Das Institut Chiari & Siringomielia & Escoliosis de Barcelona bleibt am 1. November 2017 aufgrund eines nationalen Feiertags geschlossen.

Das Institut Chiari & Siringomielia & Escoliosis de Barcelona bleibt am 12. Oktober 2017 aufgrund eines nationalen Feiertags geschlossen.

Das Institut Chiari & Siringomielia & Escoliosis de Barcelona bleibt am 25. September 2017 aufgrund eines örtlichen Feiertags geschlossen.
Sie können uns jedoch gerne Anfragen per E-Mail stellen, und wir kommen sobald möglich auf Sie zurück.
Ihr ICSEB Team

Das Institut Chiari & Siringomielia & Escoliosis de Barcelona bleibt am 11. September 2017 aufgrund eines örtlichen Feiertags geschlossen.
Sie können uns jedoch gerne Anfragen per E-Mail stellen, und wir kommen sobald möglich auf Sie zurück.
Ihr ICSEB Team

Wir möchten Ihnen mitteilen, dass wir unsere Tätigkeiten bereits am 21. Aug 2017 wieder aufgenommen haben.
Sie können uns eine E-Mail schreiben oder uns unter den unten angegebenen Telefonnummern erreichen und sich zu allgemeinen Anfragen, Untersuchungs- und OP-Terminen zu informieren.
+34 902 350 320 +34 932 066 406 +34 932 800 836
Ihre ICSEB Team

Wir freuen uns, mitteilen zu können, dass die von der Chiari & Scoliosis & Syringomyelia Foundation (CSSf) in Zusammenarbeit mit dem Verein AI.SAC.SI.SCO Onlus und dem Institut Chiari & Siringomielia & Escoliosis de Barcelona (ICSEB) organisierte solidarische Kulturveranstaltung am kommenden 7. Oktober 2017 im Theater San Luigi Guanella in Rom, Italien, stattfinden wird.

Die Veranstaltung hat das Ziel, die von dem Arnold-Chiari Syndrome Typ I, idiopathischer Syringomyelie und idiopathischer Skoliose und anderen mit der Filum-Krankheit verbundenen Beschwerden betroffenen Patienten mit Hilfe einer Ausstellung visueller Installationen und verschiedener künstlerischen Aufführungen zu unterstützen.

Unter den Teilnehmern finden wir Dr. Miguel B. Royo Salvador, Gründer und Vorstandsvorsitzender der CSSf, und die Schauspielerin Rita Capobianco, die exklusiv für diese Veranstaltung ihr Theaterstück „Arnold hat die ganze Schuld“ über das Arnold-Chiari Syndrom Typ I aufführen wird.

Wir freuen uns auf Sie, um zusammen einen Nachmittag voller Kunst und Solidarität mit von der Filum-Krankheit betroffen Patienten verbringen zu können.

---

---

Das Institut Chiari & Siringomielia & Escoliosis de Barcelona bleibt vom 5. bis zum 20. August 2017 während der Sommerferien geschlossen.
Für eine Terminvergabe ab September können Sie uns per E-Mail oder Telefon im Juli und in der letzten Augustwoche erreichen.
Beginn der Sprechstunde ist am 21. August.
Telefonnummern des Institut Chiari:
+34 902 350 320 +34 932 066 406 +34 932 800 836

Das Institut Chiari & Siringomielia & Escoliosis de Barcelona (ICSEB) zählt seit dem 2008 mit der Zusammenarbeit von Frau Samantha Meir, einer Patientenbetreuerin, die sich in verschiedenen Bereichen und Sprachen zurecht findet, um den Anfragen der Patienten aus verschiedenen Teilen der Welt gerecht zu werden.
Obwohl sie sich in ihren ersten Jahren am ICSEB den englischsprachigen Patienten widmete, würde sie sich später um die spanischen und französischsprachigen Patienten kümmern.
Einer der Gründe, weshalb sie sich so problemlos anpassen kann, ist das multikulturelle Umfeld, in dem sie aufwuchs. Ihre Mutter ist Nordamerikanerin und ihr Vater von deutscher Herkunft. Sie wurde zwar in Barcelona geboren, aber auf Ibiza großgezogen. Dort ging sie auf ein französisches Gymnasium, deswegen kann sie die Sprache heute so gut, und später auf eine englische Schule.
Ihre Auslandserfahrung hat auch dazu beigetragen, ihre Vielfältigkeit zu entwickeln. Sie machte ihr Abitur in den USA (Florida) und studierte dort auch vier Semester Wirtschaftswissenschaften und schloss dann später, wieder zurück in Barcelona, ein Fotografie Studium ab.
Das Fotografieren ist weiterhin eine von Samanthas Leidenschaften, jetzt allerdings in ihrer Freizeit. Für sie am wichtigsten ist es, mit ihrer Familie zusammen sein zu können. Wenn es ihr möglich ist, geht sie auch gerne anderen Hobbies nach: basteln, kochen und verreisen.
Auch nach diesen ganzen Jahren am ICSEB schätzt Samantha den menschlichen Aspekt ihrer Arbeit. „Ich weiß, dass ich für eine gute Sache arbeite in dem ich den Kranken helfe; sie leiden und fühlen sich alleine, weil sie niemand ernst nimmt oder weil niemand weiß, was man mit ihrer Krankheit machen kann“, erklärt sie uns.
Ihre Arbeit ist für Samantha „sehr zufriedenstellend“, durch ihre Zusammenarbeit mit den Ärzten lernt sie fast täglich etwas dazu.
Ein weiterer Gesichtspunkt, der ihr gut gefällt ist, dass sie neue Menschen, ihre Geschichten und Erfahrungen kennenlernt. „Wenn die Patienten her kommen, um sich operieren zu lassen, sind sie für wenigstens drei Tage hier und am Ende ergibt sich eine vertrauens- und verständnisvolle spezielle Beziehung.“
In dem Zeitraum, den sie am ICSEB soweit verbracht hat, ist Samantha, so wie erklärt, auch persönlich gewachsen und „stärker und verantwortungsvoller“ geworden, und das macht, dass sie stolz auf ihre Arbeit ist. Zum Abschluss hat sie eine Nachricht für die Patienten und Patientinnen: „Ich bin sehr stolz darauf, ihnen soweit wie möglich haben helfen zu können, damit sie eine bessere Lebensqualität genießen können, was das wichtigste ist.
Am ICSEB sind wir auch sehr zufrieden mit Samanthas Arbeit in diesen Jahren, aufgrund ihrer Hingabe, Anstrengungen und persönlichem Wachstum.

Das Institut Chiari & Siringomielia & Escoliosis de Barcelona bleibt am 5. Juni aufgrund eines örtlichen Feiertags geschlossen.

Am Institut Chiari & Siringomielia & Escoliosis de Barcelona (ICSEB) freuen wir uns, die Veröffentlichung der neuen Webseite der Chiari & Scoliosis & Syringomyelia Foundation (CSSf) ankündigen zu können.

Mit einem vollkommen erneuerten und dynamischeren Design, lädt die Webseite zu einem schnelleren und einfacheren Surfen ein und begleitet den Nutzer zu Seiten und Inhalten.

Auf der Startseite finden wir die drei Bestreben, die die Mission der Stiftung definieren: Forschung, Lehre und soziale Hilfe. Diese lassen sich in der Unterstützung von jedermann, jeder Gesellschaft oder Initiative, die von der Filum-Krankheit betroffenen Patienten hilft, wiederfinden, sowie im Respekt für die menschlichen, ethischen und wissenschaftlichen Werten.

In der Hoffnung, dass diese neue Webseite zu der Unterstützung der dem Arnold-Chiari Syndrom Typ I, idiopathischer Syringomyelie oder Skoliose und allen mit der Filum-Krankheit vergesellschafteten Beschwerden betroffenen Patienten beiträgt, laden wir Sie dazu ein, die neue Homepage zu entdecken, und, wenn Sie wünschen, die Mission der Stiftung zu unterstützen.

Aufruf der Chiari & Scoliosis & Syringomyelia Foundation (CSSf)

Künstlerische Ausdrucksformen von der Filum-Krankheit betroffenen Patienten, Angehörigen und Sympathisanten

Teilen Sie Ihre Kunst zu Gunsten von Patienten der Filum-Krankheit

Die Chiari & Scoliosis & Syringomyelia Foundation (CSSf), in Zusammenarbeit mit dem Institut Chiari & Siringomielia & Escoliosis de Barcelona (ICSEB) und dem Verein AI.SAC.SI.SCO Onlus, organisiert ein künstlerische und solidarische Veranstaltung zu Gunsten von mit dem Arnold-Chiari Syndrom Typ I, idiopathischer Syringomyelie und Skoliose und anderen mit der Filum-Krankheit vergesellschafteten betroffenen Patienten
Die Veranstaltung wird am 7. Oktober 2017 mit der Anwesenheit und Teilnahme von Dr. Miguel B. Royo Salvador, Gründer und Vorstand der CSSf, in Rom stattfinden.
Wenn Sie im Bereich der bildenden oder darstellenden Künste tätig sind und Sie Lust haben, mit uns zusammenzuarbeiten, dann schicken Sie uns bitte eine kurze Präsentation Ihrer Arbeit bis zum 9. Juni an die E-Mail Anschrift [email protected].
Die Künstler/innen die Arbeit persönlich vorstellen können, haben die Möglichkeit dies während einer Ausstellung und/oder Live-Show zu tun. Diejenigen, für die eine Anreise zu diesem Datum nicht möglich ist, können Ihre Arbeiten (Original oder Vervielfältigung) einsenden und so an der Veranstaltung in Form von Installationen zusammen mit anderen Teilnehmern aus verschiedenen Teilen der Welt, teilnehmen.
Alle für das Event ausgewählten Kreationen werden auf den Webseiten der CSSf, des ICSEB und des Vereins AI.SAC.SI.SCO Onlus und in den sozialen Netzwerken zu sehen sein.

Geben Sie den Erkrankten mit Ihrer Kunst eine Stimme und Sichtbarkeit!

Wir teilen mit, dass das Institut Chiari am Montag, den 1. Mai, geschlossen bleibt.

Sie können uns jedoch gerne Anfragen per E-Mail stellen, und wir kommen sobald möglich auf Sie zurück.

Das Institut Chiari ist vom 13. April nachmittags bis einschliesslich dem 17. April geschlossen. Das Institut nimmt seine normale Aktivität am Dienstag dem 18. April wieder auf.

Nichtsdestotrotz können Sie Ihre Anfragen an unsere E-Mail senden, und wir werden versuchen, Ihnen so schnell wie möglich Antwort zu geben.

Mit freundlichen Grüsse, Ihr ICSEB Team

Hier am Institut Chiari & Siringomielia & Escoliosis de Barcelona freuen wir uns, Ihnen mitteilen zu können, dass das Buch “Filum System^® Guía Breve”, neben dem spanischen Original, in französischer, italienischer, polnischer, russicher, engliscjer und portugiesischer Übersetzung verfügbar ist und auch in weitere Sprachen wie Japanisch, Koreanisch, Chinesisch und Arabisch übersetzt wird .

Wir hoffen, dass Ihnen unsere mühevolle Übersetzungsarbeit zu Nutzen sein wird und Ihnen helfen kann, die angesprochenen Krankheiten besser kennenzulernen und zu verstehen. Die Filum-Krankheit und vergesellschaftete Leiden: das Neuro-Kranio-Vertebral Syndrom, das Arnold Chiari I Syndrom, idiopathische Syringomyelie, idiopathische Skoliose, etc…

Bitte setzen Sie sich mit de Sekretariat der Chiari & Scoliosis & Syringomyelia Foundation in Verbindung, um ein Exemplar in Ihrer bevorzugten Sprache zu bestellen.

Das Institut Chiari & Siringomielia & Escoliosis de Barcelona (ICSEB) setzt weiterhin auf Forschung und Entwicklung und hält seine Bemühungen, das Beste zu leisten aufrecht. Dank des Projekts “Erforschung, Entwicklung und Anwendung der Diagnose und Behandlung der neuen Filum-Krankheit”, welches 2011 formalisiert wurde, wird von der spanischen Zertifizierungsagenturen ACIE und ENAC auch für das Jahr 2015 die Akkreditierung des ICSEB wieder bestätigt.

Das Institut Chiari & Siringomielia & Escoliosis bleibt am 26. Dezember 2016 sowie am 6. Januar 2017 geschlossen.

Wir teilen ausserdem mit, dass das Institut an den restlichen Tagen geöffnet ist. Das Personal, das zur Ihrer Verfügung steht, wird Ihnen Auskunft zu Ihren Anfragen, möglichen Terminen oder Eingriffen geben.

Die Sprechstunden nach den Feiertagen werden am 2. Januar 2017 wieder beginnen.

Telefonnummern Institut Chiari:

+34 902 350 320

+34 932 066 406

+34 932 800 836

Nachdem sie Dutzende brasilianische, portugiesische und polnische Patienten über einen Zeitraum von zweieinhalb Jahren betreut hat, beendet die polnische Anthropologin Kasia Gorka ihre berufliche Etappe in Barcelona um einer weiteren spannenden Herausforderung entgegenzutreten: sie übersiedelt auf die andere Seite des Atlantiks, nach Brasilien. Hier am Institut Chiari möchten wir ihr für ihre Zusammenarbeit danken und wünschen ihr alles Gute für diesen neuen Lebensabschnitt.

Um die gute Betreuung portugiesischsprachiger Personen weiterhin bieten zu können, zählt das Institut Chiari de Barcelona seit Juli mit der Zusammenarbeit von Marta Orsini. Marta stammt aus Brasilien und hat einen Studienabschluss in Kommunikationswissenschaften und hat an der Fakultät für Medien, Kommunikation und Kultur der Autonomen Universität Barcelona promoviert. Neben ihrem Beruf als Journalistin ist sie auch als Forscherin und Übersetzerin tätig.

Durch ihre Ausbildung sind Martas Aufgaben am ICSEB vielfältig, so übernimmt sie zum Beispiel die Verbindung zwischen dem Ärzteteam und den Patienten, entweder durch Übersetzen und Dolmetschen oder durch eine genaue Verfolgung und Betreuung der Kommunikation mit den Patienten vor, während oder nach der Operation, wenn sie wieder zurück in ihrem Heimatland sind, sowie untere anderem auch die Fernbetreuung der Personen, die an der Filum System^® Methode interessiert sind.

Marta vereinbart ihre Arbeit am ICSEB mit der Mutterschaft (sie hat einen drei Jahre alten Sohn) und mit unterschiedlichen akademischen Tätigkeiten. Ihre Vorlieben sind das Schreiben, Bücher, Kino, Waldwanderungen und die vegetarische Küche. Ein besonderes Interesse hat sie für Themen bezüglich der Kommunikationswissenschaften, Gender Studies, innovativer Pädagogik und der Meditation.

Wir sind froh, Marta in unserem Team zu wissen und hoffen, dass ihre Mitarbeit bei uns den portugiesischsprachigen Patienten helfen wird, unsere Behandlungsmethode kennenzulernen und von ihr profitieren zu können.

Das Institut Chiari & Siringomielia & Escoliosis de Barcelona bleibt vom 1. bis zum 21. August 2016 während der Sommerferien geschlossen. Für eine Terminvergabe ab September können Sie uns per E-Mail oder Telefon im Juli und in der letzten Augustwoche erreichen.

Beginn der Sprechstunde ist am 22. August.

Telefonnummern des Institut Chiari: +34 902 350 320 +34 932 066 406 +34 932 800 836

Wir freuen uns, Ihnen mitteilen zu können, dass der Direktor des Institut Chiari & Siringomielia & Escoliosis de Barcelona, Dr. Royo Salvador, eingeladen wurde, mit der Vereinigung Worldwide Syringomyelia & Chiari Task Force zusammenzuarbeiten und dem medizinischen Beirat dieser Vereinigung mit Sitz in den Vereinigten Staaten beizutreten. Ziel der Vereinigung ist es, Fachleute und Patienten*innen über die im Namen der Organisation genannten Diagnosen aufzuklären.
Gleichzeitig fördert sie die Erforschung dieser Krankheiten auf internationaler Ebene unter der Schirmherrschaft der Food and Drug Administration (FDA) und der National Organization for Rare Disorders in Nordamerika.
Wir freuen uns über diese Zusammenarbeit und hoffen, dass sie fruchtbare und dauerhafte Ergebnisse zum Wohle der Patienten*innen in der ganzen Welt bringen wird.
Das Einladungsschreiben der Vereinigung an Dr. Royo:
https://institutchiaribcn.com/commons//pdf/communication-letters/Letter-WSCTF-ICSEB.pdf
Link zur Website: wsctf.org

Wir freuen uns, mitzuteilen, dass der Direktor des Institut Chiari & Siringomielia & Escoliosis de Barcelona, Dr. Royo Salvador, eingeladen wurde mit der Worldwide Syringomyelia & Chiari Task Force zusammenzuarbeiten und Mitglied des wissenschaftlichen Beirates zu werden. Der Verein ist in den Vereinigten Staaten von Amerika angesiedelt und setzt sich zum Ziel, Fachleute und Patienten über die in seinem Namen beinhalteten Diagnosen aufzuklären.

Außerdem betreibt sie eine Studie über diese Krankheiten mit der Unterstützung der Food and Drug Administration (FDA) und der nordamerikanischen National Organiztion for Are Disorders.

Wir freuen, Teil dieses Projekts zu sein und hoffen auf eine erfolgreiche und lange Zusammenarbeit zum Nutzen von Patienten auf weltweiter Ebene.

Wilkommensschreiben der Vereinigung an Dr. Royo: https://institutchiaribcn.com/commons//pdf/communication-letters/Letter-WSCTF-ICSEB.pdf

Das Institut Chiari & Siringomielia & Escoliosis de Barcelona bleibt am 24. Juni aufgrund eines örtlichen Feiertags geschlossen.

Das ICSEB Team ist über die Jahre weiter gewachsen, um den steigenden Patientenanfragen aus aller Welt gerecht werden zu können.

Im letzten Jahr hat sich Anoop dem Institut angeschlossen, er ist der Referent für Patienten, die Hindi sprechen. Unter seinen Aufgaben sind die Übersetzungen medizinischer Unterlagen in Hindi und Englisch sowie, die EDV-Abteilung in der Edition und Kommunikation der Webinhalte zu unterstützen.

Er hat viel Erfahrung in der Betreuung von Personen in einem internationalen Umfeld und so hat er sich sehr gut in unser multikulturelles Team eingefügt.

In seinem Privatleben teilt er mit der Kultur seiner Wahlheimat die Werte der Familie, Freundschaft und außerdem hat er grundsätzlich die Tendenz, sich um andere zu kümmern. Diese Eigenschaft bereichert er mit seiner Vorliebe für das Kochen, hier findet er immer wieder kreative Kombinationen zwischen dem Geschmack Indiens und der Küche aus dem Rest der Welt.

Die Herangehensweise unseres Instituts an die Skoliose ist ätiologischer Natur und erfolgt aus neurologischer und neurochirurgischer Sicht; sie basiert auf einem tiefen Verständnis, das die therapeutische Beziehung mit den Patienten*innen unterstützt.
Die Fehlstellung der Wirbelsäule, die als idiopathische Skoliose oder Kyphose bezeichnet wird, ist auf eine abnorme Traktion des Filum terminale zurückzuführen und wird als Filum-Krankheit definiert.
Die Behandlung, die angewandt wird, ist ätiologischer Natur. Sie beseitigt die Ursache der Krankheit mit einer minimal aggressiven Operation.
Während wir daran arbeiten, die Gesundheitsmethode Filum System® weithin bekannt zu machen, ist es auch unser Ziel, zunehmend Kinder und Jugendliche zu erreichen, die an Skoliose leiden, sie mit einer wirksamen Behandlung zu begleiten und schwere Verkrümmungen zu verhindern, bevor sie sich manifestieren und es zu spät ist.
Wenn Sie mehr wissen möchten, können Sie auf das folgende Dokument zugreifen:
“Observations on the Idiopathic scoliosis based on the work presented by Gioia Lué, psychologist, at the VIII meet of CSSF in Mâcon in 2014.”

Das Institut Chiari ist vom 24. März nachmittags bis einschliesslich dem 28. März geschlossen.

Das Institut nimmt seine normale Aktivität am Dienstag dem 29. März wieder auf.

Nichtsdestotrotz können Sie Ihre Anfragen an unsere E-Mail senden, und wir werden versuchen, Ihnen so schnell wie möglich Antwort zu geben.

Mit freundlichen Grüsse,

Ihr ICSEB Team

Das Institut Chiari & Siringomielia & Escoliosis de Barcelona bleibt am 12. Februar 2016 aufgrund eines örtlichen Feiertags geschlossen.

Das Institut Chiari & Siringomielia & Escoliosis de Barcelona (ICSEB) arbeitet mit Patienten, die aus aller Welt anreisen. Seit seiner Gründung wurde ein internationales Betreuerteam zusammengestellt, um unser Ärzteteam bei der Verständigung mit Patienten aller Sprachen und Nationalitäten zu unterstützen.

Mit den Fortschritten im Bereich der Medizinischen Anthropologie, einem Teilfeld der Sozialanthropologie, in den letzten 50 Jahren, hat sich im internationalen Rahmen die Erarbeitung einer Theorie über soziale Prozesse und kulturelle Repräsentation der Gesundheit, der Krankheit und der damit verbundenen Behandlungs- und Betreuungspraxis entwickelt.

Dank dieser Entwicklung wissen wir, wie wichtig die Beachtung dieser Aspekte im Gesundheitswesen ist, und wie wichtig die Anwesenheit einer Fachperson in Arbeitsgruppen ist, die zwischen den aus verschiedenen Kulturen stammenden Ärzten und Patienten vermittelt.

Die Hauptaufgabe der sozio-sanitären interkulturellen Mediation ist es der bei der direkten und indirekten Kommunikation zwischen Patienten und dem medizinischen Personal, die verschiedene Sprachen sprechen und unterschiedliche kulturelle Hintergründe haben, zu helfen und somit die Patient-Arzt-Beziehung zu erleichtern und zu unterstützen. (I)

Die Vermittler verbessern die Verständigung zwischen dem Personal und den Nutzern des medizinischen Versorgungdienstes, bei denen es nicht nur eine Sprachbarriere geben kann, auch kann ihre Weltansicht komplett unterschiedlich sein. In diesem Sinne wird oftmals darauf hingewiesen, dass sich „Übersetzung” alleinig auf die Schrift bezieht, während der sich der mündliche Teil „dolmetschen” nennt. Das Dolmetschen bezieht immer kulturelle Aspekte mit ein, denn die Bedeutung der Wörter in allen Sprachen geht weit über das hinaus, was sich in einem Wörterbuch wiederspiegelt. (II)

Die Aufgaben des interkulturellen Mediators beinhalten also ethisch sensible Elemente, da er eine dritte Anwesenheit innerhalb des Patient-Arzt-Verhältnisses darstellt. (II)

An unserem Institut ist die Rolle des Übersetzers/Vermittlers immer als besonders wichtig angesehen worden. Unsere Übersetzer werden in all diesen Aspekten ständig weitergebildet, damit sie von dem Moment einer ersten Anfrage bis hin zur postoperatorischen Nachsorge das nötige Verständnis für beide Seiten zeigen können.

Gegenwärtig gehören elf Übersetzter zum Team des ICSEB. Sie können insgesamt dreizehn Sprachen abdecken und haben Patienten aus 45 Ländern von allen fünf Kontinenten bei uns begrüßt und begleitet.

Unsere professionelle Laufbahn und unsere Erfahrungen als internationale Arbeitsgruppe haben uns davon überzeugt, dass einer der Faktoren, der zu den herausragenden Ergebnissen, die unsere Betreuung und Behandlung auszeichnen, beiträgt, unsere Fähigkeit trotz der gegebenen kulturellen Interfenzen als metaphorische „Brücke” zwischen den Erwartungen des Patienten und der medizinischen Versorgung zu fungieren.

Wir begünstigen so ein Zusammenleben und die Toleranz verschiedener Ansichten, Angewohnheiten und Weltansichten, sowohl innerhalb unseres Teams bei unseren alltäglichen Abläufen sowie bei dem Aufeinandertreffen von Arzt und Patient und der entstehenden therapeutischen Allianz. Sowohl Therapie als auch der Heilungsprozess werden durch diese für den Patienten in seiner Erkrankung und bei der Anwendung der Behandlungsverfahren so wichtige bio-psycho-soziale Versorgung unterstützt.

Bibliografie

(I)“La mediación en el ámbito de la salud/ The mediation in health.” Immaculada Armadans, Assumpta Aneas, Miguel Angel Soria y Lluís Bosch. Medicina Clinica, 2009.

(II)“La mediación intercultural sociosanitaria: implicaciones y retos.”

Adil Qureshi Burckhardt, Hilda–Wara Revollo, Francisco Collazos,Cristina Visiers Würth, Jannat El Harrak. NORTE DE SALUD MENTAL nº 35 • 2009 • PAG 56–66.

Wir möchten Ihnen mitteilen, dass wir unsere Tätigkeiten bereits am 7. Januar 2016 wieder aufgenommen haben.

Sie können uns eine E-Mail schreiben oder uns unter den unten angegebenen Telefonnummern erreichen und sich zu allgemeinen Anfragen, Untersuchungs- und OP-Terminen zu informieren.

+34 902 350 320

+34 932 066 406

+34 932 800 836

Ihre ICSEB Team

Das neue Jahr 2016 zum Anlass nehmend, haben wir es uns am Institut Chiari & Siringomielia & Escoliosis de Barcelona zur Aufgabe gemacht, eine Neugestaltung unserer Webseite zu entwickeln um diese an die neusten Technologien anzupassen und um den Nutzern eine modernere Web-Erfahrung zu bieten. Hier ist besonders zu beachten, dass es sich um ein Responsive Webdesign handeln wird und die Seite für mobile Geräte optimiert sein wird.

Hier eine Zusammenfassung einiger Einzelheiten:

Neue Startseite: hier finden Sie Informationen zu den Krankheiten, die wir hauptsächlich behandeln, sowie die neusten Patientenberichte, News, Veranstaltungskalender und wissenschaftliche Veröffentlichungen.

Einfachere Navigation: es wird auf der neuen Homepage eine Restrukturierung der verschiedene Webbereiche geben, um den Zugriff auf die Inhalte zu vereinfachen.

Unser Ziel: wir möchten, dass unsere Webseite zu einem Info-Referenzpunkt für alle Patienten wird.

Das Institut Chiari & Siringomielia & Escoliosis de Barcelona bleibt am 8. Dezember 2015 aufgrund eines nationalen Feiertags geschlossen.

Die gesamte Belegschaft des Institut Chiari & Siringomielia & Escoliosis de Barcelona und der Chiari & Scoliosis & Syringomyelia Foundation wünschen Dr. Miguel Bta. Royo Salvador viel Glück an seinem 65. Geburtstag.

Dieser Tag ist eine ist ein fantastischer Anlass um uns an die Hingabe zu erinnern mit der er an seiner Errungenschaft gearbeitet hat, die Lebensqualität der Betroffenen und deren Umfeld zu verbessern, bei verschiedenen Krankheiten, an denen Millionen von Menschen leiden.

Ebenso erinnern wir uns an all die Aufopferungen, schlaflosen Nächte und die Unterstützung der Menschen, Familie, Freunde, Kollegen, Mitarbeiter und Angestellten, die ihn während dieser mehr als vierzig Jahre beispielhafter Professionalität begleitet haben,

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH.

Hier am Institut Chiari & Siringomielia & Escoliosis de Barcelona möchten wir Ihnen unser Team und unsere Räumlichkeiten anhand dieses unterhaltsamen Videos vorstellen.

Das Institut Chiari & Siringomielia & Escoliosis de Barcelona bleibt am 12. Oktober 2015 aufgrund eines nationalen Feiertags geschlossen.

Das Institut Chiari & Siringomielia & Escoliosis de Barcelona bleibt am 24. September 2015 aufgrund eines örtlichen Feiertags geschlossen.

Zwischen dem 19. Und 23. Oktober 2015 wird die dritte Auflage des Kurses „Diagnose und Behandlung der Filum Krankheit“ tattfinden. Der Kurs wird durch die “Filum Academy Barcelona^®” organisiert und von dem “Institut Chiari & Siringomielia & Escoliosis de Barcelona” in Barcelona, Spanien, angeboten.

Der Kurs richtet sich an Neurochirurgen, Neurologen, Orthopäden, Traumatologen, Allgemeinmediziner, Rehabilitationsfachkräfte und alle anderen Fachleuten der Gesundsheitswissenschaften, die sich für die “Filum Krankheit” interessieren.

Diese neue Ausgabe des Kurses wird auf polnisch stattfinden. Die Fortbildung beinhaltet theoretische Schulung im Wechsel mit klinischen Fällen und praktischen Aktivitäten.

Es ist das Anliegen dieser Weiterbildung Diagnose- sowie vor- und postoperatorische Kompetenzen in Bezug auf jene Krankheiten zu verstärken, die zwar auf unterschiedliche Weise zum Ausdruck kommen, aber eine gemeinsame Ätiologie teilen: die anormale Spannung des Filum terminales.

Wir werden bei näherndem Datum weiter informieren.

Das Institut Chiari & Siringomielia & Escoliosis de Barcelona bleibt am 11. September 2015 aufgrund eines örtlichen Feiertags geschlossen.

Sie können uns jedoch gerne Anfragen per E-Mail stellen, und wir kommen sobald möglich auf Sie zurück.

Ihr ICSEB Team

Wir freuen uns, Ihnen den neuen Online-Flyer des ICSEB vorstellen zu können. Wir hoffen, dass er Ihnen hilfreich erscheinen wird und Sie hier weiteres über uns und die Krankheiten, die am ICSEB behandelt werden, erfahren können.

Gerne können Sie den Flyer teilen und / oder im Pdf Format herunterladen.

Download

Das Institut Chiari & Siringomielia & Escoliosis de Barcelona bleibt vom 1. bis zum 23. August 2015 während der Sommerferien geschlossen.

Für eine Terminvergabe ab September können Sie uns per E-Mail oder Telefon im Juli und in der letzten Augustwoche erreichen.

Beginn der Sprechstunde ist am 24. August.

Telefonnummern des Institut Chiari:

+34 902 350 320 +34 932 066 406 +34 932 800 836

Das Institut Chiari & Siringomielia & Escoliosis de Barcelona (ICSEB) freut sich mitteilen zu können, dass das Projekt “Forschung, Entwicklung und Anwendung der Diagnose und Behandlung der neuen Filum-Krankheit” durch die spanischen Zertifizierungsagenturen ACIE und ENAC im Mai 2015 als “Forschung und Entwicklung (F+E)” zertifiziert wurde .

Diese Zertifizierung stellt für uns eine Zeichen der Exzellenz dar. Hiermit werden die jahrelangen Anstrengungen unserer Fachleute in Form von der Erarbeitung vieler Forschungslinien bezüglich der Erkrankung und der Behandlung, deren wir uns tagtäglich in unserem Praxisbetrieb widmen, verdientermaßen anerkannt.

Da jede Art von Entwicklung im medizinischen Bereich auf Forschung benötigt, auf der ihr Wachstum aufbauen kann, sind die Aktivitäten der Forschung und Entwicklung in der Biomedizin notwendig, damit jegliche Strategie zur Verbesserung der Gesundheit der Bürger und zur Verstärkung der Behandlungsmöglichkeiten, Erfolg haben kann.

Darum setzt das ICSEB stark auf die Integrierung der F+E in seinen Strukturen, mit der Absicht, die Wirksamkeit der Behandlungen zu steigern und das Wissen um die Faktoren zu vergrößern, die mit der Behandlung der mit dem Filum terminale vergesellschafteten Krankheiten im Zusammenhang mit dem Filum terminale stehen, um somit die Erfolgsraten zu steigern und die Risiken der Eingriffe zu minimalisieren.

Das F+E Siegel bestärkt unsere Mision, es bekräftigt das Bekanntmachen der Filum-Krankheit und steigert weiterhin das Ansehen für die Behandlungsmethode . Denn durch den Zertifizierungsvorgang wurde jeder Aspekt dieses klinischen Projekts technisch von Fachleuten gründlich bewertet.

Das Institut Chiari & Siringomielia & Escoliosis de Barcelona freut sich, Ihnen mitzuteilen, dass sich im laufenden Monat Juni die Veröffentlichung des Artikels mit dem Titel „Results of the section of the filum terminale in 20 patients with syringomyelia, scoliosis and Chiari malformation“ in der anerkannten ZeitschriftACTA NEUROCHIRURGICA,der offiziellen Zeitschrift der Europäischen Vereinigung der Neurochirurgischen Gesellschaften, von dem aus Barcelona stammenden Neurochirurgen und Leiter seines Teams, Dr. Miguel B. ROYO SALVADOR, zum zehnten Mal jährt.

Ebenso möchten wir berichten, dass unser neurochirurgisches Team am 16. Juni 2015, gerade zu diesem bedeutenden Jubiläum, bei der Zahl von 1000 Fällen von am Filum terminale operierten Patienten angekommen ist. Alle Patienten wurden anhand der in der Filum System^® Methode beschriebenen minimal-invasiven Technik operiert.

Nach diesen zehn Jahren harter Arbeit und die Gelegenheit zum Anlass nehmend, hat die Verlagsabteilung des Institut Chiari & Siringomielia & Escoliosis de Barcelona das Privileg Ihnen das erste Video über die Filum-Krankheit präsentieren zu können. Es handelt sich hierbei um die Krankheit, der wir uns auf so hochspezialisierte Weise widmen; der Film veranschaulicht die gemeinsame Ursache des Arnold Chiari I Syndroms, der idiopathischen Syringomyelia und der idiopathischen Skoliose.

„Ergebnisse der Diagnose und Behandlung der Filum-Krankheit: Arnold Chiari I Syndrom, idiopathische Syringomyelie und idiopathische Skoliose” wurde vom European Accreditation Council for Continuing Medical Education (EACCME) für das Angebot zur kontinuierlichen medizinischen Fortbildung für Fachärzte (CME = Continuing Medical Education) akkreditiert. Der EACCME ist eine Institution der European Union of Medical Specialists (UEMS).

Die russische Ärztin Nina Nilova hat sich dem Eingriff am Institut Chiari & Siringomielia & Escoliosis de Barcelona unterzogen. In dem Interview erklärt sie, dass es ihr dank der sozialen Netzwerke möglich war die Mittel für die Behandlung aufzubringen, sie hatte zwar Ihre Bank um einen Kredit gebeten, der wurde aber abgelehnt.  Sie ist mit ihrer Erfahrung an unserem Institut zufrieden und erwartet eine Besserung ihrer Gesundheit.

Am Institut Chiari & Siringomielia & Escoliosis de Barcelona freuen wir uns, Sie über das am vergangenen Dienstag, 12. Mai von der Vize-Präsidentin des französichen Senats, Mme. Cartron, vorgetragene Gesuch an die Ministerin für Soziales, Gesundheit und Frauenrechte, Mme. Touraine.

Die Vize-Präsidentin des französichen Sentas fordert, dass die Patienten, die anhand der Filum System^® Methode in unserem Zentrum behandelt werden, die Kosten rückerstattet bekommen, da sie die von uns angewannte Methode als eine Alternative ansieht, die vor anderen konventionalen Behandlungsmethoden, so wie die Kraniektomie, berücksichtigt werden sollte.

Die Ärzte Roberto MANTIA, Marco DI GESÚ, Ángelo VETRO, Fabrizio MANTIA, Sebastiano PALMA y Ángelo IOVANE haben auf die Möglichkeit eines bestehenden Zusammenhangs zwischen der Filum-Krankheit und der Prädisposition, das Fibromyalgie-Syndrom zu entwickeln, hingewiesen.

Hier am Institut Chiari & Siringomielia & Escoliosis de Barcelona wünschen wir Ihnen einen schönen Sankt Georgs Tag, Internationaler Tag des Buchs und Tag der Freundschaft und der Verliebten in Barcelona.

Wir wünschen einen frohen Sant Jordi Tag!!

Wir freuen uns, mitteilen zu können, dass das INSTITUT CHIARI & SIRINGOMIELIA & ESCOLIOSIS DE BARCELONA (ICSEB) heute einen Besuch des norwegischen Fernsehens (des Senders TV2) erhalten hat. Zweck Besuchs war es, mehr über die Diagnosestellung und Behandlung von komplizierten Krankheiten wie dem Arnold Chiari I Syndrom, der idiopathischen Syringomyelie oder der idiopathischen Skoliose zu erfahren.

Das ICSEB ist zur Zeit das einzige neurochirurgische Zentrum der Welt, das die Akkreditierung zur Anwendung der Filum System^® Methode hat. Eines der Ziele des in Barcelona ansässigen neurochirurgischen Instituts ist es, Internationales Referenzzentrum für die Behandlung der genannten Krankheiten zu werden.

Wenn Sie mehr über das ICSEB, die Krankheiten, die dort behandelt werden, oder andere Fragen, die mit dem Institut im Zusammenhang stehen, zu erfahren wünschen, können Sie die Webseite besuchen: https://www.institutchiaribcn.com/index.php

ICSEB

Abteilung für Kommunikation.

Ihr neuster Roman, “Das Geheimnis des schwarzen Buches”, ist gerade zum zweiten Mal aufgelegt worden und birgt eine herzliche Widmungschrift an Dr. Miguel B. Royo,  Dr. Marco V. Fiallos und dem Rest des ICSEB-Teams.

“… Es ist die Leserschaft, die einen Roman groß macht und sein Erschaffen begründet, und ebenso sind es die Patienten, die uns mit ihrem Engagement, ihren Wünschen und ihrer Stärke in der Forschung vorantreiben und uns dazu anhalten, stets unser bestes zu geben...” so der spanische Wissenschaftler.

Die Zusammenkunft zum Anlass, überreichte Dr. Miguel B. Royo seine Veröffentlichung: Filum System® Ein kurzes Handbuch” 2. Auflage (spanisch).  Zwei unterschiedlich Stile, die Leidenschaft aber, ist ähnlich.

Aufgrund dieses Treffens und dem tiefen Mitgefühl der Autorin für alle diejenigen, die von der Filum-Krankheit betroffen sind, besonders für ihre russischen Landsleute, entsteht möglicherweise eine engere Zusammenarbeit. Wer wird wohl die ersten Zeilen schreiben?

Natalia Kalinina ist eine russische Schriftstellerin mit großem Verlagserfolg, sie hat bisher 17  Romane und eine Reihe von autobiographischen Erzählungen veröffentlicht; alles wurde von der Kritik sehr gut angenommen. Sie hat bisher mehr als 350.000 Exemplare verkauft.

Von der Chiari & Scoliosis & Syringomyelia Foundation (CSSf) sowie dem Institut Chiari & Siringomielia & Escoliosis de Barcelona (ICSEB) aus möchten wir unsbei all den Anwesenden aus der Gesellschaft, aus Medizinischen und Forschungszentren, Ärzten und dem Publikum im Allgemeine bedanken, sie alle haben trotz des Regens an diesem erfolgreichen medizinischen Symposium teilgenommen und keine freien Platz im Saal gelassen.

Wir möchten besonders die Sprecher Dr. Roberto Mantía und Dr. Marco Di Gesú für ihre hervorragende und gut dokumentierten Vorträge erwähnen und uns auch bei Dr. Fabrizio Mantia, Hr. Marcello Mantia Fr. Carlotta Mantía für ihre Unterstützung bei der Organisation dieses großartigen Treffens bedanken.

https://www.centromedicomantia.it/news/read-art.asp?id=149&idm=4

Die Stadt Palermo putzt sich für ein wichtiges Ereignis heraus:

“La storia della malattia del Filum Terminale dalla diagnosi al trattamento.

Correlazioni cliniche con Scoliosi, Siringomièlia, Síndrome di Arnold Chiari e Sindrome Fibromialgia”

An der Veranstaltung werden angesehene Spezialisten teilnehmen, besonders tut sich ohne Zweifel die Anwesenheit der Doktoren Roberto MANTÍA, Marco DI GESÙ und die des spanischen Neurochirurgen und Neurologen Dr. Miguel B. ROYO SALVADOR hervor.

 “…Wir stehen hier vor einem schönen Beispiel für die Ergebnisse, die die internationale Zusammenarbeit im Bereich der wissenschaftlichen Forschung bieten kann. Es hat sich herausgestellt, dass die Filum-Krankheit ein neues Modell bezüglich der Ätiologie und Behandlung einer Reihe von Krankheiten darstellt, die bisher als idiopathisch oder von unbekannter Herkunft galten. Die von Dr. Roberto MANTIA und seinem Forscherteam hervorgebrachte Arbeit und Talent bringen uns wieder ein Stück weiter in Verständnis dieser Krankheit...” äußerte sich Dr. Miguel B. ROYO SALVADOR auf Fragen unserer Redaktion.

Wir werden Si in Kürze über das Ergebnis dieser wissenschaftlichen Veranstaltung informieren.

Kommunkationsabteilung.

ICSEB.

Für uns am Institut Chairi & Siringomielia & Escoliosis de Barcelona (ICSEB) ist es eine Freude, dass wir der Schriftstellerin Natalia Kalinina für die schöne Geste, die sie den Ärzten Dr. Miguel B. Royo Salvador und Dr. Marco V. Fiallos gegenüber gezeigt hat, danken können. Sie hat ihnen und dem Team des neurochirurgischen Instituts ihren letzten Roman gewidmet.

Natalia Kalinina ist eine der international am besten bekannten russischen Schriftstellerinnen. Ihr Weg durch die Welt der Wissenschaft (sie ist Chemie- und Biologie-Lehrerin) hinderte sie nicht daran, ihr großes literarisches Talent zu entdecken, welches sie zur Veröffentlichung von 17 Romanen und einer Serie von autobiografischen Erzählungen gebracht hat. Ihr Werk wird von Publikum sehr gut aufgenommen, sie hat bisher 350.000 Exemplare verkauft.

Der Roman, „Das Geheimnis des schwarzen Buches“, den sie Dr. Miguel B. Royo Salvador und Dr. Marco V. Fiallos widmet, ist ein Thriller der sich um Geheimnisse und Leidenschaft dreht, aber genaueres dürfen wir Ihnen nicht verraten. Falls Sie neugierig geworden sind, können Sie hier die ersten Seiten des Buches lesen:

Es ist eine große Ehre, dass die Autorin dazu beiträgt die Arbeit des Institut Chiari & Siringomielia & Escoliosis de Barcelona im Kampfgegen die Filum Krankheit weiter bekannt zu machen. Von hieraus danken wir ich erneut und hoffen bald Übersetzungen lesen zu können. Welches Geheimnis das schwarze Buch wohl birgt?

Kommunikationsabteilung

ICSEB

Liebe Freunde, es ist mir eine besondere Freude an diesem Vorstellungsakt teilnehmen zu dürfen und hoffe, dem Anlass gerecht zu werden. Ich verspreche es kurz zu machen. Heute halten wir ein sehr besonderes Buch in unseren Händen. Es ist aus verschieden Gründen besonders: Erstens, weil das Buch Frucht langer Arbeitstage ist, die sich auf 113 Seiten voller Leidenschaft für die Forschung, voller wissenschaftlicher Genauigkeit, zusammengefasst finden, und die gleichzeitig als lehrreich und angenehm darstellen. Zweitens, weil wir unter den Anwesenden verschiedene Bekannte Gesichter der katalanischen Neurochirurgie und Universitäten antreffen. Und schließlich, weil der Autor Dr. Miguel B. Royo Salvador am heutigen Tage präsent ist. Die Geschichte hinter dieser Ausgabe ist ein klein wenig kurios. Dieses Buch ist weit ab des Verlagstrubels auf eine Bitte hin entstanden. Diejenigen, die von Anfang an daran mitgearbeitet haben, berichten, dass es der Druck einiger Patientenvereinigungen war, der, ohne es dessen bewusst zu sein, den Vorwand geschaffen hat, aus dem dann dieses Buch, das wir heute durchblättern können, entstanden ist. Erlauben Sie mir im Bezug auf die heutige Veranstaltung hervorzuheben, dass es sich hierbei einerseits aufgrund der Anzahl an Seiten, die sich mit der Filum-Krankheit befassen, und andererseits aufgrund der gründlichen und reichhaltigen bibliographischen Referenzen, um eine der wichtigsten Schriften über das Werk unseres Dr. Royo Salvador handelt. Dar Buch Filum System® Guía Breve (Filum System® Ein kurzes Handbuch) ist zu einer der Hauptreferenzen für das Studium der Krankheiten, die mit dem Arnold Chiari I Syndrom, der idiopathischen Syringomyelia und der idiopathischen Skoliose in Verbindung stehen und wird zweifellos zukünftige Generationen von Neurochirurgen dazu anregen, den von dem Autor vor nun schon einigen Jahren begonnenen Weg, weiter zu gehen. Besonders freuen wir uns über Dr. Dr. Miguel B. Royo Salvadors Anwesenheit am heutigen Tag, und wir sind uns sicher, dass heute einen Gedanken für seine Kollegen vom Hospital del Mar, seine Doktorväter, und natürlich für seine Begleiter und Begleiterinnen auf dieser Reise durch das nicht immer fruchtbare Feld der Wissenschaft. Ich halte mein Versprechen es kurz zu machen und übergebe hiermit das Wort an den Autor…

————————————————————————————————-

————————————————————————————————-

Das “Institut Chiari & Siringomielia & Escoliosis de Barcelona” (ICSEB), möchte Ihnen heute unsere Ansprechpartnerin für japanische Patienten vorstellen.

Yuka Takahashi ist vor nicht allzu vielen Jahren in der Präfektur Chiba, ganz  in der von Tokio, zur Welt gekommen, sie hat japanische Philologie studiert, und sich später auf den Japanisch- Unterricht als Fremdsprache spezialisiert.

Das ICSEB kann ein wenig damit angeben, seit 2012 eine der besten “Empfangsdamen” die es geben kann, in seinem Team zu haben. Das Konzept des „Empfangs“ ist etwas anders zu verstehen, als wir das gewöhnlich in der westlichen Welt tun; für jemanden japanischer Herkunft ist es etwas, das schwer zu übersetzen ist, denn es beinhaltet viele verschiedene Nuancen.

Wir müssen zugeben, dass der erste japanische Patient, den wir an unserem Institut behandeln durften, dank Frau Takahashi seinen Weg zu uns gefunden hat.

Frau Takahashi, neben der Aufnahme der japanischen Patienten und Patientinnen, kümmert sich auch um die Übersetzung der Dokumente, die diese einreichen oder die im Nachhinein entstehen. Auch begleitet sie ihre Landsleute während des gesamten Ablaufs, wenn sie erst einmal in Barcelona angekommen sind.

Sie erzählt uns, dass sie das Essen sehr vermisst, dass sie manchmal unwiderstehliche Lust auf echtes japanisches Essen hat, und das ist in Barcelona sehr schwer zu finden.

Den Vorurteilen zu Trotz, sind auch Japaner sind leidenschaftliche Menschen. Frau Takahashi erzählt uns, dass es das Zusammentreffen mit ihren zwei kleinen Hündinnen im Park zu ihren glücklichsten Momenten zählt.

Auch ist uns ihre musikalische Seite neu. Wussten Sie, dass eine Expertin im Baritonhorn-Spielen ist?

Frau Takahashi erklärt uns eine Redewendung, die wir zuvor noch nie gehört hatten: kuuki ga yomenai. Die wörtliche Übersetzung wäre „nicht die Luft lesen“. Für Japaner sind Dinge wie Harmonie, Respekt gegenüber älterer Menschen, Höflichkeit und Zuhören sehr wichtig. Es ist überflüssig zu sagen, dass Yuka Takahashi die „Luft perfekt zu lesen“ weiß.

Und ja, es stimmt: die Japaner fassen sich nicht an! Doch trotzdem lässt sich Frau Takahashi von uns, ihren Kollegen vom ICSEB, gerne Umarmen, wenn sie in den Urlaub aufbricht…

Das Institut Chiari & Siringomielia & Escoliosis de Barcelona (ICSEB) hat bald bemerkt das es nicht mit dem Rücken zur Russischen Föderation leben konnte.

Darum trat 2008 Olga Lobanova, eine Ansprechpartnerin, die das ICSEB sehr geprägt hat und die das Eingangstor für diese nahe, und doch so weit entfernte, große Nation öffnete, dem Institut bei.

Die Jahre vergingen und russischsprachige Patienten kamen aus verschiedenen Ländern an das ICSEB; Frau Lobanovas unermüdliche Arbeit und ihr Talent waren von sehr großer Hilfe für sie alle; denn wir müssen bedenken, dass die Aufgaben einer Ansprechpartnerin nicht nur auf der Übersetzung von Dokumenten beruhen, sondern weit darüber hinaus gehen.

Eine von Frau Lobanovas Wünschen war es immer Englischlehrerin für Kinder zu werden, und bald wurden ihre Träume Wirklichkeit; aus diesem Grund überließ sie 2011 ihren Posten Frau Nina Arutiounouva, einer Ansprechpartnerin, die trotz ihres jungen Alters perfekt russisch, französisch, englisch, katalanisch und spanisch spricht, und auch mit dem italienisch tut sie sich alles andere als schwer.

Frau Arutiounouva ist eine diskrete und aufmerksame Person. Es ist nicht einfach, in ihre Welt einzutreten, aber wenn man sie erst einmal anfängt kennenzulernen, erkennt man eine begeisterte Person, die niemanden unberührt lässt.

Ihre beiden großen Geheimnisse? Das sind zum ersten das Tanzen, genauer gesagt der Tango – wer hätte das schon gedacht….

Von ihrer zweiten grossen Leidenschaft spricht sie ohne Unterhalt, wir können nur soviel verraten, dass es etwas mit Katzen zu tun hat….

Und zum Schluss noch eine kleine Vertraulichkeit: sie erklärt uns, dass die Art und Wiese, auf die sie in den OP-Saal kommen, für russische Patienten sehr wichtig ist. Sie dürfen niemals mit den Füssen zuerst aus dem Vorbereitungsraum in den OP-Saal fahren!! Aber keine Sorge, Frau Arutiounouva, eine Kennerin ihrer Landsleute, hat sich bereits gekümmert und allen Ärzten Bescheid gesagt.

Vielleicht werden Sie Frau Arutiounouvas Hilfe nie benötigen, aber falls es der Fall sein sollte, wissen Sie, dass sie sich beruhigt in guten Händen aufgehoben wissen können.

Die Italien-Abteilung des Institut Chiari & Siringomielia & Escoliosis de Barcelona (ICSEB) hatte das Privileg die erste der internationalen Betreuungs-Abteilungen des Instituts zu sein.

Diejenigen, die die Geschichte gut kennen, erzählen uns, dass alles damit anfing, dass sich die ersten italienischen Patienten für die Behandlungsmethode, die ein katalanischer Neurochirurg in Barcelona  anwandte, interessierten.

Es war im Jahr 2006 als Dr. Miguel B. Royo Salvador auf eine junge klinische Psychologin aufmerksam wurde, Gioia Luè. Diese befand sich zu der Zeit aufgrund internationaler Studien in Barcelona.

Dank des Neuzugangs, der Diplom-Psychologin Gioia Luè, wurde die Verständigung mit den italienischen Patienten und ihren Familienangehörigen sehr viel flüssiger und bald folgten Patiententreffen in Rom, Palermo, Triest, Oristano und Bari.

Im Februar 2014 schloss sich Elena de’Michieli Vitturi, die in Fremdsprachen  und Literatur an der“Università Cattolica del Sacro Cuore“ in Mailand diplomierte und auf Marketing spezialisiert ist, dem Projekt an, mit dem Ziel, einen Bereich, der seit 2006 nicht aufhört zu wachsen, mit weiterem Talent zu unterstützen.

Die Italien-Abteilung hilft bei der Betreuung der italienischsprachigen Patienten ab dem ersten Kontakt mit dem ICSEB bis hin zur Entlassung aus dem Krankenhaus mit, sie stärkt so die zwischenmenschliche Verständigung und die Arzt-Patient-Beziehung mittels sprachlicher Unterstützung.

Es ist Teil ihrer Aufgabe, die offiziellen Arztberichte zu übersetzen, aber auch sollten wir ihr intensive Arbeit in der Pflege von Beziehungen mit italienischen Beauftragten und sozialen Vereinigungen nicht vergessen.

All dies ist möglich dank einer weisen Kombination aus Leidenschaft und Professionalität in der schwierigen Welt der transkulturellen Vermittlung im medizinischen Bereich, immer mit der festen Bestimmung, den Patienten an erster Stelle, sowie dem ICSEB der Gesellschaft einer globalisierten Welt im allgemeinen, zu dienen.

Informativer Überblick.

Zwischen dem 10. Und 14. November 2014 wird die zweite Auflage des Kurses „Diagnose und Behandlung der Filum Krankheit“stattfinden. Der Kurs wird von der Stiftung “Chiari & Scoliosis & Syringomyelia Foundation” (CSSF) durch die “Filum Academy Barcelona^®” und in Zusammenarbeit mit dem “Institut Chiari & Siringomielia & Escoliosis de Barcelona” in Barcelona, Spanien, angeboten.

Der Kurs richtet sich an Neurochirurgen, Neurologen, Orthopäden, Traumatologen, Allgemeinmediziner, Rehabilitationsfachkräfte und alle anderen Fachleuten der Gesundsheitswissenschaften, die Interesse an diesem neuen Gesundheitskozept haben, dass sich unter dem Begriff “Filum Krankheit” zusammenfasst.

Diese neue Ausgabe des Kurses wird in spanischer Sprache stattfinden. Aufgrund der Merkmale der Fortbildung, bei der theoretische Schulung mit klinischen Fällen und praktischen Aktivitäten wechselt, wird die Höchstzahl der Teilnehmer sich auf sechs belaufen. Die Teilnehmer werden in Reihenfolge der Anmeldungen ausgewählt.

Es ist das Anliegen dieser Weiterbildung Diagnose- sowie vor- und postoperatorische Kompetenzen in Bezug auf jene Krankheiten zu verstärken, die zwar auf unterschiedliche Weise zum Ausdruck kommen, aber eine gemeinsame Ätiologie teilen: die anormale Spannung des Filum terminales.

Die Hauptlesung wird von dem Neurochirurgen Dr. med. Miguel B. Royo Salvador gehalten.

Wir werden bei näherndem Datum weiter informieren.

Hinter seinem ruhigen Blick und bedächtigen Gesten versteckt sich ein hervorragender Neurochirurg. Er ist Leiter des chirurgischen Teams, das die Durchtrennung des Filum terminales nach den Leitlinien der Filum System^® Surgery Methode durchführt.

Seine exzellente Qualität und technische Präzision sorgen dafür, das die Ergebnisse wie erwartet sind. Diejenigen, die das Glück haben, ihn persönlich zu können, wissen um seine Sorgfalt, mit der er sich um jedes kleinste Details des chirurgischen Vorgangs kümmert.

Dank seines Engagements im Operationssaal hat das Team des Institut Chiari & Siringomielia & Escoliosis de Barcelona (ICSEB) in den letzten Monaten auch die Möglichkeit gehabt, sich auf weitere seiner strategischen Ziele zu konzentrieren: einerseits auf die Bekanntmachung der Filum System^® Methode auf internationaler Ebene und andererseits auf die Forschung über die “Filum Krankheit

 Biografie: 

Marco V. Fiallos verfügt über umfangreiche Erfahrung und Fachkompetenz als Neurochirurg.

Dr. Marco V. Fiallos studierte Medizin und Chirurgie an der Zentraluniversität von Ecuador (1977-1984). Er absolvierte die Ausbildung zum Facharzt in Neurochirurgie am Hospital del Mar (1977-1984) in Barcelona.

Er hat mit den angesehensten Neurochirurgen des Landes zusammengearbeitet, unter anderen mit den Dres. Josep Llovet Tapias, Ramón Florensa Brichs, Salvador Colet Esquerre und Miguel B. Royo Salvador und an den wichtigsten nationalen und internationalen Fachkongressen teilgenommen.

Gegenwärtig ist Dr. Marco V. Fiallos der klinische Chef der Neurochirurgie des ICSEB.

Am Samstag, 13. September 2014, hat sich die Stadt Mâcon für die Dauer eines arbeitsintensiven Konferenztages in ein europäisches Referenzzentrum für den Kampf gegen eine Reihe von als “selten” eingestuften Krankheiten verwandelt: das Arnold Chiari I Syndrom, idiopathische Syringomyelie und idiopathische Skoliose.

Spanische und italienische Fachleute folgten der Einladung der Organisation A.M.I.S des M.O.M (Association des Maladies Inconnues Solidaires et Maladies Orphelines ou Méconnues) sowie deren Partnern (Cœur Solidaire, Apotropaïque),  die “VIIIème réunion internationale destinée aux patients et professionnels” abzuhalten.

Das Team von Wissenschaftlern, angeführt von Dr. Miguel Bautista Royo Salvador, und verstärkt unter anderem durch Dr. Roberto Mantía und Vertreter der „Chiari & Scoliosis & Syringomyelia Foundation“, stellten die jüngsten Fortschritte im Zusammenhang mit der Erforschung, Diagnose und Behandlung dieser Krankheiten, welche die Weltbevölkerung in erhöhtem Maß betreffen.

Von diesen Zeilen aus möchten wir uns an erster Stelle bei der Stadt Mâcon für die Gastfreundschaft bedanken; und natürlich geht unser Dank auch die anwesenden Familien, an Frau Estelle Lussiana, Vorsitzende von A.M.I.S des M.O.M (Frankreich)  für die makellose Organisation, an Frau Marisa Toscano für ihre Teilnahme als Vorsitzende der Patientenvereinigung AI.SAC.SI.SCO (Italien) und wir möchten natürlich den unvergleichlichen Hintergrund der Veranstaltung, Burgund am Ufer der Saône, besonders betonen.

Herr Manuel Royo Salvador

Sekretär der Chiari & Scoliosis & Syringomyelia Foundation.

Mit Freuden berichten wir Ihnen von der Einladung von Seiten der A.M.I.S des M.O.M (Association des Maladies Inconnues Solidaires et Maladies Orphelines ou Méconnues)  und ihren Partnervereinen  Cœur Solidaire, Apotropaïque an die Stiftung  „Chiari & Scoliosis & Syringomyelia Foundation“, am 13. September des laufenden Jahres ein VIII. internationales Treffen für Patienten und Fachleute in  Mâcon (Burgund-Frankreich)  mit der Zusammenarbeit und Unterstützung des „Institut Chiari & Siringomielia & Escoliosis de Barcelona“ abzuhalten.

Während meiner Forschungszeit habe habe ich mich oft gefragt, welche Merkmale jene Spezialisten wohl mit sich bringen müssten, die sich eines Tages dem Projekt anschließen würden und sich alle wissenschaftliche, technischen und Pflegefortschritte, die eine Methode wie das Filum System^® miteinschließt, übernehmen würden.

Es war auf jeden Fall notwendig, Kriterien aufzustellen, die eine gute Begleitung auf dieser Reise definieren könnten.

Zunächst sollten sie ehrlich mit sich selbst sowie natürlich ihren Patienten sein, fleißig, wissenschaftlich motiviert,  engagiert in diesem revolutionären Projekt und vollkommen zugänglich.

Sie sollten über eine große Kreativität verfügen, sich den alltäglichen Problemen mit auf jeden Fall angepassten Antworten in aufgeschlossener anstatt verschlossener Art stellen können.  Sie sollten dynamisch sein, mit großem Wissen in ihrer jeweiligen klinischen Fachrichtung und unserer jahrelangen wissenschaftlich Arbeit.

Der ideale medizinische Partner sollte durch eine Akademie akkreditiert sein, die das erarbeitete Wissen bezüglich der Filum System^® Methode als nicht nur exakt zertifiziert, sondern außerdem, dass die Anwendung dieses Wissens identisch zu der heutigen an unserem Institut sein wird.

Für mich ist es eine echte Freude mit all ihnen rechnen zu können; mit einer Familie, die im Zuge einer weiteren Durchsetzung der erdrückenden Logik der wissenschaftlichen Eindeutigkeit in dieser Komfortzone, in der sich gewisse neurochirurgische Muster leicht betäubt ausruhen, weiter wachsen wird.

Partnerschaften brauchen ein wenig guten Glauben, Vertrauen und ein wichtiges Engagement, und wir sind uns vollkommen sicher, dass die Summe aller Partner das Filum System^® weiter stärkt.

Gez.: Miguel Bautista Royo Salvador, MD, PhD.

Barcelona, 16 kwietnia 2014.

Sobota, 12 kwietnia jest jednym z tych dni, które otrzymały specjalną nazwę, z założeniem by w tym dniu poświecić kilka chwil na refleksję na dany temat.

„Narodowy dzień Podstawowej Opieki Zdrowotnej” obchodzony w Hiszpanii, odzwierciedla znaczenie jakie ma dobra, skuteczna i efektywna opieka medyczna, zwłaszcza w przypadku chorób, których charakterystyka epidemiologiczna i niespecyficzny obraz kliniczny, stanowią prawdziwe wyzwanie dla poprawnej i wczesnej diagnozy.

Nasilone w wyniku wysiłku bóle głowy, problemy z utrzymaniem równowagi, częste uczucie nudności, oczopląs, utrata wrażliwości na dotyk lub/i temperaturę, zanik lub spastyczność mięśni, problemy z utrzymaniem moczu, itd. Te objawy bardzo często przewijają się przez przychodnie bez możliwości wczesnego wykrycia ich przyczyn, a tym samym utrudniając otrzymanie przez pacjenta skierowania do specjalisty.

Jednym z założeń dr Miguela B. Royo, Dyrektora „Instytutu Chiari & Siringomielia & Escoliosis de Barcelona” jest móc w krótkim przedziale czasu, jakim jest wizyta medyczna, poprawnie zdiagnozować pacjenta:

<<… te wszystkie objawy potrzebują prawidłowego podejścia i wymagają ciągłej aktualizacji i konsultacji najnowszych osiągnieć w dziedzinie neurologii przez specjalistów z zakresu podstawowej opieki zdrowotnej…>>

Dobra Służba Zdrowia potrzebuje doskonałej podstawowej opieki zdrowotnej, dlatego właśnie świętujemy ten dzień solidaryzując się z tym trudnym wyzwaniem przed jakim staja lekarze rodzinni, wierząc, że te wszystkie objawy i choroby, które łączymy pod jedną nazwą „Choroba Filum” będą z każdym dniem bardziej znane, lepiej diagnozowane i odpowiednio leczone.

Dział Zarzadzania i Komunikacji.

Institut Chiari & Siringomielia & Escoliosis de Barcelona.

Barcelona, am 2. April 2014.

Am vergangen Freitag, den 28. März, hatte die FILUM ACADEMY BARCELONA® die Freude der Gesellschaft das Buch “FILUM SYSTEM® BIBLIOGRAPHY” vorzustellen.

Es handelt sich um eine langerwartete Sammelschrift, die unter dem Titel “FILUM SYSTEM® BIBLIOGRAPHY” die mehr als vierzig Jahre Forschung zusammenfasst, die der Autor Dr. Miguel B. ROYO SALVADOR der Studie der Krankheiten, die in Zusammenhang mit der Rückenmarkstraktion stehen, gewidmet hat. Als Konklusion der gesamten Forschungsarbeit, erfasst das Buch die wichtigsten Publikationen aus all diesen Jahren, aus  nationalen sowie internationalen Medien.

Dem Akt wohnten an den sich aus der Rückenmarkstraktion herausgeleiteten Krankheiten interessierte Fachleute des Gesundheitssektors bei. Diese erhielten durch den Autor liebevoll gewidmete Originalexemplare.

 Über den Autor:

Dr. Miguel B. ROYO SALVADOR ist ein angesehener Neurochirurg und Neurologe, mit der Wahlheimat Barcelona,  der einen guten Teil seines Lebens der Forschung sowie der Erstellung einer effizienten Methode für den Kampf gegen die Filum Krankheit gewidmet hat.

Gegenwärtig vereinbart Dr. Miguel B. ROYO SALVADOR seine wissenschaftliche Arbeit mit der Leitung des INSTITUT CHIARI & SIRINGOMIELIA & ESCOLIOSIS DE BARCELONA.

Der Sekretär der CHIARI & SCOLIOSIS & SYRINGOMYELIA FOUNDATION erwähnt besonders die über  ihren Vertreter Herrn Yves Jégo hervorgebrachten Anstrengungen der französischen Zivilgesellschaft, namlich die Stellung der question nº 51309 an die ASAMBLÉE NATIONALE. Wir haben heute das Privileg die Anfrage mit Ihnen zu teilen.

Estimados alumnos:

En nombre de todos aquellos que integramos la FILUM ACADEMY BARCELONA®, quisiéramos hacerles llegar a todos ustedes, el más cordial saludo de bienvenida para este año académico 2014- 2015. Desde la antigüedad, el hombre ha puesto en el centro de sus preocupaciones, el interés por manejar  los síntomas de las más variadas enfermedades. Siglos más tarde encontramos que muchos de los  grandes nombres de la medicina, aquellos que realmente dejaron huella en la historia, dieron un paso  más allá interpretando los síntomas para llegar a las causas.

En la actualidad existen diversas formas, en la que los profesionales se acercan a la sintomatología de la tracción medular, es por ello que y desde la FILUM ACADEMY BARCELONA® ofrecemos a nuestros alumnos dos aproximaciones a este nuevo concepto de enfermedad.

En primer lugar, a través del “FILUM SYSTEM® SANITARY” que aportará al alumno toda una batería de conocimientos basados en el desarrollo completo de los doce protocolos que forman este método.

En segundo lugar, el estándar del “FILUM SYSTEM® SURGERY” que complementa el anterior y utiliza las mejores herramientas, y los más sólidos conocimientos en su vertiente quirúrgica y asistencial, para generar una entidad réplica del “INSTITUT CHIARI & SIRINGOMIELIA & ESCOLIOSIS DE BARCELONA”.

La difusión de este nuevo concepto de enfermedad, la “Enfermedad del Filum”, es la única motivación que impulsa a todos los miembros de esta academia, de la que esperamos pronto puedan llegar a formar parte.

El plantel académico es amplio y variado; en el convergen procedencias nacionales y formativas diversas que ofrecerán sin duda un oportuno espacio de diálogo y reflexión, imprescindible para captar la esencia del método FILUM SYSTEM®.

Salvador PANIKER se preguntaba en qué consiste vivir más. Pues bien: <<…vivir más consiste en adentrarse simultáneamente hacia lo nuevo y hacia el origen, dilatar la franja de ambivalencia, (…), suprimir la anestesia (ideológica), atajar la inflación de signos que ya no significan nada, cobrarle un nuevo gusto a lo difícil…>>

Conscientes de la confianza que han depositado en la FILUM ACADEMY BARCELONA®, tan solo nos queda estimularles para que afronten con responsabilidad, constancia y rigor, este viaje que iniciamos juntos.

Reciban un afectuoso saludo

Dr. Miguel B. Royo Salvador.

FILUM ACADEMY BARCELONA®

Director.

Barcelona, am 13. März 2014.

Am nächsten Freitag, dem 14. März, wird im Sitz des INSTITUT CHIARI & SIRINGOMIELIA & ESCOLIOSIS DE BARCELONA die offizielle Eröffnung der FILUM ACADEMY BARCELONA^® abgehalten, mit folgendem Programmablauf:

13:00 Uhr. Grussworte des Sekretärs der CHIARI & SCOLIOSIS & SYRINGOMYELIA FOUNDATION, Herrn Manuel M. Royo Salvador.

13:10h. Verlesen des Akademischen Programms  für den Kurs 2014-2015 durch die Sekretärin der FILUM ACADEMY BARCELONA^®, Frau Yuka Takahashi.

13:20h. Vorstellung der Schrift “Filum System Bibliography” durch den Veröffentlichungsverantwortlichen, Herrn Juan Manuel Jené. 

13:30h. Eröffnungslesung: “Die Methode: Allheilmittel oder Pädagogie?”, durch den DIREKTOR der FILUM ACADEMY BARCELONA^®, Dr. Miguel B. Royo Salvador.

14:00h. Umtrunk.

Notiz.- Während des Akts wird den Teilnehmern eine ein Glas Cava serviert.

Kontaktnummer: (+34) 93 280 08 36  /  (+34) 902 350 320

E-mail: [email protected]

Xavier Antón

Filum Academy Barcelona^®

Abteilungsleiter Management und Kommunikation.

Barcelona, am 1. März 2014

Die Leitung des“Institut Chiari & Siringomielia & Escoliosis de Barcelona” möchte mit Ihnen die Neuigkeit der Erschaffung der Abteilung “Management und Kommunikation” teilen.

Die gegenwärtige Konsolidierung der Filum System® Methode und das wachsende internationale Interesse an der “Filum Krankheit”, haben es notwendig gemacht, das “Institut Chiari & Siringomielia & Escoliosis de Barcelona” mit einer den neuen Herausforderungen der Einrichtung angemessenen Abteilung auszustatten.

Die Abteilung “Management und Kommunikation” wird von Herrn Xavier Antón geleitet werden.

Herr Xavier Antón ist praktizierender Anwalt und Fachmann für Internationale Beziehungen mit Abschlüssen von verschiedenen Universitäten. Er stammt aus der Welt des Gesundheitswesens, er hat ein reiches Arbeitsleben von mehr als zwanzig Jahren vorzuweisen, er hat Institute an anerkannten Privateinrichtungen (Centro Médico Teknon) und Abteilungen von Krankenhausgruppen von internationaler Bedeutung (Sanitas Hospitales – BUPA) geleitet.

Wir möchten diese Möglichkeit nutzen, ihm eine hervorragende Karriere zu wünschen, in dem Wissen, dass er die Bemühungen um  die Gesundheit der Patienten nicht aus den Augen verlieren wird.

Das Institut Chiari & Siringomielia & Escoliosis bleibt am 25.-26. Dezember 2013 sowie am 01. und 6. Januar 2014 geschlossen.

Wir teilen ausserdem mit, dass das Institut an den restlichen Tagen geöffnet ist. Das Personal, das zur Ihrer Verfügung steht, wird Ihnen Auskunft zu Ihren Anfragen, möglichen Terminen oder Eingriffen geben.

Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr.

Am 10. Dezember 2013  haben wir einen ersten Patienten aus Indien, der an Arnold Chiari I Syndrom, Syrinomyelie und Skoliose leidet, unter Anwendung des Filum System® anhand der Durchtrennung des Filum terminale operiert. Bisher haben wir Patienten aus 36 verschiedenen Ländern operiert.

Es freut uns, mitteilen zu können, dass der Name der Filum Academy Barcelona®, der Einrichtung, die die Richtlinien des Filum System® unterrichten wird, als Markenname registriert werden konnte. Dies ist ein weiterer Schritt in der wichtigen Information über die Filum-Krankheit und ihre Behandlung.

Seit dem 4. April 2013 beläuft sich die Anzahl der anhand der Durchtrennung des Filum terminale operierten Patienten auf 700!! Diese wichtige Ziffer ermutigt uns, unsere täglichen Aufgaben zum Wohl der Patienten fortzuführen.

Die „Filum Krankheit“, vom „Institut Chiari & Siringomielia & Escoliosis de Barcelona“, ist die wenigste bekannte und häufigst vorkommende Krankheit der Menschheit. Sie tritt bei etwas mehr als 10% der Weltbevölkerung auf; die Mehrheit der Erkrankten und Ärzte kennen die Krankheit nicht.

Das Institut Chiari & Siringomielia & Escoliosis bleibt am 25. und 26. Dezember 2012 sowie am 1. Januar 2013 geschlossen.

Wir möchten Ihnen mitteilen, dass das Institut an den restlichen Tagen geöffnet ist. Das Personal, das zur Ihrer Verfügung steht, wird Ihnen Auskunft zu Ihren Anfragen, möglichen Terminen oder Eingriffen geben.

Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr 2013.

Am 25. Oktober 2012 haben wir unsere erste Patientin aus Bulgarien, die an Arnold Chiari I Syndrom, Syrinomyelie und Skoliose leidet, unter Anwendung des Filum System® anhand der Durchtrennung des Filum terminale operiert. Bisher haben wir Patienten aus 32 verschiedenen Ländern operiert.

Die Stiftung „Chiari & Scoliosis & Syringomyelia Foundation“ ist von der AI.SAC.SI.SCO (Iternationale Patientenverein – Arnold Chiari Syndrom – Syringomyelie – Skoliose Filum Tomizzati onlus) dazu eingeladen worden, ein siebtes internationales Patiententreffen in Bari (Italien), am 16. Februar 2013, in Zusammenarbeit und mit dem Unterstützung des „Institut Chiari & Siringomielia & Escoliosis de Barcelona“ und weiteren Einrichtungen und Experten, abzuhalten.

Die Genehmigung der Vereinigung „OPERATION OLIVIER A BARCELONE„, die das Ziel hat, Mittel zur Bestreitung der Kosten einer Operation des Herrn Olivier am Institut Chiari & Siringomielia & Escoliosis de Barcelona, durchgeführt von Dr. med. Miguel B. Royo Salvador, aufzubringen, wurde im französischen Staatsanzeiger veröffentlicht.

Wir freuen uns mittteilen zu können, dass das Team des Institut Chiari seit dem 4. Juni mit der Mitarbeit von Frau Safaa El Idrissi zählt, die als Anprechpartnerin für de arabischsprachige Patienten fungieren wird. Wir hoffen so, den Zugang zu Information über Pathologien, die mit der medullären Traktion in Verbindung stehen, und ihre Behandlung für mehr Patienten zu ermöglichen. Wir heissen unsere neue Kollegin willkommen, und wünschen ihr gutes Gelingen.

Prof. Dr. med. Miguel B. Royo Salvador   Vortrag von Frau Gioia Luè, Psychologin.   Vortrag von Dr. M. B. Royo Salvador

Wir freuen uns mittteilen zu können, dass das Team des Institut Chiari seit dem 17. April mit der Mitarbeit von Frau Yuka Takahasi zählt, die als Anprechpartnerin für de japanischsprachige Patienten fungieren wird. Wir hoffen so, den Zugang zu Information über Pathologien, die mit der medullären Traktion in Verbindung stehen, und ihre Behandlung für mehr Patienten zu ermöglichen. Wir heissen unsere neue Kollegin willkommen, und wünschen ihr gutes Gelingen.

Wir freuen uns, mitteilen zu können, dass das Team des Institut Chiari ab heute, dem 16. April 2012, mit der Mitarbeit von Frau Dr. med. Karla Vanesa Méndez Saavedra, Fachärztin für Neurorehabilitation, zählt. Wir möchten unsere neue Kollegin willkommen heißen und wünschen, dass ihre Arbeit am Institut angenehm und fruchtvoll sei.

Wir freuen uns, Sie zu dem von der CIMA Klinik für den 8. Mai 2012 in Barcelona organisierten Vortrag „Das neue Neuro-Kraneo-Vertebrale Syndrom – die häufigste Krankheit. Umfasst Skoliose, Syringomyelie und das Arnold Chiari I Syndrom“ des Direktors des ICSEB einladen zu können.

Das Programm sowie weitere Angaben und Details zu der Veranstaltung werden in Kürze bekanntgegeben.

Anmerkung zu der Veranstaltung:

Dr. med. Royo Salvador wird am 8.5.12 das von ihm selbst seit 1996 in medizinischen Veröffentlichungen beschriebene neue Krankheitskonzept, das Neuro-Kraneo-Vertebrale Syndrom (SNCV), im Auditorium „La Masía” der CIMA Klinik vorstellen.

Bei dem SNCV handelt es sich um eine Krankheit, bei der sich in der Mehrzahl der Fälle die Patienten nicht bewusst sind, dass sie sie haben, da die gegebene unklare und latente Symptomatologie zusammen mit einer kaum wahrzunehmenden aber klaren körperlichen Verschlechterung, es weder dem Patienten noch dem Arzt erlauben, es als eine Krankheit zu erkennen. Zum Beispiel, in Bezug auf eine der Krankheitsäusserungen: der Kraftverlust; ein Erwachsener hat eine Handgreifkraft von 25 bis 70 Kilo in den Händen, und wird sich dem Verlust derselben nicht bewusst bis sie bei unter acht Kilo liegt.

Das SNCV ist die Konsequenz einer anormalen Traktion des “Filum Terminales” (ein Band, das das Rückenmark mit dem Kreuzbein verbindet) und es tritt wesentlich mit Krankheitserscheiningen am gesamten Nervensystem, an Gehirn, Rückenmark und Nervenwurzeln, an Schädel und der Wirbelsäule auf, sowie sekundären Konsequenzen bei Augen, Mund und Schlund, Kreislauf, Blase, Verdauung, Hormonhaushalt und dem gesamten Organismus.

Das SNCV tritt in höchster Intensität in Form bekannter Krankheiten, wie dem Arnold Chiari I Syndrom, idiopathischer Syringomyelie und idiopathischer Skoliose, basilärer Impression, Platybasie, Dorsalverlagerung des Dens, Abwinkelung des Hirnstamms, Bandscheibenschäden, multiple Hirninfarkte, Störung der Ringmuskulator, hormonale Dysfunktionen und anderen, auf.

Das SNCV tritt bei mehr als 10% der Weltbevölkerung auf, und bei der vorgeschlagenen Behandlung handelt es sich um die “Durchtrennung des Filum Terminale” (SFT)  an Hand eines minimalinvasiven Eingriffs auf Höhe des Kreuzbeins; sie ist für einige 700 Millionen Menschen indiziert.

Es freut uns, mitteilen zu können, dass der Vorstand des „Il·lustre Col·legi d’Advocats de Barcelona“ am 09.01.2012 einstimmig beschlossen hat, die Ernennung zur Förderin der Chiari & Scoliosis & Syringomyelia Stiftung anzunehmen.

Die Stiftung „Chiari & Scoliosis & Syringomyelia Foundation“ wurde von der AI.SAC.SI.SCO (Italienischer Patientenverein – Arnold Chiari Syndrom – Syringomyelie – Skoliose Filum Tomizzati onlus) und der Region Sardinien eingeladen, ein sechstes internationales Patiententreffen in Oristano (Italien), am 17. März des laufenden Jahres, in Zusammenarbeit mit dem „Institut Chiari & Siringomielia & Escoliosis de Barcelona“ und weiteren Einrichtungen und Experten, abzuhalten.

Zur Zeit sind auf der Webseite der französischen Nationalversammlung drei Fragen, von den Abgeordneten M. Marc Bernier, M. Michel Voisin und M. Raymond Durand formuliert, über die chirurgische Behandlung, die aus der Durchtrennung des Filum Terminale besteht, nachzulesen. In den Fragen mit Datum 02/03/2010, 04/05/2010 und 11/10/2011 werden wir als Referenzzentrum erwähnt.

Unter den folgendenden Links finden Sie die Originalfragen in französischer Sprache:

https://questions.assemblee-nationale.fr/q13/13-73107QE.htm https://questions.assemblee-nationale.fr/q13/13-78078QE.htm https://questions.assemblee-nationale.fr/q13/13-119721QE.htm

Wir freuen uns, Ihnen mitteilen zu können, dass am Montag 28. November 2011 um 20 Uhr die erste Wohltätigkeitsveranstaltung unserer Stiftung stattfinden wird. Die Veranstaltung besteht aus einem Konzert des Chors des Il·lustre Col·legi d’Advocats de Barcelona (Anwaltskammer Barcelona), das im Veranstaltungssaal der genannten Anwaltskammer gegeben wird.

Der Zweck der Veranstaltung ist es, Spenden zu sammeln, um mit dem Erlös der Stiftung zu ermöglichen, die gesamten Gesellschaft weiterhin mit der Erreichung ihrer Stiftungsziele zu bereichern.