CIAO ITALIA!!

ICSEB, 17 Oktober, 2014

Die Italien-Abteilung des Institut Chiari & Siringomielia & Escoliosis de Barcelona (ICSEB) hatte das Privileg die erste der internationalen Betreuungs-Abteilungen des Instituts zu sein.

Diejenigen, die die Geschichte gut kennen, erzählen uns, dass alles damit anfing, dass sich die ersten italienischen Patienten für die Behandlungsmethode, die ein katalanischer Neurochirurg in Barcelona  anwandte, interessierten.

Es war im Jahr 2006 als Dr. Miguel B. Royo Salvador auf eine junge klinische Psychologin aufmerksam wurde, Gioia Luè. Diese befand sich zu der Zeit aufgrund internationaler Studien in Barcelona.

Dank des Neuzugangs, der Diplom-Psychologin Gioia Luè, wurde die Verständigung mit den italienischen Patienten und ihren Familienangehörigen sehr viel flüssiger und bald folgten Patiententreffen in Rom, Palermo, Triest, Oristano und Bari.

Im Februar 2014 schloss sich Elena de’Michieli Vitturi, die in Fremdsprachen  und Literatur an der“Università Cattolica del Sacro Cuore“ in Mailand diplomierte und auf Marketing spezialisiert ist, dem Projekt an, mit dem Ziel, einen Bereich, der seit 2006 nicht aufhört zu wachsen, mit weiterem Talent zu unterstützen.

Die Italien-Abteilung hilft bei der Betreuung der italienischsprachigen Patienten ab dem ersten Kontakt mit dem ICSEB bis hin zur Entlassung aus dem Krankenhaus mit, sie stärkt so die zwischenmenschliche Verständigung und die Arzt-Patient-Beziehung mittels sprachlicher Unterstützung.

Es ist Teil ihrer Aufgabe, die offiziellen Arztberichte zu übersetzen, aber auch sollten wir ihr intensive Arbeit in der Pflege von Beziehungen mit italienischen Beauftragten und sozialen Vereinigungen nicht vergessen.

All dies ist möglich dank einer weisen Kombination aus Leidenschaft und Professionalität in der schwierigen Welt der transkulturellen Vermittlung im medizinischen Bereich, immer mit der festen Bestimmung, den Patienten an erster Stelle, sowie dem ICSEB der Gesellschaft einer globalisierten Welt im allgemeinen, zu dienen.