CIAO ITALIA!!

Publicado por ICSEB el 17 octubre, 2014

img-rounded img-responsive text-wrap

El departamento de Italiano del Institut Chiari & Siringomielia & Escoliosis de Barcelona (ICSEB) tuvo el privilegio de ser la primera área asistencial internacional del Institut.

Aquellos que conocen bien la historia, nos comentan que todo empezó a raiz de los primeros pacientes italianos que se interesaron por el tratamiento que un neurocirujano catalán estaba aplicando en la ciudad de Barcelona.

Estamos en el año 2006 y el Dr. Miguel B. Royo Salvador se fijaría en una joven psicóloga clínica, Gioia Luè que por aquel entonces estaba cursando estudios internacionales en Barcelona.

Gracias a la incorporación de la L.da Gioia Luè, la comunicación con los pacientes y familiares italianos resultó mucho más fluida y pronto se sucederán las reuniones internacionales con pacientes en Roma, Palermo, Trieste, Oristano y Bari.

En febrero de 2014, se sumaría al proyecto Elena de’ Michieli Vitturi, licenciada en Lenguas y Literaturas por la “Università Cattolica del Sacro Cuore” de Milan  y especialista en Marketing, con el objetivo de aportar más talento a un área que desde el 2006 no ha dejado de crecer.

El departamento de italiano contribuye a la asistencia de los pacientes de lengua italiana desde el primer contacto que estos tienen con el ICSEB hasta su alta médica, fortaleciendo la comunicación interpersonal y la relación medico-paciente mediante el soporte linguístico.

Parte de sus funciones consisten también en traducir los informes médicos oficiales, pero no olvidemos tampoco el trabajo  intenso que desarrollan en la gestión de las relaciones con los diferentes representantes y entidades sociales italianas.

Todo ello gracias a una sabia combinación entre pasión y profesionalidad en el difícil mundo de la mediación transcultural médica, con el firme propósito de servir en primer lugar al paciente, al ICSEB y en general a la sociedad en un mundo globalizado.