El departamento de Japonés del ICSEB.

Publicado por ICSEB el 13 noviembre, 2014

Desde el “Institut Chiari & Siringomielia & Escoliosis de Barcelona” (ICSEB), hoy les queremos presentar a nuestra corresponsal para los pacientes japoneses.

Yuka Takahashi nació no hace demasiados años en la Prefectura de Chiba, muy cerca de Tokio, se licenció en filología japonesa, especializándose posteriormente en la enseñanza de esta lengua para extranjeros.

El ICSEB puede presumir de contar desde el año 2012 con una de las mejores “recepcionistas” que se puede tener. El concepto “recepción” es un poco diferente tal y como lo entendemos en Occidente; para una japonesa es una cuestión difícil de traducir, ya que incluye muchos matices.

Es justo reconocer que el primer paciente japonés que tuvimos el privilegio de tratar en el ICSEB, llegó gracias a ella.

Yuka además de recibir a los pacientes japoneses, se encarga de traducir los documentos que aportan y que se generan a posteriori, acompañando en todo el proceso asistencial a sus compatriotas cuando llegan a Barcelona.

Ella nos cuenta que echa mucho de menos su comida; que a veces siente unas ganas irresistibles de comer verdadera comida japonesa y que en Barcelona es difícil encontrar.

Los japoneses, aunque el tópico diga lo contrario también son apasionados. Entre sus debilidades ocupan el primer lugar sus dos perritas y es cuando se encuentra en el parque con ellas cuando se siente absolutamente dichosa.

La música es otra habilidad que desconocíamos. ¿Sabían ustedes que es una experta en el “bombardino”?

Yuka nos explica una expresión que nunca antes habíamos escuchado: (kuuki ga yomenai) cuya traducción literal sería “no leer el aire”. Para un japonés es muy importante la armonía, el respeto hacia los mayores, la educación frente a quien habla, el saber escuchar. No hace falta decir que Yuka Takahashi sabe perfectamente “leer el aire”…

Y si, es cierto: los japoneses no se tocan entre ellos!!

aunque a nosotros, sus compañeros del ICSEB, nos permite darle dos besos cuando marcha de vacaciones…