Ciao Itàlia

Publicat per ICSEB el 17 octubre, 2014

El Departament d’Italià de l’Institut Chiari & Siringomielia & Escoliosis de Barcelona (ICSEB) va tenir el privilegi de ser la primera àrea assistencial internacional de l’Institut.

Aquells que coneixen bé la història comenten que tot va començar arrel dels primers pacients italians que es van interessar pel tractament que un neuròleg català estava aplicant a la ciutat de Barcelona. Estem a l’any 2006 i el Dr. Miguel B. Royo es fixaria en una jove psicòloga clínica, la Gioia Luè, que per aquells temps estava cursant estudis internacionals a Barcelona.

Gràcies a la incorporació de la Gioia Luè, la comunicació amb els pacients i familiars italians va resultar molt més fluida i aviat es succeirien les reunions internacionals amb pacients a Roma, Palerm, Trieste, Oristà i Bari.

Al febrer del 2014, es sumaria al projecte l’Elena de’Michieli Vitturi, llicenciada en Llengües i Literatures per al Università Cattolica del Sacro Cuore de Milan i especialitzada en Màrqueting amb l’objectiu d’aportar més talent a una àrea que des del 2006 no ha deixat de créixer.

El departament d’italià contribueix a l’assistència dels pacients de llengua italiana des del primer contacte que aquests tenen amb l’ICSEB fins a la seva alta mèdica, enfortint la comunicació interpersonal i la relació metge-pacient mitjançant el suport lingüístic.

Part de les seves funcions consisteixen també a traduir els informes mèdics oficials, però no podem oblidar tampoc la feina intensa que desenvolupen a la gestió de les relacions amb els diferents representants i entitats socials italianes.

Tot això és gràcies a una sàvia combinació entre passió i professionalitat en el difícil món de la mediació transcultural mèdica, amb el ferm propòsit de servir en primer lloc al pacient, a l’ICSEB i en general a la societat en un món globalitzat.