CIAO ITALIA!!

Published by ICSEB at 17 octobre, 2014

Le département italien de l´Institut Chiari & Siringomielia & Escoliosis de Barcelona (ICSEB) a eu le privilège d´être la première zone d´assistance internationale de l´Institut.

Ceux qui connaissent bien l´histoire, nous commentent que tout à commancé en raison des premier patients italiens qui ont été intéréssés pour le traitement qu´un neurochirurgien catalan était entrain d’appliquer dans la ville de Barcelone.

Pendant l´année 2006, le Dr. Miguel B. Royo Salvador s´est fixé sur une jeune psychologue clinique, Gioia Luè qui à cette époque était entrain de faire ses études internationales à Barcelone.

Grâce à l´incorporation de la … Gioia Luè, la communication avec les patients et familles italiennes s’est avérée beaucoup plus fluide et bientôt les réunions internationales avec les patients à Rome, Palermo, Trieste, Oristano et Bari ont eu lieu.

En février 2014, commence le project Elena de’ Michieli Vitturi, licenciée en Langues et Litératures par l´”Univertà Cattolica Del Sacro Cuore” de Milan et spécialiste en Marketing, avec l´obectif d´apporter plus de talent dans un secteur que depuis l´année 2006 n´a pas arrêté de grandir.

Le département italien contribut à l´assitence des patients de langue italienne despuis le premier contact qu´ils ont avec l´ICSEB jusqu´à la sortie médicale, en renforçant la communication interpesonnelle et la relation médecin-patient par le biais d´un soutien linguistique.

Une partie de ses fonctions consistent aussi à traduir les rapports médicaux officiales, mais n´oublions pas n´on plus l´intense travail qu´ils développent dans la gestion des relations avec les différents représentants et entités sociales italiennes.

Tout ceci grâce à une sage combinaison entre passion et professionnalité dans le monde difficil de la médiation transculturelle médicale, avec la ferme intention de servir en premier lieu au patient, à l´ICSEB et en général à la société dans un monde globalisé.