CIAO ITALIA!!

Published by ICSEB at 17 Outubro, 2014

O departamento de língua italiana do Institut Chiari & Siringomielia & Escoliosis de Barcelona (ICSEB) teve o privilegio de ser a primeira área assistencial internacional do Instituto.

As pessoas que conhecem bem a história nos comentam que tudo começou com os primeiros pacientes italianos que se interessaram pelo tratamento que um neurocirurgião catalão estava aplicando em Barcelona.

No ano 2006, o Dr. Miguel B. Royo Salvador encontrou uma jovem psicóloga clinica, Gioia Luè, que naquela época estava fazendo um curso internacional em Barcelona.

Graças à incorporação da Gioia Luè, a comunicação com os pacientes italianos  e os parentes deles, resultou bem mais fluida e pronto se sucederam as reuniões internacionais com pacientes em Roma, Palermo, Trieste, Oristano e Bari.

Em fevereiro de 2014, uniu-se ao projeto a Elena de’Michieli Vitturi, licenciada em Línguas e Literatura pela “Università Cattolica del Sacro Cuore” de Milão e especialista em Marketing, com o objetivo de aportar mais talento a uma área que desde o ano 2006 não deixou de crescer.

O departamento de língua italiana contribui à assistência dos pacientes, desde o primeiro contato deles com o Instituto até receberem alta médica do hospital, fortalecendo a comunicação interpessoal e a relação médico-paciente mediante o apoio linguístico.

Uma parte das suas funções consiste também em traduzir os informes médicos oficiais. Não podemos esquecer também o trabalho intenso que desenvolvem na área de gestão das relações com os diferentes representantes e entidades sociais italianas.

Tudo isso é possível graças a uma sábia combinação entre paixão e profissionalismo no difícil mundo da mediação transcultural médica, com o firme propósito de servir em primeiro lugar ao paciente, ao ICSEB e em geral à sociedade num mundo globalizado.