CIAO ITALIA!!

Published by ICSEB at 17 octubre, 2014

Departament języka włoskiego w Instytucie Chiari & Siringomielia & Escoliosis de Barcelona (ICSEB) miał zaszczyt być pierwszym obszarem asystencji międzynarodowej.

Osoby, które znają dobrze historię jego powstania, twierdzą, że wszystko zaczęło się w momencie, gdy pierwsi pacjenci z Włoch zaczęli interesować się leczeniem, które kataloński neurochirurg stosował w Barcelonie.

W roku 2006 dr. Miguel B. Royo Salvador poznał młodą psycholog kliniczną,  Gioię Luè, która w tamtym czasie uczęszczała na  międzynarodowe studia w Barcelonie.

Dzięki jej inkorporacji komunikacja z włoskimi pacjentami i ich rodzinami stała się dużo bardziej płynna. W niedługim czasie zaczęto również organizować międzynarodowe spotkania dla pacjentów w Rzymie, Palermo, Triest, Oristano i Bari.

W lutym 2014 do projektu dołączyła Elena de’Michieli Vitturi. Ukończyła ona licencjat z Języków i Literatury na „Università Cattolica del Sacro Cuore” w Mediolanie i specjalizowała się w Marketingu. Celem tej nowej inkorporacji było wniesienie dodatkowego talentu do obszaru, który od 2006 roku nie przestaje rosnąć.

Departament języka włoskiego otacza pacjentów z Włoch kompleksową opieką, od momentu ich pierwszego kontaktu z Instytutem, do otrzymania wypisu ze szpitala, ułatwia komunikacje interpersonalną i stosunki lekarz-pacjent poprzez wsparcie językowe.

Do jego obowiązków należy także tłumaczenie oficjalnych dokumentów medycznych. Nie można zapomnieć również o intensywnym wysiłku, które wkłada w zarzadzanie relacjami z reprezentantami różnych włoskich podmiotów społecznych.

To wszystko jest możliwe dzięki umiejętnemu połączeniu zaangażowania i profesjonalizmu w trudnym świecie medycznej mediacji międzykulturowej, z mocnym postanowieniem służby przede wszystkim pacjentowi, Instytutowi oraz ogólnie społeczeństwu w zglobalizowanym świecie.