Das Institut Chiari & Siringomielia & Escoliosis de Barcelona (ICSEB) setzt weiterhin auf Forschung und Entwicklung und hält seine Bemühungen, das Beste zu leisten aufrecht. Dank des Projekts “Erforschung, Entwicklung und Anwendung der Diagnose und Behandlung der neuen Filum-Krankheit”, welches 2011 formalisiert wurde, wird von der spanischen Zertifizierungsagenturen ACIE und ENAC auch für das Jahr 2015 die Akkreditierung des ICSEB wieder bestätigt.

   

---

Das Institut Chiari & Siringomielia & Escoliosis bleibt am 26. Dezember 2016 sowie am 6. Januar 2017 geschlossen.

Wir teilen ausserdem mit, dass das Institut an den restlichen Tagen geöffnet ist. Das Personal, das zur Ihrer Verfügung steht, wird Ihnen Auskunft zu Ihren Anfragen, möglichen Terminen oder Eingriffen geben.

Die Sprechstunden nach den Feiertagen werden am 2. Januar 2017 wieder beginnen.

Telefonnummern Institut Chiari:

+34 902 350 320

+34 932 066 406

+34 932 800 836

Nachdem sie Dutzende brasilianische, portugiesische und polnische Patienten über einen Zeitraum von zweieinhalb Jahren betreut hat, beendet die polnische Anthropologin Kasia Gorka ihre berufliche Etappe in Barcelona um einer weiteren spannenden Herausforderung entgegenzutreten: sie übersiedelt auf die andere Seite des Atlantiks, nach Brasilien. Hier am Institut Chiari möchten wir ihr für ihre Zusammenarbeit danken und wünschen ihr alles Gute für diesen neuen Lebensabschnitt.

Um die gute Betreuung portugiesischsprachiger Personen weiterhin bieten zu können, zählt das Institut Chiari de Barcelona seit Juli mit der Zusammenarbeit von Marta Orsini. Marta stammt aus Brasilien und hat einen Studienabschluss in Kommunikationswissenschaften und hat an der Fakultät für Medien, Kommunikation und Kultur der Autonomen Universität Barcelona promoviert. Neben ihrem Beruf als Journalistin ist sie auch als Forscherin und Übersetzerin tätig.

Durch ihre Ausbildung sind Martas Aufgaben am ICSEB vielfältig, so übernimmt sie zum Beispiel die Verbindung zwischen dem Ärzteteam und den Patienten, entweder durch Übersetzen und Dolmetschen oder durch eine genaue Verfolgung und Betreuung der Kommunikation mit den Patienten vor, während oder nach der Operation, wenn sie wieder zurück in ihrem Heimatland sind, sowie untere anderem auch die Fernbetreuung der Personen, die an der Filum System^® Methode interessiert sind.

Marta vereinbart ihre Arbeit am ICSEB mit der Mutterschaft (sie hat einen drei Jahre alten Sohn) und mit unterschiedlichen akademischen Tätigkeiten. Ihre Vorlieben sind das Schreiben, Bücher, Kino, Waldwanderungen und die vegetarische Küche. Ein besonderes Interesse hat sie für Themen bezüglich der Kommunikationswissenschaften, Gender Studies, innovativer Pädagogik und der Meditation.

Wir sind froh, Marta in unserem Team zu wissen und hoffen, dass ihre Mitarbeit bei uns den portugiesischsprachigen Patienten helfen wird, unsere Behandlungsmethode kennenzulernen und von ihr profitieren zu können.

Wir möchten Ihnen mitteilen, dass wir unsere Tätigkeiten bereits am 22. Aug 2016 wieder aufgenommen haben. Sie können uns eine E-Mail schreiben oder uns unter den unten angegebenen Telefonnummern erreichen und sich zu allgemeinen Anfragen, Untersuchungs- und OP-Terminen zu informieren. +34 902 350 320 +34 932 066 406 +34 932 800 836 Ihre ICSEB Team

Wir freuen uns, Ihnen mitteilen zu können, dass der Direktor des Institut Chiari & Siringomielia & Escoliosis de Barcelona, Dr. Royo Salvador, eingeladen wurde, mit der Vereinigung Worldwide Syringomyelia & Chiari Task Force zusammenzuarbeiten und dem medizinischen Beirat dieser Vereinigung mit Sitz in den Vereinigten Staaten beizutreten. Ziel der Vereinigung ist es, Fachleute und Patienten*innen über die im Namen der Organisation genannten Diagnosen aufzuklären.
Gleichzeitig fördert sie die Erforschung dieser Krankheiten auf internationaler Ebene unter der Schirmherrschaft der Food and Drug Administration (FDA) und der National Organization for Rare Disorders in Nordamerika.
Wir freuen uns über diese Zusammenarbeit und hoffen, dass sie fruchtbare und dauerhafte Ergebnisse zum Wohle der Patienten*innen in der ganzen Welt bringen wird.
Das Einladungsschreiben der Vereinigung an Dr. Royo:
https://institutchiaribcn.com/commons//pdf/communication-letters/Letter-WSCTF-ICSEB.pdf
Link zur Website: wsctf.org

Wir freuen uns, mitzuteilen, dass der Direktor des Institut Chiari & Siringomielia & Escoliosis de Barcelona, Dr. Royo Salvador, eingeladen wurde mit der Worldwide Syringomyelia & Chiari Task Force zusammenzuarbeiten und Mitglied des wissenschaftlichen Beirates zu werden. Der Verein ist in den Vereinigten Staaten von Amerika angesiedelt und setzt sich zum Ziel, Fachleute und Patienten über die in seinem Namen beinhalteten Diagnosen aufzuklären.

Außerdem betreibt sie eine Studie über diese Krankheiten mit der Unterstützung der Food and Drug Administration (FDA) und der nordamerikanischen National Organiztion for Are Disorders.

Wir freuen, Teil dieses Projekts zu sein und hoffen auf eine erfolgreiche und lange Zusammenarbeit zum Nutzen von Patienten auf weltweiter Ebene.

Wilkommensschreiben der Vereinigung an Dr. Royo: https://institutchiaribcn.com/commons//pdf/communication-letters/Letter-WSCTF-ICSEB.pdf

Web: https://wstfcure.org

Das ICSEB Team ist über die Jahre weiter gewachsen, um den steigenden Patientenanfragen aus aller Welt gerecht werden zu können.

Im letzten Jahr hat sich Anoop dem Institut angeschlossen, er ist der Referent für Patienten, die Hindi sprechen. Unter seinen Aufgaben sind die Übersetzungen medizinischer Unterlagen in Hindi und Englisch sowie, die EDV-Abteilung in der Edition und Kommunikation der Webinhalte zu unterstützen.

Er hat viel Erfahrung in der Betreuung von Personen in einem internationalen Umfeld und so hat er sich sehr gut in unser multikulturelles Team eingefügt.

In seinem Privatleben teilt er mit der Kultur seiner Wahlheimat die Werte der Familie, Freundschaft und außerdem hat er grundsätzlich die Tendenz, sich um andere zu kümmern. Diese Eigenschaft bereichert er mit seiner Vorliebe für das Kochen, hier findet er immer wieder kreative Kombinationen zwischen dem Geschmack Indiens und der Küche aus dem Rest der Welt.

Die Herangehensweise unseres Instituts an die Skoliose ist ätiologischer Natur und erfolgt aus neurologischer und neurochirurgischer Sicht; sie basiert auf einem tiefen Verständnis, das die therapeutische Beziehung mit den Patienten*innen unterstützt.
Die Fehlstellung der Wirbelsäule, die als idiopathische Skoliose oder Kyphose bezeichnet wird, ist auf eine abnorme Traktion des Filum terminale zurückzuführen und wird als Filum-Krankheit definiert.
Die Behandlung, die angewandt wird, ist ätiologischer Natur. Sie beseitigt die Ursache der Krankheit mit einer minimal aggressiven Operation.
Während wir daran arbeiten, die Gesundheitsmethode Filum System® weithin bekannt zu machen, ist es auch unser Ziel, zunehmend Kinder und Jugendliche zu erreichen, die an Skoliose leiden, sie mit einer wirksamen Behandlung zu begleiten und schwere Verkrümmungen zu verhindern, bevor sie sich manifestieren und es zu spät ist.
Wenn Sie mehr wissen möchten, können Sie auf das folgende Dokument zugreifen:
“Observations on the Idiopathic scoliosis based on the work presented by Gioia Lué, psychologist, at the VIII meet of CSSF in Mâcon in 2014.”

Das Institut Chiari & Siringomielia & Escoliosis de Barcelona (ICSEB) arbeitet mit Patienten, die aus aller Welt anreisen. Seit seiner Gründung wurde ein internationales Betreuerteam zusammengestellt, um unser Ärzteteam bei der Verständigung mit Patienten aller Sprachen und Nationalitäten zu unterstützen.

Mit den Fortschritten im Bereich der Medizinischen Anthropologie, einem Teilfeld der Sozialanthropologie, in den letzten 50 Jahren, hat sich im internationalen Rahmen die Erarbeitung einer Theorie über soziale Prozesse und kulturelle Repräsentation der Gesundheit, der Krankheit und der damit verbundenen Behandlungs- und Betreuungspraxis entwickelt.

Dank dieser Entwicklung wissen wir, wie wichtig die Beachtung dieser Aspekte im Gesundheitswesen ist, und wie wichtig die Anwesenheit einer Fachperson in Arbeitsgruppen ist, die zwischen den aus verschiedenen Kulturen stammenden Ärzten und Patienten vermittelt.

Die Hauptaufgabe der sozio-sanitären interkulturellen Mediation ist es der bei der direkten und indirekten Kommunikation zwischen Patienten und dem medizinischen Personal, die verschiedene Sprachen sprechen und unterschiedliche kulturelle Hintergründe haben, zu helfen und somit die Patient-Arzt-Beziehung zu erleichtern und zu unterstützen. (I)

Die Vermittler verbessern die Verständigung zwischen dem Personal und den Nutzern des medizinischen Versorgungdienstes, bei denen es nicht nur eine Sprachbarriere geben kann, auch kann ihre Weltansicht komplett unterschiedlich sein. In diesem Sinne wird oftmals darauf hingewiesen, dass sich „Übersetzung” alleinig auf die Schrift bezieht, während der sich der mündliche Teil „dolmetschen” nennt. Das Dolmetschen bezieht immer kulturelle Aspekte mit ein, denn die Bedeutung der Wörter in allen Sprachen geht weit über das hinaus, was sich in einem Wörterbuch wiederspiegelt. (II)

Die Aufgaben des interkulturellen Mediators beinhalten also ethisch sensible Elemente, da er eine dritte Anwesenheit innerhalb des Patient-Arzt-Verhältnisses darstellt. (II)

An unserem Institut ist die Rolle des Übersetzers/Vermittlers immer als besonders wichtig angesehen worden. Unsere Übersetzer werden in all diesen Aspekten ständig weitergebildet, damit sie von dem Moment einer ersten Anfrage bis hin zur postoperatorischen Nachsorge das nötige Verständnis für beide Seiten zeigen können.

Gegenwärtig gehören elf Übersetzter zum Team des ICSEB. Sie können insgesamt dreizehn Sprachen abdecken und haben Patienten aus 45 Ländern von allen fünf Kontinenten bei uns begrüßt und begleitet.

Unsere professionelle Laufbahn und unsere Erfahrungen als internationale Arbeitsgruppe haben uns davon überzeugt, dass einer der Faktoren, der zu den herausragenden Ergebnissen, die unsere Betreuung und Behandlung auszeichnen, beiträgt, unsere Fähigkeit trotz der gegebenen kulturellen Interfenzen als metaphorische „Brücke” zwischen den Erwartungen des Patienten und der medizinischen Versorgung zu fungieren.

Wir begünstigen so ein Zusammenleben und die Toleranz verschiedener Ansichten, Angewohnheiten und Weltansichten, sowohl innerhalb unseres Teams bei unseren alltäglichen Abläufen sowie bei dem Aufeinandertreffen von Arzt und Patient und der entstehenden therapeutischen Allianz. Sowohl Therapie als auch der Heilungsprozess werden durch diese für den Patienten in seiner Erkrankung und bei der Anwendung der Behandlungsverfahren so wichtige bio-psycho-soziale Versorgung unterstützt.

 

Bibliografie

(I)“La mediación en el ámbito de la salud/ The mediation in health.” Immaculada Armadans, Assumpta Aneas, Miguel Angel Soria y Lluís Bosch. Medicina Clinica, 2009.

(II)“La mediación intercultural sociosanitaria: implicaciones y retos.”

Adil Qureshi Burckhardt, Hilda–Wara Revollo, Francisco Collazos,Cristina Visiers Würth, Jannat El Harrak. NORTE DE SALUD MENTAL nº 35 • 2009 • PAG 56–66.

Wir möchten Ihnen mitteilen, dass wir unsere Tätigkeiten bereits am 7. Januar 2016 wieder aufgenommen haben.

Sie können uns eine E-Mail schreiben oder uns unter den unten angegebenen Telefonnummern erreichen und sich zu allgemeinen Anfragen, Untersuchungs- und OP-Terminen zu informieren.

+34 902 350 320

+34 932 066 406

+34 932 800 836

Ihre ICSEB Team

Die gesamte Belegschaft des Institut Chiari & Siringomielia & Escoliosis de Barcelona und der Chiari & Scoliosis & Syringomyelia Foundation wünschen Dr. Miguel Bta. Royo Salvador viel Glück an seinem 65. Geburtstag.

Dieser Tag ist eine ist ein fantastischer Anlass um uns an die Hingabe zu erinnern mit der er an seiner Errungenschaft gearbeitet hat, die Lebensqualität der Betroffenen und deren Umfeld zu verbessern, bei verschiedenen Krankheiten, an denen Millionen von Menschen leiden.

Ebenso erinnern wir uns an all die Aufopferungen, schlaflosen Nächte und die Unterstützung der Menschen, Familie, Freunde, Kollegen, Mitarbeiter und Angestellten, die ihn während dieser mehr als vierzig Jahre beispielhafter Professionalität begleitet haben,

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH.

Hier am Institut Chiari & Siringomielia & Escoliosis de Barcelona freuen wir uns, Ihnen mitteilen zu können, dass das Buch “Filum System^® Guía Breve”, neben dem spanischen Original, bereits in französischer, italienischer und polnischer Übersetzung verfügbar ist und sehr bald auch die englische und russische Ausgaben erscheinen werden. Wir hoffen, dass Ihnen unsere mühevolle Übersetzungsarbeit sehr viel nutzen wird und Ihnen helfen kann die angesprochenen Krankheiten besser kennenzulernen und zu verstehen. Die Filum-Krankheit und vergesellschaftete Leiden: das Neuro-Kranio-Vertebral Syndrom, das Arnold Chiari I Syndrom, die idiopathische Syringomyelie, die idiopathische Skoliose, Platybasie, Basiläre Impression, Dorsalverlagerung des Dens Axis, Kinking des Hirnstamms, Enuresis nocturna…    

Das Institut Chiari & Siringomielia & Escoliosis de Barcelona freut sich, Ihnen mitzuteilen, dass sich im laufenden Monat Juni die Veröffentlichung des Artikels mit dem Titel „Results of the section of the filum terminale in 20 patients with syringomyelia, scoliosis and Chiari malformation“ in der anerkannten ZeitschriftACTA NEUROCHIRURGICA,der offiziellen Zeitschrift der Europäischen Vereinigung der Neurochirurgischen Gesellschaften, von dem aus Barcelona stammenden Neurochirurgen und Leiter seines Teams, Dr. Miguel B. ROYO SALVADOR, zum zehnten Mal jährt.

 

Ebenso möchten wir berichten, dass unser neurochirurgisches Team am 16. Juni 2015, gerade zu diesem bedeutenden Jubiläum, bei der Zahl von 1000 Fällen von am Filum terminale operierten Patienten angekommen ist. Alle Patienten wurden anhand der in der Filum System^® Methode beschriebenen minimal-invasiven Technik operiert.

Nach diesen zehn Jahren harter Arbeit und die Gelegenheit zum Anlass nehmend, hat die Verlagsabteilung des Institut Chiari & Siringomielia & Escoliosis de Barcelona das Privileg Ihnen das erste Video über die Filum-Krankheit präsentieren zu können. Es handelt sich hierbei um die Krankheit, der wir uns auf so hochspezialisierte Weise widmen; der Film veranschaulicht die gemeinsame Ursache des Arnold Chiari I Syndroms, der idiopathischen Syringomyelia und der idiopathischen Skoliose.

 

Die Chiari & Scoliosis & Syringomyelia Foundation freut sich die nächste wissenschaftliche Begegnung, die am 27. Juni 2015 in der Stadt Lublin (Polen) stattfinden wird, anzukündigen. Die Veranstaltung wird von der Gesellschaft Oddział Lubelski Polskiego Towarzystwa Neurochirurgów  zusammen mit dem Institut Chiari & Siringomielia & Escoliosis de Barcelona und zählt mit der Anwesenheit des angesehenen Professors Dr. Krzysztof Turowski  und der des spanischen Wissenschaftlers Dr. Miguel B. Royo Salvador. Die Veranstaltung wird den Titel “Filum System. Ergebnisse der Diagnose und Behandlung der Filum-Krankheit: Arnold Chiari I Syndrom, idiopathische Syringomyelie und idiopathische Skoliose” haben. https://www.institutchiaribcn.com/veranstaltungen

„Ergebnisse der Diagnose und Behandlung der Filum-Krankheit: Arnold Chiari I Syndrom, idiopathische Syringomyelie und idiopathische Skoliose” wurde vom European Accreditation Council for Continuing Medical Education (EACCME) für das Angebot zur kontinuierlichen medizinischen Fortbildung für Fachärzte (CME = Continuing Medical Education) akkreditiert. Der EACCME ist eine Institution der European Union of Medical Specialists (UEMS).

Die russische Ärztin Nina Nilova hat sich dem Eingriff am Institut Chiari & Siringomielia & Escoliosis de Barcelona unterzogen. In dem Interview erklärt sie, dass es ihr dank der sozialen Netzwerke möglich war die Mittel für die Behandlung aufzubringen, sie hatte zwar Ihre Bank um einen Kredit gebeten, der wurde aber abgelehnt.  Sie ist mit ihrer Erfahrung an unserem Institut zufrieden und erwartet eine Besserung ihrer Gesundheit.

Am Institut Chiari & Siringomielia & Escoliosis de Barcelona freuen wir uns, Sie über das am vergangenen Dienstag, 12. Mai von der Vize-Präsidentin des französichen Senats, Mme. Cartron, vorgetragene Gesuch an die Ministerin für Soziales, Gesundheit und Frauenrechte, Mme. Touraine.

Sie können den Text über den folgenden Link einsehen: https://www.senat.fr/questions/base/2015/qSEQ15021055S.html

Die Vize-Präsidentin des französichen Sentas fordert, dass die Patienten, die anhand der Filum System^® Methode in unserem Zentrum behandelt werden, die Kosten rückerstattet bekommen, da sie die von uns angewannte Methode als eine Alternative ansieht, die vor anderen konventionalen Behandlungsmethoden, so wie die Kraniektomie, berücksichtigt werden sollte.

  El pasado viernes 13 de marzo de 2015, en la Sede Central del Institut Chiari & Siringomielia & Escoliosis de Barcelona (ICSEB)tuvo lugar el acto oficial de la entrega de la certificación del Sistema de Gestión de la Calidad conforme la Norma  UNE-EN ISO 9001:2008, por parte de la Sra. Eva Subirá Jiménez, Directora de AENOR Catalunya (Asociación Española de Normalización y Certificación), para las actividades:  

• Investigación, diagnóstico y tratamiento de la enfermedad del Filum
• Diagnóstico y tratamiento de enfermedades neuroquirúrgicas.

  El Dr. Miguel B. Royo, Director del ICSEB tomó la palabra en primer lugar:   <<… a pesar de lo que pudiera parecer, al mundo de la Ciencia le resulta complejo el proceso de acreditación; el científico huye muchas veces de formalismos que aparentemente coartan su libertad investigadora, pero hemos aprendido durante todo este año que someterse a unos estándares tan exigentes como los que marca AENOR, nos ayudan a ser capaces de transmitir transparencia y seguridad en la aplicación de nuestros procesos administrativos y asistenciales…>> indicó el científico español.   La Sra. Eva Subirá destacó:   <<… es evidente que sin el compromiso diario de cada uno de ustedes, esta certificación no hubiera llegado a buen puerto; hemos encontrado un equipo motivado e ilusionado por este proyecto; la certificación de AENOR demuestra que el compromiso de los profesionales del ICSEB con la calidad y el trabajo bien hecho es firme y duradero… >> comentó la Directora de AENOR Catalunya.