中田先生(Kanata Nakata)，小脑扁桃体下疝第一型、原发性脊髓空洞并椎间盘突出。

Published by ICSEB at 2019年2月18日

我儿子在巴塞研究所做完终丝切断手术已经过了2年又2个月了（他现在24岁）。我真的非常感谢费医生还有负责日语翻译的由佳女士。另外也感谢罗佑医生创立的医疗法和医疗团队，因为有您们的付出，我儿子才有机会得到今天的康复成果。衷心感谢您们。


从我儿子出生开始，他就几乎没生过病，只有偶尔几次感冒去看过医生。不过就在他18岁那年出了一场车祸后，他开始出现左上肢麻痒、无力、双手无力、温痛感减退的情况。去医院看过后，医生诊断他患有先天性脊髓空洞症。随着时间，他的情况也越来越不好，他出现严重腰疼，走路也开始出现困难；当时他的医生怀疑他可能有椎间盘突出压迫神经，但最后也仅仅给开了止疼药，建议定期复查，但我儿子的身体还有心理情况却是一直不断恶化。

于是我开始上网寻找能够解决我孩子问题的医院，我找到了巴塞罗那Chiari研究所的网站。我儿子19岁时，他已经在日本接受过空洞分流手术，那时他的医生告诉我日后在必要情况下孩子还是必须再次手术。我知道空洞分流手术的风险非常大，但是那时我心想要是不手术的话他的情况会越来越糟，我也只好让他接受手术。但再让他在颈部进行风险那么大的手术，很有可能造成他瘫痪日后需要靠轮椅行动。也就这样我开始上网搜寻终丝切断手术的信息，我很惊讶我所了解到的，虽然分流手术和终丝切断手术都是治疗脊髓空洞的手术，但是他们却有那么大的差别，如手术部位（分流手术在颈部进行，终丝手术在骶部进行）、住院时间（分流术2周，终丝手术1天）、手术侵入性和风险（分流术可能造成瘫痪，终丝手术隔天即可自行走路出院）。

决定是很容易的，自我们决定去巴塞罗那进行终丝切断手术开始，我们做了很多的行前准备工作，如准备手术费用、办理出国护照、预约酒店和机票等。当时我很担心自己一个陪着生病的儿子出国能行吗？但每次只要我有什么困难，研究所的由佳女士都会适时的给我帮助。

因为我们住在日本关西，我们是从关西国际机场出发，在芬兰赫尔辛基中转后抵达的巴塞罗那。因为这是我们第一次出国，我选择的是飞行时间最短且机上有日本空服人员的航班。至于巴塞旅馆，我们是透过旅行社预订的，我们住在Hotel Atenea，这个旅馆有厨房，我们另外也要求了在房间配置微波炉和热水器。我们选择这家旅馆的原因是它距离研究所很近，我们可以走着到研究所，另外旅馆前面还有一个大商场，附近有足球场。这个旅馆有日本服务人员，他甚至还在我们房间留了日语字条给我们：“有任何需要你们都可以告诉我。”平时，在他们清理房间的时候，我们会出去散散步，去自助洗衣店洗衣服，或是在足球场附近或是其他附近的景点走走。

和医生的沟通上我们非常放心，因为由佳女士在门诊、术前检查和住院手术时，在任何需要和医生沟通的情况上都有她帮助我们翻译，甚至在出院后也是她陪同我们到药房买的药。此外，我们自己也带了一本日语和西班牙语的旅游手册，里面有基本游客需要知道的实用西语和图片，出去时我们就指着书上的句子，在外沟通时没有遇到太多的问题。另外我们手机也下载了翻译软件。

在日本的国家医保无法报销我们在西班牙的手术的费用，但我们私人医保给报销了一部分费用。在回日本前，我们请由佳女士代表院方帮我们填写了私立医保的申请表。

我儿子因为疾病痛苦了很长时间，在终丝手术后他开始感觉到身体好转。现在的他感觉比较积极，他可以开始上班了。这一切真的都要感谢巴塞研究所的团队。真的非常感谢您们！