Katharina Kühn: una professionista esperta nell’attenzione ai pazienti

Published by ICSEB at 23 giugno, 2017

Tra i membri dello staff dell’ICSEB, possiamo contare sulla collaborazione di persone che lavorano con noi da diversi anni, dedicandosi innanzitutto all’attenzione ai pazienti, oltre alle varie funzioni legate al lavoro in un centro di neurochirurgia. Una di loro è Katharina Kühn, che da più di 5 anni realizza con grande soddisfazione le proprie mansioni all’Institut Chiari de Barcelona.

Ci spiega che le funzioni di attenzione al paziente le permettono di comprendere come per ogni caso ed ogni persona ci siano circostanze particolari. È grazie alla mediazione tra il personale medico e l’ammalato che è possibile capire ciò di cui soffrono le persone che ci contattano.

L’attività quotidiana di traduzione di testi principalmente medici, unita alla volontà di apprendere, le ha permesso di ampliare le sue conoscenze e il suo vocabolario, oltre a comprendere temi che mai si sarebbe immaginata. Le piace avere la possibilità di applicare le sue conoscenze e la sua esperienza alle funzioni che si realizzano nel nostro Istituto, con l’obiettivo di rendere le visite mediche il più possibile comprensibili.

Katharina è di origini tedesche, con una passione per le lingue che l’ha portata a studiare all’estero. Grazie ad un programma di scambio, ha frequentato le scuole superiori in Venezuela per un anno, dove ha imparato lo spagnolo. Ha poi proseguito gli studi in inglese, frequentando l’International Baccalauréate alla scuola internazionale de L’Aia (Olanda). All’Università di Liverpool (Regno Unito), ha ottenuto la Laurea in Studi Latinoamericani e in Germania il diploma di traduttrice di tedesco/spagnolo. Infine, poco più di 10 anni fa, si è trasferita a Barcellona, dove tuttora risiede.

Il fatto di aver vissuto sin da giovane in ambienti internazionali le ha insegnato la convivenza con differenti culture, esperienza che le torna utile nella sua quotidianità all’ICSEB. Poter collaborare con uno staff multiculturale come il nostro ed entrare in contatto con pazienti provenienti da tutto il mondo è per lei fonte di arricchimento personale e professionale.

Persona tranquilla, responsabile ed interessata all’attualità, come lei stessa si descrive, Katharina adora tutto quello che le offre la vita a Barcellona, soprattutto i concerti di musica dal vivo e le escursioni fuoriporta.

Lavorare con gli ammalati la motiva e le insegna che le persone possono arrivare ad essere assai perseveranti. Spesso, infatti, nonostante le situazioni difficili che affrontano a causa delle loro patologie, riescono a trovare l’energia per continuare a cercare una soluzione. Vedere il coraggio che porta i pazienti a intraprendere un lungo viaggio lontano da casa, per una visita medica o un trattamento chirurgico, la sorprende e sprona a dare il meglio di sé.

All’ICSEB siamo molto orgogliosi di poter contare sul suo appoggio, sulla sua esperienza e disponibilità e le auguriamo un lungo cammino con noi al servizio dei pazienti.