Катарина Кун: переводчик с опытом

Published by ICSEB at 23 June, 2017

Среди членов команды БИКСС есть сотрудники, которые уже много лет заняты, прежде всего, пациентами, а также занимаются выполнением разных задач, связанных с работой нейрохирургического центра. Катарина Кун одна из таких переводчиц, которая уже более пяти лет работает в Барселонском Институте Киари.

Она рассказывает, как прием пациентов помогает ей понять, что в каждом случае и у каждого человека есть особенные обстоятельства. Благодаря посредничеству между командой врачей и пациентами, можно узнать историю и проблемы людей, которые к нам обращаются.

Каждый день она занята работой по переводу, благодаря чему расширила свои знания и словарный запас, потому что большинство переводов представляет собой специфические медицинские тексты, которые помогли ей глубже понять медицину. Ей нравится использовать свои знания для улучшения внутренней работы нашего Института, чтобы сделать максимально понятным прием у врача.

Катарина родом из Германии, ей нравится изучать иностранные языки, поэтому она много училась зарубежом. Год она проучилась на бакалавра в Венесуэле на испанском языке по программе обмена. Позже, она продолжила обучение на английском языке на курсе International Baccalauréate международной школы в Гааге (Нидерланды). Помимо этого, она прошла курс по латиноамериканской культуре в Университете города Ливерпуль (Великобритания) и получила сертификат переводчика Германии для переводов с/на немецкий и испанский языки. И наконец, около 10 лет назад она переехала жить в Барселону.

Благодаря тому, что с юности она живет в международном окружении, она научилась взаимодействию с разными культурами и применяет этот навык в своей ежедневной работе в БИКСС. Для нее оказалось очень полезным сотрудничество с мультикультурной комнадой БИКСС и знакомство с пациентами, приезжающими со всего мира.

Катарина считает себя спокойным, ответственным и интересующимся действительностью человеком, ей нравится наслаждаться возможностями жизни в Барселоне, например, концертами на открытом воздухе или экскурсиями за город.

Она рассказывает, что работа с пациентами мотивирует ее и вдохновляет. Общение с ними научило ее тому, что люди могут быть целеустремленными, потому что иногда несмотря на то, что из-за болезни они проходят через тяжелые переживания, они находят в себе силы искать возможное решение, которое поможет понять свое заболевание. Видеть как пациенты находят в себе силы отправиться в далекое путешествие, чтобы попасть на прием к врачу или получить лечение, – вдохновляет ее на дальнейшую работу.

От имени БИКСС выражаем гордость за ее опыт и работу с нами, желаем ей долгого пути с нами и успешной работы с пациентами.