L’Institut Chiari & Siringomielia & Scoliosi di Barcellona sarà chiuso il giorno 11 settembre, per data festiva.
Ciò nonostante, potete mandarci le vostre richieste alla nostra e-mail e risponderemo nel più breve tempo possibile.
Cordiali saluti,
l´équipe ICSEB

L’Institut Chiari & Siringomielia & Escoliosis de Barcelona ha ripreso le attività il giorno 21 ago 2017. Per qualunque informazione su consulti, visite mediche e interventi, siamo disponibili via email, o ai seguenti numeri di telefono:
+34 902 350 320 +34 932 066 406 +34 932 800 836
Lo staff dell’ICSEB

Siamo felici di annunciare che l’evento artistico benefico, organizzato dalla Chiari & Scoliosis & Syringomyelia Foundation (CSSf) in collaborazione con l’Associazione AI.SAC.SI.SCO Onlus e l’Institut Chiari & Siringomielia & Escoliosis de Barcelona (ICSEB), si terrà il prossimo 7 ottobre al Teatro San Luigi Guanella di Roma.

L’evento ha il proposito di appoggiare i pazienti diagnosticati di Sindrome di Arnold-Chiari I, Siringomielia e Scoliosi idiopatica e delle altre patologie associate alla Malattia del Filum, attraverso l’esposizione di installazioni visive e di rappresentazioni di diversi artisti.

Fra i partecipanti, conteremo sulla presenza del Dott. Miguel B. Royo Salvador, fondatore e presidente del patronato della CSSf, e dell’attrice Rita Capobianco che, eccezionalmente per questo evento, torna a proporre la sua opera teatrale “Tutta colpa di Arnold” sulla Sindrome di Arnold-Chiari I.

Vi aspettiamo per un pomeriggio all’insegna dell’arte e della solidarietà, dedicato ai pazienti con la Malattia del Filum.

---

---

L’Institut Chiari & Siringomielia & Escoliosis de Barcelona rimarrà chiuso per ferie del personale dall’5 agosto al 20 agosto.
Coloro che desiderino prenotare un appuntamento per una visita a partire dal mese di settembre sono invitati a farlo via mail o per telefono durante il mese di luglio o nell’ultima settimana d’agosto.
L’attività riprenderà il 21 agosto.
Telefoni dell’Institut Chiari:
+34 902 350 320 +34 932 066 406 +34 932 800 836

Tra i membri dello staff dell’ICSEB, possiamo contare sulla collaborazione di persone che lavorano con noi da diversi anni, dedicandosi innanzitutto all’attenzione ai pazienti, oltre alle varie funzioni legate al lavoro in un centro di neurochirurgia. Una di loro è Katharina Kühn, che da più di 5 anni realizza con grande soddisfazione le proprie mansioni all’Institut Chiari de Barcelona.
Ci spiega che le funzioni di attenzione al paziente le permettono di comprendere come per ogni caso ed ogni persona ci siano circostanze particolari. È grazie alla mediazione tra il personale medico e l’ammalato che è possibile capire ciò di cui soffrono le persone che ci contattano.
L’attività quotidiana di traduzione di testi principalmente medici, unita alla volontà di apprendere, le ha permesso di ampliare le sue conoscenze e il suo vocabolario, oltre a comprendere temi che mai si sarebbe immaginata. Le piace avere la possibilità di applicare le sue conoscenze e la sua esperienza alle funzioni che si realizzano nel nostro Istituto, con l’obiettivo di rendere le visite mediche il più possibile comprensibili.
Katharina è di origini tedesche, con una passione per le lingue che l’ha portata a studiare all’estero. Grazie ad un programma di scambio, ha frequentato le scuole superiori in Venezuela per un anno, dove ha imparato lo spagnolo. Ha poi proseguito gli studi in inglese, frequentando l’International Baccalauréate alla scuola internazionale de L’Aia (Olanda). All’Università di Liverpool (Regno Unito), ha ottenuto la Laurea in Studi Latinoamericani e in Germania il diploma di traduttrice di tedesco/spagnolo. Infine, poco più di 10 anni fa, si è trasferita a Barcellona, dove tuttora risiede.
Il fatto di aver vissuto sin da giovane in ambienti internazionali le ha insegnato la convivenza con differenti culture, esperienza che le torna utile nella sua quotidianità all’ICSEB. Poter collaborare con uno staff multiculturale come il nostro ed entrare in contatto con pazienti provenienti da tutto il mondo è per lei fonte di arricchimento personale e professionale.
Persona tranquilla, responsabile ed interessata all’attualità, come lei stessa si descrive, Katharina adora tutto quello che le offre la vita a Barcellona, soprattutto i concerti di musica dal vivo e le escursioni fuoriporta.
Lavorare con gli ammalati la motiva e le insegna che le persone possono arrivare ad essere assai perseveranti. Spesso, infatti, nonostante le situazioni difficili che affrontano a causa delle loro patologie, riescono a trovare l’energia per continuare a cercare una soluzione. Vedere il coraggio che porta i pazienti a intraprendere un lungo viaggio lontano da casa, per una visita medica o un trattamento chirurgico, la sorprende e sprona a dare il meglio di sé.
All’ICSEB siamo molto orgogliosi di poter contare sul suo appoggio, sulla sua esperienza e disponibilità e le auguriamo un lungo cammino con noi al servizio dei pazienti.

All’Institut Chiari & Siringomielia & Escoliosis de Barcelona (ICSEB), siamo lieti di annunciare la pubblicazione del nuovo sito della Chiari & Scoliosis & Syringomyelia Foundation (CSSf).

Con una grafica totalmente rinnovata e più dinamica, il sito permette di navigare in maniera semplice e rapida, accompagnando l’utente attraverso le sue pagine e i suoi contenuti.

Nella homepage, si possono trovare i 3 obiettivi che definiscono la missione della Fondazione – la ricerca, la docenza e l’aiuto sociale – che si traducono nell’appoggio a qualunque persona, società o iniziativa che aiuti i pazienti affetti dalla Malattia del Filum, nel rispetto dei suoi valori umani, etici e scientifici.

Con la speranza che questo nuovo sito contribuisca ad aiutare i pazienti con diagnosi di Sindrome di Arnold-Chiari I, Siringomielia e Scoliosi idiopatica e di tutte le patologie associate alla Malattia del Filum, vi invitiamo a scoprirlo e, se lo desiderate, appoggiarne la missione.

Lettera del Presidente della Chiari & Scoliosis & Syringomyelia Foundation

A metà degli anni Settanta ho intrapreso un percorso di ricerca incentrato principalmente sulla causa della Siringomielia idiopatica, in seguito su quella della Sindrome d’Arnold-Chiari I e, più tardi, della Scoliosi idiopatica. Sono arrivato alla conclusione che l’origine di queste malattie e di altre ad esse associate fosse una trazione anomala del midollo, provocata da un filum terminale congenitamente più teso della norma.
Con la mia tesi di dottorato, “Contributo all’eziologia della siringomielia” (1992), ho impostato le basi teoriche per un nuovo trattamento di queste patologie, mediante la sezione chirurgica del Filum terminale. Il risultato è stato l’ideazione del metodo sanitario Filum System^®, un sistema protocollare disegnato per la diagnosi e il trattamento di un nuovo concetto di patologia, la Malattia del Filum, del cui sviluppo e applicazione si occupa l’Institut Chiari & Siringomielia & Escoliosis de Barcelona (ICSEB).
La Malattia del Filum, che esiste dalle origini dell’umanità, è presente in buona parte della popolazione mondiale, arrivando ad essere la malattia più frequente, ma, allo stesso tempo, la meno conosciuta dai malati, dato che la maggior parte delle sue manifestazioni è sottovalutata o considerata poco importante, sia dai pazienti che dai professionisti sanitari. Una volta descritta la Malattia del Filum e il suo trattamento, mi sono chiesto a cosa fossero valsi tutti gli sforzi per scoprire una nuova patologia e la forma per trattarla, se alla fine si limitava a restare solamente una curiosità scientifica in una tesi di dottorato o in pubblicazioni mediche.
Ho quindi assunto un nuovo compito, quello di diagnosticare tutti i pazienti colpiti da Malattia del Filum e offrire loro la migliore soluzione. Inoltre, mancavano ancora ricerche per trovare altre linee guida e altri trattamenti, tra cui quelli genetici, il perfezionamento di quelli chirurgici e le nuove indicazioni di neuro-riabilitazione. Occorreva anche destinare sforzi alla divulgazione a tutti i livelli: alla conoscenza scientifica e alla consapevolezza della società, senza dimenticare il sostegno agli ammalati e al loro ambito di appartenenza.
Ho pensato che il modo migliore per adempiere questi propositi fosse fondare la Chiari & Scoliosis & Syringomyelia Foundation (CSSf) nel 2008. Con il suo sostegno, l’ICSEB è diventato un istituto neurochirurgico con accreditamento R&S e nel 2014 si è costituita la Filum Academy Barcelona^®, dove si impartiscono corsi totalmente gratuiti di formazione medica e sanitaria sulla Malattia del Filum. La CSSf ha inoltre promosso e finanziato trattamenti di pazienti in quattro nazioni europee. Ha sostenuto e suffragato trattamenti di pazienti senza mezzi economici. La Fondazione è una struttura di carattere solidale, trasparente e onesta, composta da patroni del più alto livello scientifico e umano, che hanno tutelato con dignità la realizzazione dei suoi tre obiettivi: ricerca, docenza e aiuto sociale.
Attraverso la CSSf, ci proponiamo di portare avanti la nostra missione, fermamente focalizzati sulla salute del paziente e sul progresso scientifico.
Per questa ragione, sosterremo qualunque persona, società o iniziativa che aiuti i pazienti colpiti da queste patologie, sempre nel rispetto dei nostri valori umani, etici e scientifici.
Dott. Miguel B. Royo Salvador Fondatore e Presidente della Chiari & Scoliosis & Syringomyelia Foundation

Dal 2008, l’Institut Chiari & Siringomielia & Escoliosis de Barcelona (ICSEB) può contare sulla collaborazione di Samantha Meir, una delle persone di riferimento per i nostri pazienti provenienti da tutto il mondo, in grado di rispondere alle loro esigenze, destreggiandosi abilmente in contesti e lingue differenti.
Nei suoi primi anni all’ICSEB, si è occupata dei pazienti anglosassoni, per poi dedicarsi ai pazienti spagnoli e francofoni.
Uno dei motivi della sua capacità di adattamento è il contesto multiculturale in cui è cresciuta. Sua madre è statunitense e suo padre di origine tedesca. Nata a Barcellona, Samantha è cresciuta a Ibiza, dove ha studiato al Liceo Francese (da lì la sua conoscenza della lingua) e, più tardi, in un collegio inglese.
Ha potuto sviluppare la propria versatilità, grazie anche all’esperienza all’estero: ha frequentato l’ultimo anno delle scuole superiori in Florida (USA), dove ha poi studiato per 2 anni alla facoltà di Economia. Successivamente rientrata a Barcellona, si è diplomata in fotografia.
La fotografia è una delle passioni di Samantha, ma solo nel tempo libero, poiché ora la sua priorità è stare con la sua famiglia. Quando può, si dedica anche ad altri passatempi, come i lavori creativi, la cucina e i viaggi.
Anche dopo tutti questi anni all’ICSEB, per Samantha l’aspetto umano del suo lavoro continua ad essere molto importante. “So che lavoro per una buona causa, aiutando i pazienti che soffrono e si sentono soli perché nessuno li prende sul serio o perché nessuno sa cosa fare con la loro malattia”, spiega.
Per Samantha il suo lavoro è “molto gratificante”, le permette di imparare qualcosa di nuovo quasi ogni giorno, grazie alla collaborazione con i dottori.
Un altro aspetto che le piace è poter conoscere gente nuova, le loro storie ed esperienze. “Quando i pazienti vengono ad operarsi, si fermano per almeno 3 giorni e alla fine si stabilisce con loro una relazione speciale, di confidenza e comprensione.”
Nel suo lungo tempo all’ICSEB, Samantha spiega che è cresciuta come persona e che è diventata “più forte e responsabile” e questo la rende orgogliosa del suo lavoro. Per concludere, vuole lasciare un messaggio ai pazienti: “Sono molto soddisfatta di aver fatto tutto il possibile per aiutarvi ad avere una migliore qualità di vita, che è la cosa più importante.”
Anche all’ICSEB siamo molto soddisfatti del lavoro di Samantha in questi anni, della sua dedizione, del suo impegno e della sua crescita personale.

L’Institut Chiari & Siringomielia & Scoliosi di Barcellona sarà chiuso il giorno 5 giugno, per data festiva.

Convocazione della Chiari & Scoliosis & Syringomyelia Foundation (CSSf)

Espressioni artistiche di pazienti, familiari e simpatizzanti colpiti dalla Malattia del Filum

Condividi la tua arte e aiuta i pazienti con la Malattia del Filum

La Chiari & Scoliosis & Syringomyelia Foundation (CSSf), in collaborazione con l’Institut Chiari & Siringomielia & Escoliosis de Barcelona (ICSEB) e l’Associazione AI.SAC.SI.SCO Onlus, organizza un evento artistico solidale a favore dei pazienti diagnosticati di Sindrome di Arnold-Chiari I, Siringomielia idiopatica, Scoliosi idiopatica e delle altre patologie associate alla Malattia del Filum.

L’evento avrà luogo a Roma sabato 7 ottobre 2017, con la presenza e la partecipazione del Dott. Miguel B. Royo Salvador, fondatore e presidente del patronato della CSSf.

Se ti occupi di arti visive, figurative o del mondo dello spettacolo e desideri collaborare con noi, manda entro il 9 giugno 2017 una breve presentazione del tuo lavoro all’indirizzo di posta elettronica [email protected].

Gli artisti che potranno presentare le proprie opere di persona avranno l’opportunità di farlo durante una mostra e/o uno spettacolo dal vivo. Coloro che non potranno esserci, avranno comunque modo di far pervenire le proprie opere (originali o riproduzioni), che così parteciperanno all’evento sotto forma di installazioni visive, insieme ad altri contributi provenienti da varie parti del mondo.

A tutte le creazioni selezionate per l’evento, sarà inoltre data visibilità nei siti della CSSf, dell’ICSEB e dell’Associazione AI.SAC.SI.SCO Onlus e delle rispettive reti sociali.

Dai visibilità e voce agli ammalati con la tua arte!

Vi informiamo che l´Institut Chiari rimarrà chiuso il giorno 1 maggio.

Ciò nonostante, potete mandare i vostri consulti via e-mail e risponderemo il più presto possibile.

Vi informiamo che l’Institut Chiari rimarrà chiuso dal pomeriggio di giovedí 13 a lunedi 17 aprile, per ferie di Pasqua.

La sua attività riprenderà martedí 18 aprile.

Ciò nonostante, potete mandare i vostri consulti via e-mail e risponderemo il più presto possibile.

Cordialmente L’équipe ICSEB

All’Institut Chiari & Siringomielia & Escoliosis de Barcelona siamo lieti di comunicarvi che attualmente la Guida Breve al Filum System^® è disponibile in spagnolo, francese, italiano, polacco, russo, inglese e portoghese. Sono inoltre in corso le traduzioni in giapponese, coreano, cinese e arabo.

Ci auguriamo che questo intenso lavoro di traduzione possa esservi utile per conoscere e comprendere le vostre patologie relazionate alla Malattia del Filum, fra cui la Sindrome Neuro-Cranio-Vertebrale, la Sindrome di Arnold Chiari I, la Siringomielia idiopatica e la Scoliosi idiopatica.

Per acquistare la Guida Breve nella lingua che desiderate, potete contattare la segretaria della “Chiari & Scoliosis & Syringomyelia Foundation”:

Da luglio 2016, i pazienti di lingua polacca possono contare su un nuovo membro dello staff dell’Institut Chiari, che li segue sin dal primo consulto via mail, fino alla visita, al trattamento chirurgico e ai controlli postoperatori, facendo da ponte tra i pazienti e i medici specialisti dell’ICSEB.

Nina, originaria della Polonia, è laureata in Filologia Ispanica. Nel 2010 si trasferisce in Spagna per studiare un semestre alla Facoltà di Lettere e Filosofia di Cáceres, innamorandosi da quel momento del nostro Paese, della sua cultura, del suo cibo e dei paesaggi, come lei stessa ci racconta. Nel 2014 decide di tornare in Spagna, vivendo un anno e mezzo a Cáceres, per poi trasferirsi a Barcellona, dove risiede attualmente.

La sua formazione le permette di rispondere con agilità alle esigenze di un lavoro che richiede, tra l’altro, la conoscenza di varie lingue e la capacità di muoversi fra culture molto diverse, oltre a dedicarsi alla traduzione di documentazione medica.

Nina adora poter aiutare i pazienti e avere l’opportunità di apprendere qualcosa di nuovo ogni giorno. Si considera una persona empatica, sorridente, ottimista e disponibile, sempre desiderosa di dare una mano per quanto possibile. Nel suo tempo libero ama leggere un buon libro, scattare fotografie, andare al cinema, fare lunghe passeggiate, viaggiare alla scoperta di nuove destinazioni e, amando gli animali, sogna di poter avere un giorno un pastore tedesco.

Molto ben integrata nella sua terra d’adozione, senza dimenticare le proprie radici, Nina sa mediare fra il carattere estroverso tipicamente mediterraneo e la discrezione propria dei suoi compatrioti che, per esempio ci racconta, non sono soliti salutarsi con un bacio, ad eccezione delle persone che si conoscono bene.

Auguriamo a Nina un percorso di crescita e apprendimento al fianco dei pazienti polacchi, favorendo la conoscenza e la possibile applicazione del trattamento offerto dall’Institut Chiari.

L’Institut Chiari & Siringomielia & Escoliosis de Barcelona (ICSEB) continua ad investire in ricerca e sviluppo, mantenendo il proprio impegno per l’eccellenza. Grazie al progetto “Investigación, desarrollo y aplicación del diagnóstico y tratamiento de la nueva Enfermedad del Filum”, formalizzato nel 2011, gli enti nazionali spagnoli di Certificazione ed Innovazione ACIE ed ENAC confermano l’accreditamento dell’ICSEB anche per l’anno 2015.

L’ Institut Chiari & Siringomielia & Escoliosis de Barcelona sarà chiuso nei giorni 26/12/16 e 06/01/17.

Rimarrà invece aperto il resto dei giorni dello stesso periodo.

Il personale che le risponderà potrà agevolarle tutta l’informazione necessaria su consulti, visite mediche e interventi.

Le visite ricominceranno il 2 gennaio 2017.

Numeri di telefono dell’Institut Chiari:

+34 902 350 320 +34 932 066 406 +34 932 800 836

L’Institut Chiari & Siringomielia & Escoliosis de Barcelona rimarrà chiuso i giorni 6 e 8 dicembre per festività nazionali.

L’antropologa polacca Prof.ssa Kasia Górka, dopo essersi occupata di decine di pazienti brasiliani, portoghesi e polacchi per due anni e mezzo, ha concluso la sua tappa professionale a Barcellona, per affrontare una nuova e appassionante sfida dall’altro lato dell’Atlantico, in Brasile.

Per continuare a mantenere un alto livello d’attenzione in lingua portoghese, l’Institut Chiari de Barcelona può contare dallo scorso luglio sulla collaborazione della Prof.ssa Marta Orsini. Marta è nata in Brasile, è laureata in Scienze della Comunicazione e ha conseguito un Dottorato attraverso il Dipartimento di Comunicazione e Cultura dell’Universidad Autónoma de Barcelona (UAB). È inoltre giornalista, ricercatrice e traduttrice.

La sua formazione fa sì che l’attività di Marta nell’ICSEB sia versatile, con il compito, tra gli altri, di mediare tra il team medico e i pazienti, nell’interpretazione linguistica diretta e meticolosa ai malati – prima, durante e dopo gli interventi chirurgici e quando tornano al loro paese- come nell’attenzione a distanza delle persone interessate al trattamento che offre il Metodo Filum System®.

Marta combina la sua attività nell’ICSEB con la maternità (ha un figlio di 3 anni) e con diverse attività accademiche. I suoi passatempi vanno dalla letteratura, al cinema, alle gite nei boschi, alla cucina vegetariana. Rispetto ai suoi interessi culturali, risaltano le Scienze della comunicazione, gli Studi di genere, le teorie pedagogiche innovative e la meditazione.

Siamo orgogliosi di accogliere Marta nel nostro team, e speriamo che il suo percorso tra di noi possa aiutare i pazienti di lingua portoghese a conoscere e poter accedere al nostro trattamento.

L’Institut Chiari & Siringomielia & Escoliosis de Barcelona rimarrà chiuso per ferie del personale dall’1 agosto al 21 agosto. Coloro che desiderino prenotare un appuntamento per una visita a partire dal mese di settembre sono invitati a farlo via mail o per telefono durante il mese di luglio o nell’ultima settimana d’agosto.

L’attività riprenderà il 22 agosto.

Telefoni dell’Institut Chiari: +34 902 350 320 +34 932 066 406 +34 932 800 836

Siamo lieti di comunicare che il direttore dell’Institut Chiari & Siringomielia & Escoliosis de Barcelona, Dott. Royo Salvador, è stato invitato a collaborare con l’associazione Worldwide Syringomyelia & Chiari Task Force, come membro del consiglio medico.

L’associazione, con sede negli Stati Uniti, si propone di educare professionisti e pazienti sulle diagnosi di cui porta il nome. Promuove inoltre la ricerca su queste patologie a livello internazionale, con l’appoggio della Food and Drug Administration (FDA) e della National Organization for Rare Disorders del Nord America.

Felici di questa collaborazione, ci auguriamo sia proficua e duratura, a beneficio dei pazienti in tutto il mondo.

L’Institut Chiari & Siringomielia & Scoliosi di Barcellona sarà chiuso il giorno 24 giugno, per data festiva.

Lo staff dell’ICSEB ha continuato a crescere negli anni, per far fronte all’incremento di consulti di pazienti provenienti da tutto il mondo.

Nell’ultimo anno è entrato a far parte dell’Institut Anoop, nostra persona di riferimento per i pazienti di lingua hindi. Le sue funzioni comprendono la traduzione di documentazione medica in hindi e inglese, così come il supporto informatico in progetti relativi all’edizione e comunicazione di contenuti.

Anoop possiede esperienza di assistenza a persone in contesti internazionali, che gli ha permesso di integrarsi molto bene nel nostro staff multiculturale.

Nella sfera personale, condivide con la sua cultura d’adozione i valori della famiglia, dell’amicizia, oltre ad una naturale propensione verso il prossimo, cui dà un tocco speciale attraverso una delle sue passioni: adora, infatti, cucinare e proporre combinazioni creative di sapori d’India e del resto del mondo.

Nel nostro Institut l’approccio alla patologia della Scoliosi è eziologico e avviene da un punto di vista neurológico e neurochirurgico, oltre a basarsi su di una profonda comprensione che fondamenta la relazione terapeutica con il paziente.

La deviazione della colonna vertebrale, conosciuta come Scoliosi o Cifosi idiopatica, è dovuta alla tensione anomala del Filum terminale, definita Malattia del Filum.

Il trattamento che ad essa viene applicato è eziologico, ovvero elimina la causa della malattia con un intervento mini-invasivo.

Con la diffusione del metodo Filum System®, il nostro proposito è anche quello di avvicinarci sempre di più a infanti e adolescenti che soffrono di Scoliosi, accompagnarli con un trattamento effettivo e prevenire curvature severe prima che si manifestino e che sia troppo tardi.

Per saperne di più, potete accedere a:

“Osservazioni sulla Scoliosi idiopatica estratte da un lavoro presentato nella VIII Riunione CSSf a Mâcon, nel 2014, di Gioia Luè, Psicologa.”

Vi informiamo che l’Institut Chiari rimarrà chiuso dal pomeriggio di giovedí 24 a lunedi 28 marzo, per ferie di Pasqua.

La sua attività riprenderà martedí 29 marzo.

Ciò nonostante, potete mandare i vostri consulti via e-mail e risponderemo il più presto possibile.

Cordialmente

L’équipe ICSEB

Da giugno 2015, l’Institut Chiari & Siringomielia & Escoliosis de Barcelona conta sull’esperienza del Dott. Horia Salca Calín, nuovo membro dello staff medico-chirurgico, neurochirurgo formato in tutte le tecniche convenzionali di neurochirurgia ed accreditato per l’applicazione del metodo Filum System^® Surgery. Fa inoltre parte del Dipartimento di Ricerca e Sviluppo dell’Institut.

Laureato in Medicina e Chirurgia nel 1990 presso l’Università di Medicina e Farmacia (UMF) di Tirgu Mures e specializzato in Neurochirurgia nel 1996 presso la UMF di Bucarest in Romania, il Dott. Salca ha prestato servizio negli ospedali universitari dall’intensa attività assistenziale di Bucarest e Costanza. Ha realizzato stage di specialistica ad Amsterdam (Paesi Bassi) e Londra (Regno Unito) nel 1995 e 1996 ed ottenuto il Diploma di Specialistica Avanzata a Poitiers e Tours (Francia) fra il 2003 e il 2004. Dal 2008 svolge la propria attività all’interno del Sistema Sanitario Nazionale Spagnolo, prestando servizio nelle unità di neurochirurgia degli ospedali di Tarragona, Almeria e Lleida, per poi giungere l’anno scorso all’ICSEB.

Medico attento ai suoi pazienti e neurochirurgo meticoloso, il Dott. Salca è un amante della natura e nel suo tempo libero si dedica al giardinaggio, alle camminate e alle corse in montagna.

L’Institut Chiari & Siringomielia & Scoliosi di Barcellona sarà chiuso il giorno 12 febbraio, per data festiva.

L’Institut Chiari & Siringomielia & Escoliosis de Barcelona (ICSEB) lavora con pazienti provenienti da tutto il mondo. Sin dalla sua fondazione, può contare su personale formato per l’attenzione al paziente internazionale, di appoggio ai medici nella comunicazione con gli ammalati di qualunque lingua e nazionalità.

Con l’evoluzione degli ultimi 50 anni nell’ambito dell’antropologia medica, un ramo dell’antropologia culturale e sociale, a livello internazionale si è sviluppata la teoria relativa ai processi sociali e alle rappresentazioni culturali della salute, della malattia e delle pratiche di assistenza ad essa relazionate.

Grazie a ciò, conosciamo l’importanza dell’attenzione a tali aspetti in ambito sanitario e della presenza nei gruppi di lavoro di una figura professionale in grado di mediare fra il medico e il paziente di differenti culture.

La funzione principale della mediazione interculturale socio-sanitaria è favorire la comunicazione diretta e indiretta fra il malato ed il professionista sanitario di lingue e culture differenti, facilitando in tal modo la relazione assistenziale. (I)

I mediatori favoriscono la comunicazione tra il personale e gli utenti del servizio sanitario, che non solo possono parlare lingue differenti, ma anche interpretare la realtà in maniera differente. In tal senso, abitualmente si distingue fra “traduzione”, relativa alla comunicazione scritta, e “interpretazione”, relativa alla comunicazione orale. L’interpretazione linguistica coinvolge sempre gli aspetti culturali, poiché in qualunque lingua il significato va ben oltre la definizione del dizionario. (II)

Pertanto, il lavoro del mediatore interculturale implica elementi etici molto delicati, costituendo tale figura una terza presenza nella relazione assistenziale. (II)

Nel nostro Istituto si è sempre data un’importanza speciale alla figura professionale dell’interprete/mediatore, attraverso una formazione continua dei traduttori, volta a soddisfare le esigenze di comprensione di entrambe le parti, dal primo contatto dell’ammalato, fino ai controlli post-operatori.

Attualmente l’ICSEB si avvale di 11 traduttori, che offrono assistenza in 14 lingue ed hanno ricevuto e accompagnato nelle nostre strutture ammalati provenienti da 45 Paesi dei 5 continenti.

Il nostro percorso professionale e l’esperienza di gruppo di lavoro internazionale fanno sì che uno dei fattori chiave per il raggiungimento degli eccellenti risultati che caratterizzano la nostra assistenza sia la capacità di “fare da ponte” tra le aspettative del paziente e l’attenzione medica, nonostante le possibili interferenze culturali.

In tal modo, favoriamo la convivenza e la tolleranza fra concezioni, costumi ed interpretazioni differenti del mondo, sia nell’attività quotidiana del nostro staff, che nell’incontro e nell’“alleanza terapeutica” medico-paziente, facilitando la terapia e la guarigione di quest’ultimo attraverso l’attenzione bio-psico-sociale, fondamentale per sostenerlo nella sua malattia durante l’applicazione dei trattamenti da noi offerti.

Bibliografia

(I)“La mediacion en el ámbito de la salud/ The mediation in health.” Immaculada Armadans, Assumpta Aneas, Miguel Angel Soria y Lluís Bosch. Medicina Clinica, 2009.

(II)“La mediacion intercultural sociosanitaria: implicaciones y retos.”

Adil Qureshi Burckhardt, Hilda–Wara Revollo, Francisco Collazos,Cristina Visiers Würth, Jannat El Harrak. NORTE DE SALUD MENTAL nº 35 • 2009 • PAG 56–66.

L’Institut Chiari & Siringomielia & Escoliosis de Barcelona ha ripreso le attività il giorno 7 gennaio 2016.

Per qualunque informazione su consulti, visite mediche e interventi, siamo disponibili via email, o ai seguenti numeri di telefono:

+34 902 350 320

+34 932 066 406

+34 932 800 836

Lo staff dell’ICSEB

Con l’anno nuovo alle porte, l’Institut Chiari & Siringomielia & Escoliosis de Barcelona si prepara a lanciare la sua nuova pagina web, con una grafica totalmente rinnovata, adattata alle ultime tecnologie e orientata all’esperienza d’uso (user experience). È inoltre progettata per essere responsive, ossia ottimizzata per la visualizzazione su qualunque dispositivo (computer, tablet, smartphone, web tv).

Qui di seguito illustriamo le caratteristiche salienti del nuovo sito web:

Nuova pagina d’inizio (home), con le principali patologie di cui ci occupiamo, le testimonianze più recenti dei nostri pazienti, le ultime notizie, gli eventi imminenti e le pubblicazioni di divulgazione scientifica.

Navigazione semplificata, che grazie a una nuova struttura permette una più facile localizzazione e fruizione dei contenuti all’interno delle varie sezioni.

Obiettivo fondamentale di diventare un punto di riferimento e una fonte di informazioni per tutti coloro (pazienti e non) che desiderino documentarsi.

L’ Institut Chiari & Siringomielia & Escoliosis de Barcelona sarà chiuso nei giorni 25/12/15, 01/01/16 e 06/01/16. Rimarrà invece aperto il resto dei giorni dello stesso periodo. Il personale che le risponderà potrà agevolarle tutta l’informazione necessaria su consulti, visite mediche e interventi. Le visite ricominceranno il 7 gennaio 2016. Numeri di telefono dell’Institut Chiari: +34 902 350 320 +34 932 066 406 +34 932 800 836

L’Institut Chiari & Siringomielia & Escoliosis de Barcelona sarà chiuso il giorno 8 dicembre 2015 perché festivo.

Tutti i membri del personale dell’ Institut Chiari & Siringomielia & Escoliosis de Barcelona e della Chiari & Scoliosis & Syringomyelia Foundation augurano al Dott. Miguel Bautista Royo Salvador un Buon Compleanno per i suoi 65 anni.

Pensiamo che sia un giorno e un’ottima opportunità per ricordare la grande dedizione con cui è arrivato a migliorare la qualità di vita dei malati, e delle persone loro vicine, che soffrono di diverse patologie che colpiscono milioni di persone.

Ricordiamo inoltre tutti i sacrifici, gli sforzi e il supporto di coloro tra famigliari, amici, colleghi, collaboratori e impiegati che l’hanno accompagnato in questi oltre quarant’anni di esemplare professionalità.

TANTI AUGURI DOTTORE!

All’Institut Chiari & Siringomielia & Escoliosis de Barcelona, abbiamo il piacere di comunicare che la Guida Breve al Filum System® è attualmente disponibile, oltre all’edizione originale in spagnolo, nelle traduzioni in francese, italiano e polacco e sarà presto pubblicata anche in inglese e russo.

Ci auguriamo che queste traduzioni siano di utilità e aiutino a conoscere e comprendere a fondo le patologie relazionate con la Malattia del Filum: Sindrome Neuro-Cranio-Vertebrale, Sindrome di Arnold Chiari I, Siringomielia idiopatica, Scoliosi idiopatica, Platibasia, Invaginazione basilare, Inversione del proceso dell’odontoide, Kinking del tronco cerebrale, Enuresi notturna.

L’Institut Chiari & Siringomielia & Escoliosis de Barcelona, attraverso un gradevole video, desidera presentare il suo centro ed il suo personale.

L´ “Institut Chiari & Siringomielia & Escoliosis de Barcelona” il giorno 12 ottobre sarà chiuso per festa nazionale.

Dal 19 al 23 ottobre 2015 avrà luogo la terza edizione del corso “Diagnosi e Trattamento della Malattia del Filum”, organizzata dalla Filum Academy Barcelona® e offerta dall’Institut Chiari & Siringomielia & Escoliosis de Barcelona, che sarà realizzato nella città di Barcellona, Spagna.

L’Institut Chiari & Siringomielia & Escoliosis de Barcelona (ICSEB) ha il piacere d’annunciare che nel mese di maggio 2015 l’Agenzia di Certificazione e Innovazione Spagnola (ACIE) e ENAC hanno certificato come “ Ricerca e Sviluppo (R&S)” il nostro progetto di “ Ricerca, sviluppo e applicazione della diagnosi e trattamento della nuova Malattia del Filum”.

Quest’attestazione rappresenta un segno d’eccellenza, che da’ il meritato riconoscimento allo sforzo realizzato in questi anni dai nostri professionisti, nelle molte linee di ricerca sulla patologia e trattamento a cui ci dedichiamo quotidianamente nell’attività clinica.

Considerato che gli sviluppi in qualsiasi area della medicina richiedono una ricerca con la quale sostenere la sua crescita e la sua evoluzione, l’attività di ricerca e di sviluppo in biomedicina è necessaria per il successo di qualsiasi strategia che si proponga di migliorare la salute dei cittadini e aumentare i potenziali destinatari di questi trattamenti.

Perciò, ICSEB conta decisamente con l’integrazione della R&S nella sua organizzazione, con il fine d’incrementare l’effettività dei trattamenti delle malattie associate al Filum terminale, e la conoscenza dei fattori ad essi correlati, aumentandone così il tasso di successo e minimizzando il rischio degli interventi.

Il marchio R&S rinforza la nostra missione, riaffermando la diffusione pubblica della Malattia del Filum e dando prestigio al metodo sanitario Filum System^® con il quale la trattiamo, che in questo procedimento d’accreditamento è stato valutato da esperti di prima linea, tecnicamente e dettagliatamente, in ogni aspetto del progetto clinico generale.

Lo scorso sabato 27 giugno a Lublino, Polonia, si è tenuta la IX riunione diretta a medici e pazienti ed organizzata dalla “Chiari & Scoliosis & Syringomyelia Foundation” (Cssf), in collaborazione con la Società Polacca di Neurochirurghi di Lublino e l’Institut Chiari & Siringomielia & Escoliosis de Barcelona.

L’evento è stato accreditato dallo “European Accreditation Council for Continuing Medical Education” (EACCME) per l’educazione continua e la formazione medica specializzata e si è avvalso della presenza dell’eminente Professore in neurochirurgia Krzysztof Turowski, come anfitrione e moderatore della giornata.

L’illustre neurochirurgo e neurologo Dott. Miguel Bautista Royo Salvador ha esposto gli ultimi sviluppi nella ricerca, diagnosi e trattamento della Malattia del Filum, presentando il metodo Filum System^®, la sua applicazione e gli eccellenti risultati nelle patologie della Sindrome di Arnold Chiari I, Siringomielia e Scoliosi Idiopatiche.

La psicologa clinica Dott.ssa Gioia Luè ha presentato un’analisi qualitativa dei risultati relativi alla qualità di vita dei pazienti, cui è stato applicato il metodo Filum System^®.

La riunione si è conclusa nel pomeriggio con una sessione clinica a dibattito aperto, presentata dal medico residente Paweł Szmygin.

Desideriamo ringraziare la Società Polacca di Neurochirurghi di Lublino, in particolar modo il Professor Turowski, per la meravigliosa ospitalità e disponibilità con cui ha accolto i membri della “Chiari & Scoliosis & Syringomyelia Foundation”. Un riconoscimento speciale va inoltre a Barbara Wróbleska, per l’impeccabile organizzazione della giornata.

Ci auguriamo che questo sia solo l’inizio di una lunga ed intensa collaborazione, sia professionale che a beneficio dei pazienti polacchi affetti da Malattia del Filum.

Lublino, Polonia.

Sede della IX Riunione della Cssf.

Registrazione dei partecipanti.

Mara Espino, Katarzyna Górka, Gioia Luè

Barbara Wróblewska, collaboratrice della Cssf in Polonia, con il Dott. Miguel B.Royo Salvador.

Introduzione del Prof. Krzysztof Turowski.

Presentazione del Dott. Miguel B. Royo Salvador, neurochirurgo e neurologo.

Presentazione della Dott.ssa Gioia Luè, psicologa clinica.

Sessione di casi clinici, Dott. Paweł Szmygin.

Dibattito.

Consegna del diploma di Collaboratore d’onore della Cssf al Prof. Krzysztof Turowski.

L’Institut Chiari & Siringomielia & Escoliosis de Barcelona ha il piacere di annunciare che questo mese di giugno 2015 si compiono 10 anni dalla pubblicazione, da parte dell’équipe guidata dal neurochirurgo barcellonese Dott. Miguel B. ROYO SALVADOR, dell’articolo “Results of the section of the filum terminale in 20 patients with syringomyelia, scoliosis and Chiari malformation” (“Risultati della sezione del filum terminale in 20 pazienti affetti da siringomielia, scoliosi e sindrome di Arnold Chiari”) nella prestigiosa rivista ACTA NEUROCHIRURGICA, pubblicazione ufficiale dell’Associazione Europea delle Società Neurochirurgiche.

Oltre a questo importante anniversario, desideriamo condividere un altro grande traguardo: il 16 giugno 2015 la nostra équipe neurochirurgica ha raggiunto i 1000 casi di pazienti operati mediante la tecnica minimamente invasiva applicata al Filum Terminale secondo il metodo Filum System^®.

Dopo 10 anni di intenso lavoro ed in questa occasione tanto speciale, il dipartimento editoriale dell’Institut Chiari & Siringomielia & Escoliosis de Barcelona ha il privilegio di mostrare il primo video sulla Malattia del Filum, patologia nella quale il nostro centro è altamente specializzato. In tale video si illustra l’origine comune della Sindrome di Arnold-Chiari I, della Siringomielia idiopatica e della Scoliosi idiopatica.

“Filum System. Risultati nella diagnosi e nel trattamento della Malattia del Filum: la Sindrome di Arnold Chiari I, la Siringomielia e la Scoliosi Idiopatiche” è accreditato dal European Accreditation Council for Continuing Medical Education (EACCME) per l’Educazione Continua in Medicina (ECM). L’EACCME è un’istituzione dell’Unione Europea dei Medici Specialisti (UEMS) www.uems.net.

La dottoressa russa Nina Nilova, operata all’Institut Chiari & Siringomielia & Escoliosis de Barcelona, spiega nell’intervista che, grazie ai social network, è riuscita a raccogliere i fondi per il trattamento a Barcellona, a seguito della mancata concessione di credito da parte della sua banca. La Sig.ra Nilova è felice dell’esperienza all’ICSEB e desiderosa di migliorare il suo stato di salute.

Dall’ Institut Chiari & Siringomielia & Escoliosis de Barcelona, siamo lieti di trasmettervi tutta l’informazione a proposito  della richiesta effettuata lo scorso martedí 12 maggio dalla Vice-Presidentessa del Senato francese Catron alla Ministro Touraine degli Affari Sociali, Sanità e Pari Opportunità.

La richiesta s’intitola: “Prise en charge du traitement des malades touchés par le syndrome d’Arnold-Chiari”(Presa in carico dei trattamenti dei malati colpiti dalla sindrome di Arnold Chiari)

Alleghiamo il seguente link:

http://www.senat.fr/questions/base/2015/qSEQ15021055S.html

La Vice-Presidentessa del Senato francese sollecita che i pazienti operati con l’applicazione del Filum System® nel nostro centro possano essere rimborsati, considerando che il metodo è un’alternativa da priorizzare rispetto ai trattamenti convenzionali come la craniectomia.

“Il Filum Terminale corto costituisce una caratteristica anatomica specifica della fibromialgia: la risonanza magnetica e lo studio clinico”)

I Dottori Roberto Mantia, Marco Di Gesù, Angelo Vetro, Fabrizio Mantia, Sebastiano Palma e Angelo Iovane ritengono che possa esistere una relazione tra la malattia del filum e la predisposizione a sviluppare la sindrome fibromialgica.

Siamo lieti di comunicare che oggi l’INSTITUT CHIARI & SIRINGOMIELIA & ESCOLIOSIS DE BARCELONA (ICSEB) ha ricevuto la visita della Televisione Norvegese (Canale TV2), che si propone di conoscere da vicino la diagnosi ed il trattamento di patologie complesse come la Sindrome di Arnold Chiari I, la Siringomielia e la Scoliosi Idiopatiche.

L’ICSEB è oggi l’unico centro di neurochirurgia al mondo accreditato per l’applicazione del metodo Filum System^®. Uno degli obiettivi dell’istituto neurochirurgico di Barcellona è di convertirsi in centro di riferimento internazionale per il trattamento di tali patologie.

Ulteriori informazioni sull’ICSEB, le patologie trattate, o qualunque altro tema relativo all’Institut, sono disponibili alla pagina web: http://www.institutchiaribcn.com/index.php

Lo scorso venerdì 13 marzo, nella Sede Centrale dell’Institut Chiari & Siringomielia & Escoliosis de Barcelona (ICSEB), ha avuto luogo la consegna ufficiale della certificazione del Sistema di Gestione di Qualità secondo la Normativa UNE-EN ISO 9001:2008, da parte di Eva Subirá Jiménez, Direttrice di AENOR Catalunya (Asociación Española de Normalización y Certificación), per le attività di:

• Ricerca, diagnosi e trattamento della Malattia del Filum
• Diagnosi e trattamento delle patologie neurochirurgiche

Il Dott. Miguel B. Royo, Direttore dell’ICSEB, ha preso la parola per primo:

<<… indipendentemente da quel che si possa pensare, per il mondo della Scienza il processo di accreditamento risulta alquanto complesso. Lo scienziato spesso rifugge dai formalismi che apparentemente limitano la sua libertà di ricerca. Nel corso di quest’anno, tuttavia, abbiamo appreso come l’allinearci con gli standard severi stabiliti da AENOR, ci permetta di trasmettere trasparenza e sicurezza nell’applicazione dei nostri processi amministrativi ed assistenziali …>> ha dichiarato lo scienziato spagnolo.

Eva Subirá ha sottolineato:

<<… è evidente che, senza l’impegno quotidiano di ciascuno di voi, questa certificazione non sarebbe stata ottenuta. Abbiamo trovato uno staff motivato e pieno di speranze per questo progetto. La certificazione AENOR dimostra che l’impegno dei professionisti dell’ICSEB per la qualità ed il lavoro ben fatto e’ stabile e  costante… >> ha riferito la Direttrice di AENOR Catalunya.

Lo scorso 4 marzo, nella Sede Centrale dell’Institut Chiari & Siringomielia & Escoliosis de Barcelona (ICSEB), ha avuto luogo l’incontro fra la scrittrice e paziente, Sig.ra Natalia Kalinina, e il Dott. Miguel B. Royo Salvador.

Il suo ultimo romanzo, “Il segreto del libro Nero”, è stato recentemente pubblicato in seconda edizione con all’interno un’affettuosa dedica al Dott. Miguel B. Royo, al Dott. Marco V. Fiallos e a tutto lo staff dell’ICSEB.

<<…sono i lettori a rendere grande e a giustificare un romanzo e, allo stesso modo, sono i pazienti a spronarci, con impegno, forza e speranza, a continuare la ricerca e a dare il meglio di noi stessi…>>, ha affermato lo scienziato spagnolo.

Cogliendo l’occasione di questo incontro, il Dott. Miguel B. Royo ha consegnato alla scrittrice la sua pubblicazione: “Guida Breve al Filum System^®” 2ª edizione. Due stili differenti accomunati dalla passione.

Frutto di questo incontro e della profonda sensibilità dell’autrice verso tutti coloro che soffrono le devastanti conseguenze della malattia del filum, in particolar modo i suoi compatrioti russi, è possibile che nasca una collaborazione molto più stretta. Chi scriverà la prima riga?

 Natalia Kalinina è una scrittrice russa dal grande successo editoriale, che ad oggi ha pubblicato 17 romanzi ed una serie di racconti autobiografici molto apprezzati dalla critica. Ha venduto oltre 350.000 copie.

Rappresenta una grande soddisfazione per tutto lo staff dell’INSTITUT CHIARI & SIRINGOMIELIA & ESCOLIOSIS DE BARCELONA (ICSEB) poter condividere con tutti voi il riconoscimento di evidenza di conformità del nostro sistema di gestione con la Norma UNE-EN ISO 9001:2008, da parte di una delle maggiori aziende di certificazione spagnola (AENOR).

Nº di Certificato:     ER-0081/2015 

Data di Certificazione: 2015-02-17

Dalla Chiari & Scoliosis & Syringomyelia Foundation (CSSf) e dall’Institut Chiari & Siringomielia & Escoliosis de Barcelona (ICSEB), desideriamo ringraziare tutte le strutture, i centri medici e di ricerca, i dottori ed il pubblico in generale che, nonostante la pioggia, hanno partecipato al completo a questa giornata di grande successo dedicata alla medicina.

La nostra riconoscenza va in special modo ai relatori, il Dott. Roberto Mantia e il Dott. Marco Di Gesú, per la loro brillante e documentata presentazione, così come al Dott. Fabrizio Mantia, al Dott. Marcello Mantia e alla Dott.ssa Carlotta Mantia, per l’appoggio nell’organizzazione di questa magnifica riunione internazionale.

Dott. Roberto Mantia     Dott. Marco Di Gesù     Dott. Miguel B. Royo Salvador     Un momento della presentazione     Il pubblico è intervenuto con grande interesse nella Sala Riunioni al completo.

La città di Palermo si veste d’eleganza per la presentazione di un importante evento:

“La storia della malattia del Filum Terminale dalla diagnosi al trattamento.

Correlazioni cliniche con Scoliosi, Siringomielia, Sindrome di Arnold Chiari e Sindrome Fibromialgica”

L’evento vanterà la presenza di specialisti di prestigio, tra cui il Dott. Roberto MANTIA, il Dott. Marco DI GESÙ ed il Neurochirurgo e Neurologo spagnolo Dott. Miguel B. ROYO SALVADOR.

<Dott. Roberto MANTIA e del suo staff di ricercatori, offrono un ulteriore contributo alla comprensione di questa patologia…>> ha dichiarato il Dott. Miguel B. ROYO SALVADOR rispondendo alle domande della nostra Redazione.

A breve seguiranno le conclusioni di questo incontro scientifico.

Dipartimento di Comunicazione

ICSEB

Dall’Institut Chiari & Siringomielia & Escoliosis de Barcelona (ICSEB), abbiamo il piacere di ringraziare la scrittrice Natalia Kalinina per l’ossequio reso ai Dottori Miguel B. Royo Salvador e Marco V. Fiallos, unitamente a tutto lo staff dell’istituto di Neurochirurgia, nel dedicare loro il suo ultimo romanzo già disponibile nelle librerie.

Natalia Kalinina è una delle scrittrici di lingua russa di maggior proiezione internazionale. La sua tappa nel mondo della scienza (come docente di Chimica e Biologia) non ha impedito il rivelarsi di un grande talento letterario, che l’ha portata a pubblicare 17 romanzi ed una serie di racconti autobiografici che hanno riscontrato un grande successo di pubblico. Fino ad oggi la scrittrice ha venduto oltre 350.000 copie.

Il romanzo che dedica al Dott. Miguel B. Royo Salvador e al Dott. Marco V. Fiallos, “Il Segreto del Libro Nero”, è un giallo di mistero e passione tutto da scoprire. Nel seguente link, chi fosse interessato può trovarne le prime pagine:

È un autentico onore che l’autrice collabori alla diffusione del lavoro che l’Institut Chiari & Siringomielia & Escoliosis de Barcelona sta portando avanti nella lotta contro la Malattia del Filum. Esprimiamo nuovamente la nostra gratitudine, nella speranza di poter leggere presto le versioni tradotte del suo romanzo.

Quale segreto celerà il Libro Nero?

Dipartimento di Comunicazione

ICSEB

L’ Institut Chiari & Siringomielia & Escoliosis de Barcelona sarà chiuso nei giorni 25-26/12/14, 01-02/01/15 e 06/01/15. Rimarrà invece aperto il resto dei giorni dello stesso periodo. Il personale che le risponderà potrà agevolarle tutta l’informazione necessaria su consulti, visite mediche e interventi. Le visite ricominceranno il 7 gennaio 2015. Numeri di telefono dell’Institut Chiari: +34 902 350 320 +34 932 066 406 +34 932 800 836

Cari amici, sono estremamente grato di poter partecipare a questo evento di presentazione e cercherò di essere all’altezza dell’occasione. Prometto di essere breve.

Oggi teniamo tra le mani un libro molto speciale per varie ragioni.

Innanzitutto perché è il frutto di lunghe giornate di lavoro, condensate in 113 pagine colme di passione per la scienza, di rigore scientifico e al tempo stesso piacevoli ed educative.

In secondo luogo perché tra i presenti ci sono diverse facce conosciute della neurochirurgia catalana e del mondo accademico.

Infine perché a questa presentazione partecipa l’autore del libro, il Dott. Miguel B. Royo Salvador.

La storia di questo volume è piuttosto curiosa. Lontano dal convulso mondo editoriale, questo libro nasce su richiesta. Chi ha vissuto l’origine di quest’opera racconta che è stata la pressione di alcune associazioni a creare, senza saperlo, il pretesto per scrivere il libro che oggi abbiamo il piacere di sfogliare.

Per ciò che riguarda l’evento che celebriamo oggi, permettetemi di sottolineare che, sia per il volume di pagine dedicate alla patologia del filum, sia per i numerosi ed accurati riferimenti bibliografici, ci troviamo dinnanzi ad una delle principali opere di riferimento del nostro dottore.

Il libro Filum System^® Guida Breve siè convertito in una risorsa fondamentale per lo studio delle patologie relazionate con la Sindrome di Arnold Chiari I, la Siringomielia e la Scoliosi Idiopatiche, e senza dubbio fungerà da stimolo per le future generazioni di neurochirurghi a proseguire il cammino che l’autore ha iniziato già da diversi anni.

Siamo particolarmente grati della presenza oggi del Dott. Miguel B. Royo Salvador. Sicuramente i suoi pensieri vanno ai colleghi dell’Hospital del Mar, ai relatori della sua Tesi di Dottorato ed anche ai compagni e alle compagne di viaggio in questo campo del sapere non sempre fertile.

Ho promesso di essere breve e così è stato. Senza aggiungere altro, cedo la parola all’autore…

————————————————————————————————-

Galleria di foto

L’autore, Dott. Miguel B. Royo Salvador, in un momento della presentazione.

Filum System^® Guida Breve. 

————————————————————————————————-

Chi desiderasse ricevere una copia del libro può contattare:

L’Institut Chiari & Siringomielia & Escoliosis de Barcelona (ICSEB), ha il piacere di presentare la sua corrispondente per i pazienti giapponesi.

Yuka Takahashi nasce nella prefettura di Chiba, vicino a Tokyo, è laureata in Filologia giapponese e specializzata nell’insegnamento del giapponese agli stranieri.

L’ICSEB può vantare tra le sue fila una delle migliori “receptionist” dal 2012. Il concetto di “reception” per un giapponese è un po’ differente dall’interpretazione occidentale, è complesso da tradurre, poiché ha molteplici sfumature.

Il primo paziente giapponese che l’ICSEB ha il piacere di trattare giunge proprio grazie a lei.

Yuka, oltre a ricevere i pazienti giapponesi, traduce i documenti che portano con se’ e quelli che vengono creati successivamente,  accompagnando i compatrioti che arrivano a Barcellona in tutto il processo assistenziale.

Ci racconta quanto le manchi la cucina della sua terra e che a volte ha un desiderio incredibile di autentico cibo giapponese, difficile da trovare a Barcellona.

I giapponesi sono persone appassionate, nonostante il luogo comune dica il contrario. Tra le più grandi debolezze di Yuka ci sono le sue due cagnoline e portarle al parco la rende incredibilmente felice.

La musica è un’altra sua capacità che non conoscevamo. Sapete che cos’è un’esperta di “bombardino”?

Yuka ci spiega il significato di un’espressione che non abbiamo mai sentito: kuuki ga yomenai, che tradotto letteralmente sarebbe “non leggere l’aria”. Per un giapponese sono molto importanti l’armonia, il rispetto per gli anziani, l’educazione verso il proprio interlocutore, il saper ascoltare. Non occorre dire che Yuka sa perfettamente “leggere l’aria”.

E, sì, è vero: i giapponesi evitano il contatto fisico! Però ai suoi colleghi dell’ICSEB Yuka permette di darle due baci prima di andare in vacanza…

L’ Institut Chiari & Siringomielia & Escoliosis de Barcelona (ICSEB) ben presto si rende conto di non poter voltare le spalle alla Federazione Russa. Per questa ragione, nel 2008 entra a far parte dell’ICSEB Olga Lobanova, una corrispondente che lascia un’impronta importante e che rappresenta la via d’entrata per una grande nazione, così vicina e al tempo stesso così lontana.

Gli anni passano e pazienti di lingua russa giungono all’ICSEB da diversi Paesi. L’instancabile lavoro di Olga ed il suo talento sono per loro di grande aiuto, poiché occorre ricordare che le funzioni di una corrispondente vanno ben oltre la traduzione di documenti.

Uno dei grandi sogni di Olga è insegnare l’inglese ai bambini e ben presto il sogno diventa realtà.  Nel 2011, il testimone viene passato a Nina Arutiounouva, giovane corrispondenteche parla perfettamente russo, francese, inglese, catalano e castigliano e, per quanto difficilmente lo ammetta, anche l’italiano.

Nina è una persona discreta ed un’attenta osservatrice. Entrare nel suo mondo non è facile, ma quando la si conosce si scopre una persona appassionata che non lascia indifferenti.

Quali sono i suoi due grandi segreti? Il primo è il ballo e in particolare il tango, chi mai lo direbbe…

Dell’altra sua grande passione non ci lascia parlare, possiamo solo dire che ha a che fare con i gatti…

Infine una confidenza: ci racconta di come per i russi sia molto importante il modo in cui vengono posizionati sul lettino prima di entrare in sala operatoria. Non devono mai entrare con i piedi davanti! Nessun problema: Nina, buona conoscitrice dei suoi compatrioti, ha già avvisato i dottori.

Vi lasciamo con Nina, sapendo che se mai doveste aver bisogno di lei, potete stare tranquilli, poiché siete in buone mani.

Il dipartimento di italiano dell’Institut Chiari & Siringomielia & Escoliosis de Barcelona (ICSEB) ha il privilegio di essere la prima area di assistenza internazionale dell’Institut.

Chi conosce bene la storia racconta che tutto è iniziato quando i primi pazienti italiani si sono interessati al trattamento che un neurochirurgo catalano stava applicando nella città di Barcellona.

Siamo nel 2006 e il Dott. Miguel B. Royo Salvador conosce Gioia Luè, una giovane Psicologa Clinica e di Comunità che sta portando avanti i suoi studi a Barcellona.

Con l’assunzione della dott.ssa Gioia Luè, la comunicazione con pazienti e familiari italiani diventa molto più fluida e ben presto si susseguono le riunioni internazionali con i pazienti a Roma, Palermo, Trieste, Oristano e Bari.

A febbraio 2014, entra a far parte del progetto Elena de‘ Michieli Vitturi, laureata in Lingue e Letterature Straniere presso l’Università Cattolica di Milano e specializzata in Marketing, con l’obiettivo di apportare nuove competenze in un’area che dal 2006 non ha cessato di crescere.

Il dipartimento di italiano assiste i pazienti di lingua italiana sin dal loro primo contatto con l’ICSEB, fino alle dimissioni del malato, agevolando la comunicazione interpersonale e la relazione medico-paziente attraverso il supporto linguistico.

Le funzioni del dipartimento includono le traduzioni di relazioni mediche ufficiali, senza dimenticare l’intenso lavoro di gestione delle relazioni con rappresentanti ed enti sociali italiani.

Tutto ciò grazie ad una saggia combinazione di passione e professionalità nel difficile mondo della mediazione interculturale medica, con il fermo proposito di offrire innanzitutto un servizio al paziente, all’ICSEB e in generale alla società in un mondo globalizzato.

Dal 10 al 14 novembre 2014 si svolgerà la seconda edizione del corso “Diagnosi e Trattamento della Patologia del Filum”, offerta dalla “Chiari & Scoliosis & Syringomyelia Foundation” (CSSF) attraverso la “Filum Academy Barcelona^®” e in collaborazione con l’“Institut Chiari & Siringomielia & Escoliosis de Barcelona”. Il corso avrà luogo nella città di Barcellona, Spagna.

Il corso è rivolto a neurochirurghi, neurologi, specialisti in ortopedia e traumatologia, medicina generale, fisiatria e a tutti i professionisti delle scienze della salute interessati al nuovo concetto di malattia compreso nella definizione di “Patologia del Filum”.

Quest’edizione sarà impartita in spagnolo. Considerate le caratteristiche del corso, che alterna formazione teorica a casi clinici e attività pratiche, il numero massimo sarà di sei alunni. La selezione dei partecipanti sarà effettuata rigorosamente per ordine d’iscrizione.

La formazione mira a rinforzare le competenze nella diagnosi e nella gestione pre e post-operatoria di tutte quelle patologie che, sebbene si manifestino in modi distinti, hanno un’eziologia comune: la tensione anomala del filum terminale.

Il Dott. Miguel Royo Salvador, Neurochirurgo, darà la lezione magistrale.

Vi saranno agevolate ulteriori informazioni all’avvicinarsi la data dell’evento.

Dietro allo sguardo tranquillo e ai gesti pacati si nasconde la figura di un eminente neurochirurgo, lider del team chirurgico che applica la Sezione del filum terminale, secondo i protocolli compresi nel Metodo Filum System^® Surgery.

Le sue eccellenti qualità e precisione a livello tecnico fanno sì che i risultati siano quelli attesi. Chi ha il piacere di conoscerlo sa come cura qualsiasi minimo dettaglio del processo chirurgico.

Grazie alla sua implicazione professionale, l’Institut Chiari & Siringomielia & Escoliosis de Barcelona (ICSEB) ha potuto dedicarsi negli ultimi mesi a vari dei suoi obiettivi strategici: la diffusione internazionale del Filum System^® e la ricerca sulla Patologia del Filum.

Biografia:

Marco V. Fiallos è un Neurochirurgo con un’ampia esperienza.

Si è laureato in Medicina e Chirurgia  nell’ “Universidad Central de Ecuador” (1977-1984). Si è specializzato in Neuro-chirurgia nell’ “Hospital del Mar” di Barcellona (1987-1992).

Ha collaborato con i migliori Neurochirurghi spagnoli, tra i quali i Dottori Josep Llovet Tapias, Ramón Florensa Brichs, Salvador Colet Esquerre e Miguel B. Royo Salvador, e ha partecipato ai principali congressi nazionali e internazionali della professione.

Attualmente il Dott. Marco Fiallos è Vice Primario di Neurochirurgia dell’ICSEB.

Sabato 13 settembre la città di Macôn si è convertita per un giorno d’intensa attività in Centro Europeo di Referenza nella lotta contro una serie di patologie considerate “malattie rare”: la Sindrome d’Arnold Chiari I, la Siringomielia e la Scoliosi Idiopatiche.

Professionisti spagnoli e italiani hanno accettato l’invito delle associazioni A.M.I.S des M.O.M (Association des Maladies Inconnues Solidaires et Maladies Orphelines ou Méconnues) e affini (Cœur Solidaire, Apotropaïque), nella realizzazione della “VIIIème Réunion internationale destinée aux patients et professionnels”.

Il team di ricercatori, guidato dal Dott. Miguel Bautista Royo Salvador, accompagnato tra gli altri dal Dott. Roberto Mantia del Centro Mantia di Palermo e da alcuni rappresentanti della “Chiari & Scoliosis & Syringomyelia Foundation”, hanno esposto gli ultimi sviluppi di ricerca, diagnosi e terapia nelle suddette patologie, che in realtà colpiscono un alto indice della popolazione, e hanno presentato il metodo del Filum System® e i suoi ottimi risultati nella Patologia del Filum e nella Sindrome Neuro-Cranio-Vertebrale.

Con queste righe vorremmo ringraziare in primo luogo il Municipio di Macôn per l’ospitalità, le famiglie che numerose hanno assistito all’evento, l’impeccabile organizzazione della Sig.ra Estelle Lussiana, Presidentessa di A.M.I.S des M.O.M  (Francia), la partecipazione della Sig.ra Marisa Toscano, Presidentessa dell’Associazione AI.SAC.SI.SCO (Italia), ed esprimere la nostra ammirazione per la straordinaria regione della Borgogna, sulle rive della Saône.

Avv. Manuel Royo Salvador

Siamo lieti di informarvi che la “Chiari & Scoliosis & Syringomyelia Foundation” è stata invitata dall’associazione A.M.I.S des M.O.M (Association des Maladies Inconnues Solidaires et Maladies Orphelines ou Méconnues) e dalle entità collaboratrici Cœur Solidaire, Apotropaïque a realizzare l’VIII riunione internazionale rivolta a pazienti e professionisti, che si terrà a Mâcon (Borgogna, Francia), il 13 settembre 2014, con la collaborazione e partecipazione dell’ “Institut Chiari & Siringomielia & Escoliosis de Barcelona“.

http://www.institutchiaribcn.com/eventi/riunione macon

Barcelona Divina. Nº 14 Printemps/Estate 2014

Nel corso della mia vita, come ricercatore, molte volte mi sono chiesto che caratteristiche avrebbero dovuto avere gli specialisti che si sarebbero uniti al Progetto, e che avrebbero fatto propri gli sviluppi scientifici, tecnici e di assistenza che comporta il metodo del Filum System^®.

Insomma, era assolutamente necessario stabilire i criteri che avrebbero definito un buon compagno di viaggio.

Prima di tutto: dovrebbe essere onesto, prima con sé stesso e ovviamente con i suoi pazienti; lavoratore, scientificamente motivato, coinvolto nel progetto rivoluzionario, e totalmente disponibile.

Dovrebbe disporre di una gran creatività, essere capace di affrontare i problemi quotidiani con risposte adatte al caso, ma con la mente aperta e non troppo rigida. Dovrebbe essere attivo, con un’estesa conoscenza della sua specialità clinica e di tutti gli studi che siamo andati generando nel corso di questi anni.

Il collaboratore ideale dovrebbe essere accreditato da un’accademia che assicuri che le competenze acquisite, relative al metodo del Filum System^®,non solo siano esatte, ma anche che siano applicate allo stesso identico modo in cui si impiegano attualmente nel nostro Istituto.

Per me è un vero piacere poter contare su tutti i nostri nuovi collaboratori: una famiglia che andrà crescendo, seguendo la logica inevitabile dell’evidenza scientifica, che s’impone in quello spazio di confort in cui riposano certi meccanismi neuro-chirurgici lievemente anestetizzati.

Di certo alcune collaborazioni comportano un poco di convinzione, fiducia e un compromesso notevole, e siamo totalmente persuasi che la somma di ognuna di loro farà sì che il metodo del Filum System sia sempre più solido.