El departament de japonès de l’ICSEB

Publicat per el 13 novembre, 2014


ICSEB_YukaDes de l’Institut Chiari & Siringomielia de Barcelona (ICSEB) els volem presentar a la nostra corresponsal per als pacients japonesos.

La Yuka Takahashi va néixer no fa masses anys a la Prefectura de Chiba, molt a prop de Tokio, es va llicenciar en filologia japonesa i posteriorment es va especialitzar en l’ensenyança de japonès per a estrangers.

L’ICSEB pot presumir de comptar des de l’any 2012 amb una de les millors recepcionistes que es puguin tenir. El concepte recepció és una mica diferent tal i com l’entenem aquí a Occident; per a una japonesa és una qüestió difícil de traduir, ja que inclou molts matisos.

És just reconèixer que el primer pacient japonès que vam tenir el privilegi de tractar a l’ICSEB va arribar gràcies a ella.

La Yuka a part de rebre als pacients japonesos, s’encarrega de traduir els documents que aporten i que es generen a posteriori, acompanyant en tot el procés assistencial als seus compatriotes quan arriben a Barcelona.

Ens explica que troba molt a faltar el seu menjar; que a vegades té unes ganes irresistibles de menjar veritable menjar japonès i que a Barcelona és difícil de trobar.

Els japonesos, encara que el tòpic digui el contrari, també són apassionats. Entre les seves debilitats ocupen el primer lloc les seves dos gossetes i és quan està al parc amb elles quan es sent absolutament feliç. La música és una altra debilitat seva que desconeixíem. Sabien vostès que és una experta amb el bombardí?

La Yuka ens explica una expressió que mai abans havíem escoltat kuuki ga yomenai la traducció de la qual seria “no llegir l’aire”. Per a un japonès és molt important l’harmonia, el respecte cap als més grans, ser educat davant a qui parla i saber escoltar entre d’altres. No cal dir que la Yuka Takahashi sap perfectament llegir l’aire.

I sí, és cert: els japonesos no es toquen entre ells. Encara que a nosaltres, els seus companys de l’ICSEB, ens permet donar-li dos petons quan se’n va de vacances..



Desitja fer alguna altra consulta?

Institut Chiari & Siringomielia & Escoliosis de Barcelona

El meu nom és Lurdes Lozano i a partir d'ara seré la seva assistent.

Tanmateix totes les consultes recollides a través d'aquest formulari o per altres mitjans i els diferentes correus electrònics de l'Institut Chiari & Siringomielia & Escoliosis de Barcelona, en rebre-les, són derivades a l'equip mèdic, supervisant les respostes el Dr. Miguel B. Royo Salvador.

Institut Chiari & Siringomielia & Escoliosis de Barcelona

El meu nom és Lurdes Lozano i a partir d'ara seré la seva assistent.

Tanmateix totes les consultes recollides a través d'aquest formulari o per altres mitjans i els diferentes correus electrònics de l'Institut Chiari & Siringomielia & Escoliosis de Barcelona, en rebre-les, són derivades a l'equip mèdic, supervisant les respostes el Dr. Miguel B. Royo Salvador.

Horari d'atenció

en el ICSEB i per telèfon

Dilluns a dijous: 9-18h (UTC +1)

Divendres: 9-15h (UTC +1)

Dissabte i diumenge: tancat

[email protected]

Atenció les 24 hores

en el formulari de la nostra web

932 066 406

932 800 836

902 350 320

Assessoria Legal

Normativa jurídica

Avís legal

Direcció

Pº Manuel Girona 16,

Barcelona, España, CP 08034