O departamento de Japonês do ICSEB.

Published by ICSEB at 13 Novembro, 2014

Desde o “Institut Chiari & Siringomielia & Escoliosis de Barcelona” (ICSEB), hoje gostaríamos de presentar-lhes a pessoa responsável pelos pacientes japoneses.

Yuka Takahashi naceu nao há muito tempo na Prefeitura de Chiba, perto de Tóquio. Fez a faculdade de filologia japonesa e especializou-se em ensino dessa língua aos estrangeiros.

O ICSEB conta com uma das suas melhores recepcionistas desde o ano 2012. Para os japoneses o conceito “recepção” é bem diferente de como o entendemos em Ocidente, é difícil para traduzir porque inclui muitos matizes.

É importante reconhecer que o primeiro paciente japonês que tivemos o privilegio de tratar no ICSEB, chegou graças a ela.

Yuka, além de receber os pacientes japoneses, também trabalha em tradução do documentos que aportam e os que se geram a posteriori, acompanhando em tudo o processo assistencial a seus compatriotas quando chegam a Barcelona.

Ela nos conta que está com muita saudade de comida japonesa. As vezes sente muita vontade de comer verdadeira comida japonesa e que em Barcelona é difícil de encontra-la.

Os japoneses, ainda que se pode achar o contrario, também são apaixonados. Entre as coisas que lhe apaixonam, a Yuka conta sobre os seus dois cachorrinhos e como se sente feliz podendo brincar com eles em parque.

A música é outra habilidade dela que desconhecíamos. Vocês sabem que ela sabe tocar eufônio?

Yuka nos explica uma expressão que nunca antes havíamos escutado: (kuuki ga yomenai) cuja tradução literal seria: “não ler o aire”. Para um japonês é muito importante a harmonia, o respeito às pessoas idosas, boas maneiras durante a conversa, o saber de escutar. A Yuka sabe perfeitamente fazer tudo isso.

E sim, é certo: os japoneses não se tocam entre eles!!

Porém, ela nós permite dar-lhe dois beijos quando vá de férias.