Le Département Japonais de l´ICSEB.

Published by ICSEB at 13 novembre, 2014

Depuis l´ “Institut Chiari & Siringomielia & Escoliosis de Barcelona” (ICSEB), nous voulons vous présenter notre correspondante des patients japonais.

Yuka Takahashi est né il y ne fera pas trop longtemps sans la Préfecture de Chiba, très près de Tokyo, elle est licenciée en philologie japonaise et spécialisée postérieurement à l´enseignement de cette langue pour les étrangers.

L´ICSEB peut présumer de l´avoir come une des meilleures « réceptionniste » depuis l´année 2012. Le concept « réception » pour une japonaise est un peut différent de l´Occident ; c´est une question difficile à traduire, étant donné que ceci inclus plusieurs de nuances.

Il est juste de reconnaitre que le premier patient japonais dont nous avons eu le privilège de traiter à l´ICSEB, est arrivé grâce à elle.

Yuka en plus de recevoir les patients japonais, elle se charge de traduire les documents qu´ils apportent et qui se génèrent a posteriori,  accompagnant à ses compatriotes aussi pendant tout le processus d´assistance.

Elle nous raconte que la nourriture japonaise lui manque beaucoup; parfois elle sent des envies irrésistibles de manger de la véritable nourriture japonaise et qu´a Barcelone cela est difficile de trouver.

Même si le sujet dit le contraire, les japonais sont aussi passionnés.  Une de ses faiblesses, ses deux chiennes qui occupent la première place et quant elle ce trouve avec elles dans le parc elle se sent vraiment heureuse.

La musique est une autre capacité que nous ne connaissions pas. Est-ce que vous saviez que c´est une experte en « bombardino » ?

Yuka nous explique une expression que jamais avant nous avions écouté : (kuuki ga yomenai) dont la traduction littérale serait « ne pas lire l´air ». Pour un japonais il est important l´harmonie, le respect vers les anciens, l´éducation face à qui parle, le savoir écouter. Ce n´est pas nécessaire de dire que Yuka Takahashi sait parfaitement « lire l´air »…

Et oui, c´est vrai : les japonais ne se touchent pas entre eux!!

Bien que nous, ses collègues de l´ICSEB, nous avons le permis de lui donner deux bises quand elle part en vacances…