Institut Chiari conta com tradutora para pacientes da Polônia

Published by ICSEB at 10 Fevereiro, 2017

Desde julho de 2016, os(as) pacientes da Polônia podem contar com uma nova tradutora, que lhes atende desde a sua primeira consulta por e-mail (passando pela primeira consulta e pelo tratamento cirúrgico) até o acompanhamento pós-operatório. Ela é como uma ponte entre os(as) pacientes e os médicos especialistas do Institut Chiari.

Nascida na Polônia, Nina é licenciada em Filologia Hispânica. Em 2010, se mudou para a Espanha para estudar durante um semestre na Faculdade de Filosofia e Letras de Cáceres. Como ela mesma nos conta, se apaixonou, já desde o primeiro momento, pelo país, pela cultura local, pela comida e pelas paisagens. Em 2014, decidiu se mudar para cá. Primeiro, foi morar em Cáceres durante um ano e meio e, logo depois, veio a Barcelona, onde reside atualmente.

Sua formação lhe permite responder com agilidade às necessidades de um trabalho que requer, entre outras cosas, o domínio de vários idiomas e a capacidade de transitar entre culturas muito diferentes. Além disso, ela se dedica a fazer traduções de documentação médica.

Nina gosta muito de poder ajudar a pacientes e de ter a oportunidade de aprender algo novo todos os dias. Ela se considera uma pessoa empática, sorridente, otimista e próxima, sempre tentando ajudar no que pode. No seu tempo livre, além de ler um bom livro, ela aprecia a fotografia e o cinema. Também gosta de fazer longos passeios e de viajar para descobrir lugares novos. Seu sonho é ter, um dia, um cachorro pastor alemão.

Muito bem integrada à sua terra de adoção, mas sem se esquecer das suas raízes, Nina sabe transitar entre a discrição própria dos seus compatriotas e o caráter extrovertido tipicamente mediterrâneo. Segundo ela, as pessoas na Polônia não costumam, por exemplo, cumprimentar com um beijo, exceto quando há uma relação de muita proximidade.

Desejamos a Nina uma trajetória de crescimento e de aprendizagem ao lado de pacientes poloneses(as), favorecendo, assim, o conhecimento e uma possível aplicação do tratamento oferecido pelo Institut Chiari.