Katharina Kühn: uma tradutora experiente

Published by ICSEB at 23 Junho, 2017

Entre todos os integrantes da nossa equipe do ICSEB, contamos com a colaboração de algumas pessoas que estão há muitos anos conosco, se dedicando, em primeiro lugar, ao atendimento a pacientes e, depois, a realizar diversas tarefas relacionadas ao trabalho de um centro de neurocirurgia. Katharina Kühn é uma das atendentes que está há mais de cinco anos no Institut Chiari de Barcelona, onde realiza várias tarefas, que, segundo ela mesma, lhe fazem se sentir muito satisfeita.

Katharina explica como as suas funções de atendimento ao(à) paciente lhe permitem entender que, em cada caso e em cada pessoa, há circunstâncias particulares. Ela diz que, graças à mediação entre a equipe médica e o (as) pacientes, é possível compreender muito bem as enfermidades que afetam as pessoas que procuram o ICSEB.

Diariamente, ela faz trabalhos de tradução, que lhe ajudaram a ampliar os seus conhecimentos e o seu vocabulário. Isto porque, na maioria das vezes, ela traduz textos médicos muito específicos. Graças à sua vontade de aprender, ela conseguiu ter uma boa compreensão de assuntos que jamais teria imaginado. Ela gosta de ter a possibilidade de aplicar os seus conhecimentos e a sua experiência nas tarefas de funcionamento interno do Instituto para conseguir que as consultas médicas sejam o mais compreensível possível.

Katharina nasceu na Alemanha e é apaixonada por idiomas, o que lhe estimulou a estudar fora. Durante um ano, cursou o ensino médio, em espanhol, na Venezuela, graças a um programa de intercâmbio. Pouco depois, cursou outro ano da sua última etapa escolar, desta vez em inglês, estudando no International Baccalauréate em Haia (Holanda). Já na sua etapa universitária, fez graduação em Estudos Latino-americanos na Universidade de Liverpool (Reino Unido). Hoje, é tradutora certificada pelo governo da Alemanha em alemão/espanhol. Reside atualmente em Barcelona, para onde se mudou há mais de 10 anos.

O fato de ter vivido, desde jovem, em ambientes cosmopolitas lhe ensinou a conviver com diversas culturas, um aprendizado que, sem dúvida, aplica diariamente ao seu trabalho no ICSEB. Para ela, é muito enriquecedor poder colaborar dentro de uma equipe multicultural como a nossa e poder conhecer a pacientes que vêm de todos os cantos do mundo.

Ela se descreve a si mesma como uma pessoa tranquila, responsável e interessada nas atualidades. Gosta de aproveitar tudo o que a vida em Barcelona lhe oferece, como os shows de música ao vivo ou as viagens que pode fazer a zonas perto da cidade.

Para Katharina, o trabalho com pacientes motiva e enriquece. Segundo ela, atender a pacientes lhe mostrou como as pessoas podem chegar a ter tanta perseverança, já que, muitas vezes, apesar de viverem situações difíceis por causa das suas doenças, sabem encontrar energia para seguir buscando uma possível solução que lhes ajude a compreender as enfermidades que lhes afetam. Uma coisa que lhe impressiona e lhe estimula a trabalhar da melhor maneira possível é ver como os(as) pacientes têm coragem de sair de onde vivem para realizar uma consulta médica ou para se submeter a um tratamento.

Nós, do ICSEB, estamos muito orgulhosos de poder contar com o apoio, a experiência e a disponibilidade da Katharina, lhe desejando uma longa trajetória conosco a serviço dos(as) pacientes.