Departamento russo.

Published by ICSEB at 31 Outubro, 2014

O Instituto Chiari & Siringomielia & Escoliosis de Barcelona (ICSEB) pronto se deu  conta que não podia virar as costas para a Federação Russa. Por isso em 2008 incorporou a Olga Lobanova, uma corresponsável que pronto se converteu numa porta de entrada a uma grande nação, tão próxima e ao mesmo tempo tão distante.

Passaram os anos e os pacientes começaram a chegar ao ICSED de diferentes países de língua russa. O trabalho incansável e o talento da Olga  foi  uma grande ajuda para todos eles, porque, gostaríamos de recordar, que o trabalho de uma corresponsável não é apenas tradução, mas muito além disso.

Uma das grandes ilusões da Olga era de trabalhar como professora de inglês para as crianças, e pronto consegui realizar esse sono. Por isso, no ano 2011 foi contratada Nina Arutiounouva, uma corresponsável, que apesar da sua juventude é sabe falar perfeitamente: russo, francês, inglês, catalã, castelhano e também, mesmo que não quer admiti-lo, o italiano.

Nina é uma pessoa discreta e muito observadora. Entrar no seu mundo não é fácil, mas quando um começa a conhece-la,  pronto nota que ela é uma pessoa apaixonada, que não deixa ninguém indiferente.

Quais são seus grandes secretos? O primeiro deles é dança, e mais concretamente o tango, quem diria…

Infelizmente, não temos sua permissão para falar acerca da sua outra grande paixão. Somente podemos dizer que tem algo que ver com os gatos…

Para acabar gostaríamos de comentar uma anedota: a Nina nos conta, como para os pacientes russos é muito importante a forma como entram na sala de cirurgia. Eles nunca podem sair da sala de indução para passar à sala de cirurgia com os pés a frente. Mas não se preocupam, Nina, boa conhecedora dos seus compatriotas, sempre avisa aos doutores.

Nenhuma coisa mais, lhes deixamos com Nina sabendo que talvez nunca vão precisar seu trabalho, mas se for assim, devem se sentir seguros, porque estarão em boas mãos.