Katharina Kühn: une correspondante avec expérience

Published by ICSEB at 23 juin, 2017

Entre les membres du groupe de l’ICSEB, nous disposons de la collaboration de plusieurs personnes qui travaillent avec nous depuis de nombreuses années et qui se dédient en premier lieu, à la prise en charge des patients et ensuite à effectuer des diverses tâches liées avec le travail dans un centre de neurochirurgie. Katharina Kühn est une des correspondantes qui est avec nous depuis plus de 5 ans formant partie de l’Institut Chiari de Barcelona et qui se sent très satisfaite avec les diverses tâches qu’elle réalise dans celui-ci.

Elle nous rapporte comment les fonctions de la prise en charge du patient lui permette comprendre que dans chaque cas et dans chaque personne il existe des circonstances particulières. C’est grâce à la médiation entre l’équipe médicale et les malades, qu’il est possible d’arriver à très bien comprendre les conditions médicales dont les personnes qui nous contactent souffrent.

Au quotidien elle réalise des travaux de traduction avec lesquels elle a pu élargir ses connaissances et son vocabulaire puisque, la plupart, il s’agit de textes médicaux très spécifiques qui additionnés à son envie d’apprendre lui ont permis avoir une bonne compréhension pour des sujets qu’elle n’aurait pas pu imaginer. Elle aime la possibilité de pouvoir appliquer ses connaissances et son expérience sur de tâches de fonctionnement interne de notre Institut pour réussir que les visites médicales soient le plus compréhensibles possibles.

Katharina est originaire d’Allemagne et une passionnée des langues, ce qu’il lui a emmené à étudier à l’étranger. Pendant un an elle a fait le baccalauréat en espagnole, au Venezuela grâce à un programme d’échange. Plus tard, elle continua avec ses études d’anglais faisant le baccalauréat International à l’école internationale de l’ « Haya » (Pays Bas). En plus, elle a fait une carrière d’études latino-américains à l’Université de Liverpool (Royaume-Uni) et elle traductrice certifiée par l’état allemand pour l’allemand /espagnol. Finalement, ça fera plus d’une décennie, qu’elle s’est installée sur Barcelone, lieu où elle réside actuellement.

Le fait d’avoir vécu, depuis aussi jeune dans des ambiances internationales lui a appris à cohabiter avec des différentes cultures, ce qui sans doute elle applique au quotidien dans son travail de l’ICSEB. Pour elle c’est très enrichissant de pouvoir collaborer avec une équipe multiculturelle comme le notre et de pouvoir connaître des patients qui viennent de tous les coins du monde.

Elle se décrit comme une personne tranquille, responsable et intéressée dans l’actualité de laquelle elle aime apprécier de tout ce que la vie à Barcelone lui offre, comme par exemple: les concerts de musique en vif ou pouvoir faire des excursions en dehors de la ville.

Elle nous raconte que sont travail avec les malades lui motive et enrichie. Prendre soins aux patients lui a appris que les personnes peuvent arriver à être très persévérantes étant donné que parfois, malgré qu’ils vivent des situations difficiles à cause de leurs maladies, ils savent trouver l’énergie pour continuer à chercher une possible solution qui les aide à comprendre les maladies qui leur concerne. Une chose qui lui impressionne et qui lui encourage à travailler de la meilleure façon possible, c’est de voir comme les patients réunissent le courage de partir loin de chez eux pour mener une consultation médicale ou pour se soumettre au traitement.

Depuis l’ICSEB nous sommes très fiers de pouvoir conter avec son soutien, son expérience et sa disponibilité, lui souhaitant un long chemin auprès de nous au service des patients.