Published by ICSEB at 14 septembre, 2017
Mesdames et Messieurs,
Nous avons le plaisir de vous annoncer que la Chiari & Scoliosis & Syringomyelia Foundation (CSSf), en collaboration avec l’Institut Chiari & Siringomielia & Escoliosis de Barcelona (ICSEB) et l’Association AI.SAC.SI.SCO Onlus, organise un événement culturel solidaire en faveur des patients atteints par le Syndrome d’Arnold-Chiari I, Syringomyélie, Scoliose idiopathiques et autres pathologies liées avec la Maladie du Filum.
L’événement artistique aura lieu à Rome, Italie, le samedi 7 octobre 2017 pendant l’après-midi, dans le Théâtre Don Luigi Guanella.
Vous êtes tous invités à assister et à jouir du spectacle que nous offrent les artistes qui nous honorent avec leur participation.
Nous vous attendons pour faire votre connaissance ou bien pour vous voir de nouveau à cette occasion spéciale, dans laquelle la Science et l’Art se rassembleront contre la pathologie.
Rita Capobianco est une actrice, danseuse et auteure de textes théâtrales. Elle est née en 1978 quand elle entra dans le groupe musicale Camomilla, résultat de la Bottega dell’Arte et connectée avec la maison de disques italienne Ricordi. En 1980 elle commença son aventure avec le théâtre du Bagaglino, une aventure qui dura neuf ans, pendant lesquels elle forma partie dans beaucoup de spectacles théâtrales mis en scène dans le Salon Margherita et dans les série télévisées « Pour qui sonne la clochette » et « Biberon », écrits par Pier Francesco Pingitore et Mario Castellacci et dirigées pas le même Pingitore. Une fois terminée son expérience avec le Bagaglino, elle continua dans la scène théâtrale dirigée par Vito Molinari, Edmo Fenoglio, Franco Molè, Gianni Leonetti, Vincenzo Zingaro, Cinzia Berni et encore d’autres. Dans les intervalles entre ses tours, elle présenta un festival de théâtre en Sicile et les sélections provençales de “Miss Italie 96”..
Elle interpréta le rôle de Salomé en « Según Poncio Pilatos » de Luigi Magni, de Ada, la sœur de Giannonp dans le film “Gian Burrasca”, et de la secrétaire de Licio Belli dans « Atentos a esos P2 » de Pier Francesco Pingitore. Pendant ce temps elle participa comme danseuse dans “Il était une fois en Amérique” de Sergio Leone, « Fred et Ginger » dirigé par Federico Fellini et “Un homme amoureux” dirigida par Diane Kurys. En plus elle fut dans le corps de ballet de “Drive In », « Petit Slam », « La lune dans le puits », « Vive les femmes », dans la répartition fixe de « Fantastiques » (1984), et elle participa comme invitée dans d’autres programmes très connus dans la télévision italienne. Dans la télévision, elle interpréta toujours le rôle de Rosaura dans le film infantile Pinocho, d’une secrétaire dans le chapitre de Paresse dans le film de P.F. Pingitore « De quel péché es-tu », d’une psychologue dans la fiction « Une femme détective », dirigé par Fabrizio Costa. Entre la richesse de ses expériences artistiques elle compte sur une collaboration avec Silvan, et la participation dans des télé-promotions et bannières publicitaires. Après avoir obtenue le diplôme en Philologie Moderne, elle c’est mise à l’épreuve aussi comme auteur et directrice des spectacles théâtrales, dirigés et interprétés par elle même: « La rime te fait belle », spectacle de marionnettes qui a construit elle même, et « Tout à cause d’Arnold », un monologue grotesque dans lequel, accompagnée par la musique d’Angelo Donzelli, son histoire revit avec la maladie rare de laquelle elle est atteinte, le Syndrome d’Arnold Chiari I.
“Tout à cause d’Arnold »: synopsis
La perception totale du temps qui passe et les tons grotesques apparaissent, depuis le premier moment, comme éléments essentiels dans le développement du monologue, dans lequel la protagoniste et actrice décrit en première personne le drame solitaire de ceux qui souffrent le syndrome d’Arnold Chiari I. Les étapes de l’histoire font miroir de cette étrange réalité, qui entraîne la protagoniste progressivement et d’une façon presque imperceptible, victime d’un chemin inattendu de connaissance de soi. Dans le monologue, la réélaboration de symboles qui utilise l’auteure devient un tableau de maître, divisé entre une réalité oppressante et la lutte pour la renaissance.
(Alessia Capobianco)
[email protected]
facebook.com: Tutta colpa di Arnold
Marisa Toscano, écrivaine sicilienne de Mistretta, est l’auteure de « Simintì »: recueil de prose et poésie. Publié en 2012 sous sceau
Rosa Grazia Cascio écrit sur ses poèmes en dialecte sicilien qu’« ils sont riche en musicalité et en sentiments, vertus qui se perçoivent même sans lire la version traduite ». Ses contes sont « irrésistibles par son style et son contenu, se sont des merveilleuses photos d’un grand album de famille, source inépuisable de joie d’avoir eu un passé, une appartenance chaleureuse dans la société, un monde encore vif dans la mémoire et dans le cœur. »
Francesco Maria Di Bernardo Amato commente sur elle et son “Simintí”: “Elle sais parler de souffrance, qu’il faut soulager et guérir; il sait parler sur la mort, pas comme un tabou qu’il faut éloigner ou cacher, mais comme partie essentielle de la vie même et de l’esprit qui la soutien.»
Facebook.com/marisatosca
Annalisa Caicci est née à Camposampiero le 21 octobre en 1984. À l’âge de trois ans, elle commence à étudier la dance. Premièrement un cours de ballet classique et formation professionnelle, après de la dance moderne, dans plusieurs écoles de la province de Padua et de Treviso, entre d’autres Il Balletto, de Castelfranco V.To, obtenant des reconnaissances par les matières approuvés, depuis la Royal Accademy Of Dance of London et la Imperial Society of Teaching of Dance.
Elle a participé dans de nombreuses exhibitions de ballet classique et moderne, avec les meilleurs maîtres internationaux, tels comme: Gianni Rosaci, Michael Croydon Fowler, Miss Herida May, Margarita Smirnova, entre d’autres.
Elle s’est perfectionné en Italie et à l’étranger, par exemple dans le Off Jazz Centre de Nice, France, elle a étudié avec des maîtres comme: Gianin Loringet, Angelo Monaco, Huge Salgas, Martine Kasserlein et dans le Summer Dance Campus de Arta Terme, Udine. Elle a continué le Master Intensif Only Parsons avec Mia McSwain de la société de Steve Parsons.
Elle participe souvent dans des festivals, spectacles, collaborations, exhibitions et représentations comme maitresse et comme danseuse, comme ressèment à été dans Villa Ca’ Marcello dans Levada di Piombino Dese, Padua.
Elle est enseignante en Éducation physique à l’École Secondaire, elle a collaboré aussi avec l’Académie « Academia Filarmónica de Camposampiero », de la quelle elle a été pendant beaucoup d’années enseignante de dance dans la section Musicale, participant dans des spectacles et représentations de fusion entre musique et dance.
Depuis l’année 2007 elle est directrice artisitque et enseignante dans l’école de dance Pas de Chat_gym & dance, à Piombino Dese et Camposampiero, où des cours sont dispensés de début de dance, ballet classique et moderne, aero-step et tone-up.
Les élèves de son école participent régulièrement dans des événements et collaborations avec des entités et groupes avec l’objectif d’encourager une correcte diffusion de la dance et transmettre un message positif au sujet de ce que la dance peut arriver à offrir.
Annalisa propose une dance éducative où elle souligne l’importance de l’armonie et de la corporalité pour favoriser un développement approprié de la personne à travers du mouvement.
www.annalisacaicci-danza.it
Est chanteuse depuis l’âge de 13 ans. En 2001 son premier disque est sortit, Eclectic, qui parle de l’amour, de la force, mais aussi de la maladie. Avec l’aide de son frère, Anthony, et de son ami Gianni, elle écrit ses chansons en italien, français et anglais. Laura adore le scénario, pour elle c’est une façon de se sentir bien, elle écrivait: « Les applaudissements, les émotions, la réponse du public, ce sont ces choses-là qui lui rendent amoureuse de la musique.
Facebook.com/lauraierano06
Peintre reconnu qui habite et travail à Cerenzia, dans la province de Crotone. Il a gagné plusieurs prix parmi lesquels figurent: « Printemps 2001 » de Milan et de l’ « Exposition de mis-été » de la localité Mariano Comense, suscitant les éloges de beaucoup d’experts du secteur.
Comme il définit la Antologia dei Pittori, en 2002: « Tout ce qui concerne l’artiste vient d’une détermination désirée de l’expression, de telle façon que, ceux qui observent son art, puissent déduire aussi les signes de la profondeur de l’esprit et surtout dans une symbiose poétique de l’artiste. (Scultori Aspetti dell’Arte)
Cependant l’art de Mauro, comme disait Antonello Talerici dans l’article « Le réalisme de Francesco Mauro », « N’est pas que de la peinture, mais aussi de la poésie… Ses tonalités sont de la culture palpable, une connaissance profonde qui naît de la longue observation d’une vrai nature, participant avec commotion à la clarté des reflets…exprimant avec enthousiasme son attachement à la vie ».
[email protected]
Anthony est un poète très actif âgé de 34 ans et qui réside à Nice. Le 8 mars 2012 il s’est fait par le Dr. Royo Salvador pour un Syndrome d’Arnold Chiari I à Barcelone. Il possède une entreprise de pinture, il travail dans une Fondation et il a crée sa propre marque de vêtements KATZO.
Pour lui, écrire ce qu’il ressent, son expérience et ses sentiments est une façon de se trouver bien; ceci lui aide à manifester ce qu’il ne peut pas dire. Très souvent, ses vers se dirigent aux personnes de sa famille, à son père Rocco, à sa mère Marie-Thérèse, spécialement à son frère CriCri avec trisomie 21, à sa sœur Laura, qui est chanteuse et pour qui a écrit une chanson de l’album publié en novembre 2013. Dans ses vers, il parle de lui-même et des ses relations humaines et sociales.
Le poème « Malformation de Chiari » représente tout ce que son corps vivat quand on lui a diagnostiqué cette pathologie, jusqu’à l’opération. Il a été choisi entre les premières 5 de tous ceux faisaient concurrence et après il a été publié dans le livre « Dedicace à Saint’Agnese », recueilli de Mille Plumes de janvier 2015.
“Les poètes sont les voix de ceux qui n’ont pas de voix ».
Facebook: Pour la poèsie de Ierano Anthony
Natalia Kalinina est une écrivaine âgée de 38 ans, auteur de 20 romans qui mélangent le mystère ésotérique avec le roman romantique et l’investigation. Tous ses romans sont publiés en russe par « Eksmo », la principale maison d’édition du pays avec laquelle elle travaille exclusivement 9 ans, et se vendent dans des commerces, kiosques, librairies, des grands magasins et Internet. Ils sont aussi disponibles en format électronique à travers de « Litres », le plus grand site Web russe spécialisé en e-books.
Avec une grande passion pour les livres depuis l’enfance, Nathalie a toujours rêvé de pouvoir écrire son propre livre. Mais ses études lui ont amené à obtenir son diplôme en biologie et chimie, pour après entrer dans des grandes entreprises du secteur, où un bel avenir lui attendait. Un jour, quand elle s’est rendue compte que ce n’était pas ce qu’elle souhaitait vraiment, Natalia a laissé son travail pour se dédier à écrire son premier roman. Alors elle l’a envoyé à plusieurs éditeurs russes et pendant qu’elle attendait une réponse, elle est allé passer quelques jours en Espagne. C’est ainsi qu’ont commencer une série d’évènements qui changeraient sa vie pour toujours. À Barcelone, elle a connu son futur mari et en retournant en Russie elle signa son premier contrat avec une maison d’édition.
Actuellement Natalie réside à Barcelone, fidèle à son slogan « poursuit ton rêve et n’abandonne jamais », du quel sa propre vie est témoignage.
Exclusivement pour cet événement, l’écrivaine fait don de deux copies de son livre « Le secret du livre noir », avec une dédicace spéciale: « Avec tendresse et reconnaissance, à l’équipe de l’ICSEB ».
Pour contacter avec Natalia Kalinina:
[email protected]
Para obtenir ses livres:
http://www.litres.ru/natalya-kalinina/
http://www.eksmo.ru/publishers/today/
http://www.labirint.ru/authors/41924/
Ferran Pérez Vivancos, né en 1946, il obtint son diplôme d’Arts Appliqués et graphisme en 1968. Entre 1968 et 1979 il a enseigner des cours de graphisme comme professeur à l’École « Massana » de Barcelone où auparavant il avait fait ses études. Il a concilié cette activité avec celle de graphiste dans des différents studios de design de Barcelone. En 1982 il créa son propre studio de design dans lequel il concile sa profession avec la peinture.
Actuellement, après plusieurs décennies dédiées à la création, il acompte avec des centaines d’œuvres terminées, quelques unes dans des collections privées de Barcelone, Allemagne et l’Amérique du Sud où son œuvre est spécialement appréciée.
Entre 1972 et l’actualité, il a participé dans des nombreuses expositions collectives. Le reste de l’œuvre se trouve soigneusement gardée. Tout cela a été possible grâce à sa persévérance, enthousiasme et au soutien inconditionnel de sa famille qui lui a permit de développer cette activité pendant autant d’années.
[email protected]
L’artiste brésilienne Chris Apovian travaille avec vidéo, peinture et performance depuis il y a 18 ans. Ses œuvres transitent entre des référents de l’histoire de l’art et des perspectives politiques-conceptuelles. En 2006, elle participa dans la 26 ème « Bienal Internacional de Sâo Paulo » avec une œuvre, qui conta avec la participation de 30 personnes sans-abri.
Dans cet événement, Apovian nous présente Da Vinci: la naissance de Brésil, qui selon l’auteure, « c’est une appropriation de l’œuvre de Leonardo da Vinci ».
[email protected]
www.facebook.com/chrisapovianx
Pour le brésilien Jonas Ribeiro, l’art est un hobby, à travers lequel il exprime ses pensés et expectatives.
Ribeiro nous présente un dessin fait spécialement pour cet événement, intitulé Esperanza, sur lequel on voit « un pèlerin qui voyage par la route de la vie, qu’ici se représente comme la couleur verte ». Ce pèlerin, explique l’artiste, « cherche au sommet du monde, représentant avec la couleur bleu ciel et foncé, la lumière de l’ESPOIR, jaune comme un soleil et soutenu par un bras divin, qui symbolise la synchronie entre la main de Dieu et l’habilité chirurgicale du médecin. »
[email protected]
www.facebook.com/jonasribeiro2011
José Mario Amaral est un artiste aux multiples talents. Avec les arts plastiques, il développe sa créativité sur des œuvres abstracts, il fait des peintures à crayon, pastel et l’encre acrylique, en plus de travailler avec d’autres matériaux, comme la pierre et le bois.
Également, c’est un compositeur et producteur musical et maintenant il est au point de lancer son quatrième disc de production indépendante, avec ses propres chansons. Une autre de ses passions est l’écriture, actuellement il est entrain d’écrire son premier livre.
Les deux oeuvres présentées par le Mr. Amaral s’intitulent La Sirène Sable et Les sept serpents. La première s’agit de la magie de la mer, avec son pouvoir de guérison. « Je suis un exemple de cette magie, car j’habite dans une ville sur le littoral du Brésil et je suis venu pour me faire guérir dans une autre ville côtière, en Europe, c’est à dire, Barcelone ».
De sa part, Les sept serpents exprime l’équilibre entre le matériel et le spirituel. « L’aspect matériel se manifeste à travers l’argent, un argent sain, pendant que la guérison du corps physique provient du serpent », il explique.
« La manifestation de l’esprit vient des entités spirituelles (astrales), qui travaillent pour nous et avec nous pour l’équilibre entre le matériel et le spirituel. Les sept serpents contient le 7, qui est le numéro de l’équilibre entre la matière et l’esprit »
[email protected]
Instagram: @joz11eh_amaral
Mme Maria Pia Ambrosio est une entrepreneuse créative qui depuis de nombreuses années se dédie au découpage et à beaucoup d’autres techniques décoratives pour le domicile et des évènements. Pour cet événement, la patiente a offert très aimablement des images de ses œuvres peintes à main.
Depuis l’enfance Francesca Ghisio Erba avait une passion aussi grande pour la dance, qu’en 1976 elle a réussie à avoir le Diplôme de Tersicorea à l’Entité Autonome du Théâtre de l’Opéra de Rome. Dans les années postérieures, elle a développé sa carrière professionnelle comme danseuse soliste, participant dans des nombreux programmes de télévision comme dans des spectacles théâtraux dans les plus grands théâtres italiens. Ensuite, après avoir collaboré comme assistante dans des chorégraphies auprès de Gino Landi et Evelyn Hanack, elle s’est dédiée à enseigner la dance.
Après quelques années, elle a commencé à s’intéresser plus chaque fois sur les disciplines orientales, jusqu’à qu’elle a décidé entreprendre un nouveau trajet, qui lui amena a se diplômer en 2004, comme Thérapeute Professionnelle en Keiraku Shiatsu et, en 2008, en Thérapies Essene. Postérieurement, elle a complété ses études et toujours dans la recherche des approches relatives à la relation d’aide, elle a obtenue le diplôme de Travailleuse des Services Sociaux dans l’Institut d’Instruction Supérieure de la Rue Asmara de Roma et celui de Psycho-synthétique dans la SIPT (École Italienne de Psycho-synthèse Thérapeutique). Au même temps, elle a fait un entrainement personnel à travers du Yoga. Chaque fois plus convaincu que le bien-être des individus dérive, en plus d’un état psychique équilibré, mais aussi d’un entrainement physique constant, elle s’est orientée par un trajet qui lui amena à devenir instructrice de Fitness posturale et de coach en Cohérence et Résonance Cardiaque, une pratique spécifique de respiration.
Actuellement, s’appuyant sur ses expériences personnelles et dans ses études, elle se dédie aux traitements shiatsu, thérapies essene et des rencontres de counseling, elle organise des séminaires pour la divulgation de la pratique de Cohérence et Résonance Cardiaque et enseigne de la gymnastique abdominale hypopressive, centrée au Fitness Postural.
[email protected]
facebook.com/francescaworkout
Lilou, âgée de 9 ans, expresse sa créativité à travers le dessin et la peinture depuis qu’elle avait 3 ans… C’est une vraie passion pour elle et qui lui permet de mettre sa vie en couleurs!
Aurora, âgée de 9 ans, lira un poème qui elle même a écrit pour cet événement, voulant partager sa propre expérience avec d’autres enfant malades.
Alice, âgée de 11 ans, est la grande sœur de Aurora et qui va nous enchanter en touchant deux pièces de musique classique et traditionnelle avec la guitare.
La CSSf, l’ICSEB et AI.SAC.SI.SCO veulent remercier de tout cœur aux parents de ces enfants pour avoir permit la précieuse participation de leurs filles dans cet événement.
Entre les œuvres exposées dans le Théâtre San Luigi Guanella, les assistants pourront compter avec plusieurs tableaux et peintures du Directeur, le Dr. Miguel Royo Salvador, et du Dr. Horia Salca, membre de l’équipe neurochirurgical de l’ICSEB.
Quelle jolie surprise découvrir que tout deux, hommes de science, ont un côté artistique!
Le Dr. Miguel Royo Salvador, à part des ses études dans la Faculté de Médecine qui l’ont amener au Doctorat en Neurochirurgie, quand il était jeune il étudia dans l’École des Arts et Métiers de Tarragone pendant 3 ans. En 1967 il gagna 3 prix de: peinture, dessin rapide et décors; dans cette même province. Dans cette occasion il nous présente, entre d’autres, deux séries de dessins en acrylique, menés pour des publications médicales, qui représentent une des pathologies protagonistes de l’événement et la technique chirurgicale appliquée pour la traiter: « Séquence de la formation d’un Syndrome d’Arnold Chiari I, avec une descente du cervelet, IVème ventricule et amygdales cérébelleuses. Pour une publication médicale en 1996. » « Séquence de la technique chirurgicale minimalement invasive de la section du Filum Terminale. Pour une publication médicale en 1997
Le Dr. Salca participe dans l’événement exposant ses tableaux « Cadaqués », « Église de Siurana » et « Dernier dîner », fait au crayon, crayon à cire et encre Chine.
Neurochirurgien et chercheur dans l’ Institut Chiari & Siringomielia & Escoliosis de Barcelona, le docteur cultive une passion pour le dessin et la peinture depuis jeune, quand il étudié à l’École des Beaux-Arts de Targu-Mures en Roumanie (1975-78). Plus tard, il devrait interrompre ces cours pour commencer les études de préparation pour entrer dans la Faculté de Médecine.
La CSSf, l’ICSEB et AI.SAC.SI.SCO veulent exprimer leur reconnaissance aux docteurs qui partagent ce côté artistique, avec la professionnalité que tellement les caractérise.
Lundi a Jeudi: 9-18h (UTC +1)
Vendredi: 9-15h (UTC +1)
Samedi et dimanche: fermé
Cadre juridique
Avis juridique
Pº Manuel Girona, nº 32
Barcelona, España, CP 08034
L’Institut Chiari & Siringomielia & Escoliosis de Barcelona (ICSEB) se conforme aux dispositions du Règlement UE 2016/679 (RGPD).
Le contenu de ce site Web est une traduction non officielle du texte original en ESPAGNOL, par courtoisie de l’Institut Chiari & Siringomielia & Escoliosis de Barcelona afin de faciliter sa compréhension à toute personne souhaitant accéder au site Web.
