Archives: Comunicación

バルセロナキアリ研究所の診療における文化仲介

Published by ICSEB at 2016年1月29日  毎年、世界各国からバルセロナキアリ奇形＆脊髄空洞症＆脊柱側弯症研究所の治療を受けに患者さんがいらしていますが、当研究所は創立当初から、多言語で医療チームと患者さん間のコミュニケーションをサポートできるよう、国際チームを育成してきました。 近年、医療人類学はこの50年の間に国際レベルで発達してきた分野ですが、医療人類学とは、人間の身体、健康や病気、治療方法などが、それぞれの生きる環境や文化によって多様であることを明らかにする研究分野で、文化・社会人類学の下位分野にあたります。当研究所では、多様な文化背景を持つ患者さんと医師間を仲介する専門家の重要性を十分に理解し、臨床現場での医療人類学の実践に努めてきました。 社会医療における文化仲介者の重要な役割は、医療従事者と患者さん間のコミュニケーションを円滑にし、患者—医師間の信頼関係を築くサポートをすることです。(I) 文化仲介者は外国語が話せるというだけではなく、他国の文化を理解する様々なすべを兼ね備え、患者—医師間のコミュニケーションをサポートします。「翻訳」は書面での仕事が主で、「通訳」は主に口頭での仕事を請け負う業務と定義されますが、どちらにせよ、言語解釈には辞書に載っているその言葉自体の意味よりも、もっと深い文化的要素を理解することが求められます。(II) 文化仲介者の仕事は、患者—医師間のコミュニケーションを仲介する第三者的立場であるため、倫理的要素を含む大変繊細な業務です。(II) 当研究所では、手術前の診察から手術後の検診までの過程で、患者さんと医師それぞれの要求を満たせるよう、現在11名の通訳・翻訳者がおり、14言語で文化仲介にあたっております。治療を受けられた患者さんの国籍は様々で、これまでに5大陸、計45か国から治療を受けにいらっしゃっています。 当研究所のこれまでの研究の成果はもちろん、文化的弊害が生じる中で、文化仲介者が患者さんと医師間の架け橋となることで、患者さんの期待に応えられるよう取り組んだ成果が、現在の優れた手術成績につながっていると言っても過言ではありません。当研究所の文化仲介者は、様々な解釈や信仰、習慣がある中で、患者−医師間の治療同盟を築くサポートをし、患者さんが安心して治療を受けられるよう日々取り組んでおります。 参考文献 (I)“La mediación en el ámbito de la salud/ The mediation in health.” Immaculada Armadans, Assumpta Aneas, Miguel Angel Soria y Lluís Bosch. Medicina Clinica, 2009. (II)“La mediación intercultural sociosanitaria: implicaciones y retos.” Adil Qureshi Burckhardt, Hilda–Wara Revollo, Francisco Collazos,Cristina Visiers Würth, Jannat […]

診療再開

Published by ICSEB at 2016年1月7日 2016年1月7日、バルセロナキアリ研究所は診療を再開いたしました。 当研究所の治療に関するお問い合わせ、または診察・手術をご希望の方は、以下の番号またはメールにてご連絡ください。 電話番号： +34 902 350 320 +34 932 066 406 +34 932 800 836 バルセロナキアリ研究所チーム一同

バルセロナキアリ研究所ホームページが2016年にリニューアル

Published by ICSEB at 2015年12月21日 バルセロナキアリ研究所では、2016年に新しいホームページを開設するため、ただ今準備を進めております。 新しいホームページでは、レスポンシブウェブデザインを採用し、スマートフォンやタブレットなどのデバイスの表示環境を考えたデザインになっています。 新しいホームページの特徴を以下にまとめました。 1.ページの見やすさ　病気の詳細、患者さんの体験談、当研究所のイベントや研究などの最新情報を見つけやすくするために、デザインを一新しました。 2.かんたん検索　知りたい情報をいち早く簡単に検索できるよう、コンテンツを整理しました。 3.誰もがアクセスできるページ　病気で苦しむ患者さんや患者さんのご家族が、よりスムーズに知りたい情報にたどり着けるよう、工夫しました。

ロヨ医師、祝65歳！

Published by ICSEB at 2015年12月4日   65歳の誕生日を迎えられたロヨ医師に、キアリ＆脊柱側弯症＆脊髄空洞症基金、バルセロナキアリ奇形＆脊髄空洞症＆脊柱側弯症研究所スタッフ一同 、心からお祝い申し上げます。 病で苦しむ患者さんの生活の質を改善するため、身を粉にして尽くされた40年以上にわたる偉大な功績を、ロヨ医師が65歳を迎えられた今、改めて患者のみなさまと一緒に、振り返っていきたいと思っております。 ロヨ先生、お誕生日おめでとうございます。 ポーランドの患者さんの親族である画家のクシシュトフ・ポルゼジンスキ(Krzysztof Porzezinski)さんによるロヨ医師の肖像画 肖像画とともに

『終糸システム®入門』英語版とロシア語版が近日出版予定

Published by ICSEB at 2015年11月23日   『終糸システム®入門』は、現在までにフランス語、イタリア語、ポーランド語に翻訳されていますが、近日中に英語とロシア語の翻訳本が出版されます。 終糸病と呼ばれる神経頭蓋脊柱症候群、アーノルド・キアリI型症候群、特発性脊髄空洞症、特発性脊柱側弯症、扁平頭蓋底、頭蓋底陥入症、歯突起後屈、脳幹のよじれ、夜尿症などの病気の関連性を理解するうえで、翻訳本が多くの患者さんのお役に立てればと思っております。

第3回　終糸病の診断・治療講座　閉幕

Published by ICSEB at 2015年10月27日   10月23日、バルセロナ終糸アカデミーで行われた第3回終糸病の診断・治療講座が無事閉幕となりました。本講座参加者は、本講座を修了することで終糸システム®サニタリー適用で患者さんの診療ができることになります。 5日間の集中講座では、終糸システム®サニタリーの12のプロトコルや、実際の症例を用いての臨床セッションなど多岐にわたりました。 講座修了時には、ロヨ学長から参加者それぞれに講座修了証書と認可書が手渡されました。 閉講式では、講座参加者および当アカデミースタッフも加わり、カヴァ(スペインのスパークリングワイン)で乾杯しました。 補足：写真は画像ギャラリーからもご覧いただけます。 ————————————————————- ロドリゲス-バエサ教授による「形態学的視点から見た終糸」の基調講演の様子 オジェ麻酔科医とロヨ医師 オジェ麻酔科医による麻酔に関するプロトコルのプレゼンの様子 Pre フアン-マヌエル・ジェネ氏の臨床情報処理に関するプレゼンの様子 シマ病院での外科治療セッション 手術直後の臨床セッション ルエ氏による「終糸システム®で治療を受けた患者さんの生活の質」のプレゼン ディ-ジェズ氏による「マンティア-ロヨ・リハビリプロトコル」のプレゼン ロヨ学長から修了証書を受け取るトゥロフスキ教授 ロヨ学長から修了証書を受け取るボイトビッチ医師 ロヨ学長から修了証書を受け取るシミギン医師 ロヨ学長から修了証書を受け取るバルトン氏 ロヨ学長から修了証書を受け取るスリウィンスカ氏 (左から)通訳のバルバラ・ブルブレスカさん、謝辞を述べるトゥロフスキ教授

第3回終糸病の診断・治療講座　開講

Published by ICSEB at 2015年10月21日   10月19日、バルセロナ終糸アカデミー®にて、第3回終糸病の診断・治療講座が開講されました。本講座には、当研究所の終糸システム®サニタリーに関心のあるポーランドとアルゼンチンの医師が参加されています。 講座初日は、バルセロナ自治大学の解剖発生学のロドリゲス-バエサ正教授による「形態学的視点から見た終糸」の基調講演が行われました。 今後も講座の様子を随時更新してまいりますので、ご期待ください。 画像ギャラリー 2015年10月19日　講座初日 講座初日の様子 臨床セッション I 臨床セッション II ロドリゲス-バエサ正教授による「形態学的視点から見た終糸」の基調講演 ロドリゲス-バエサ正教授ととロヨ医師 第3回終糸病の診断・治療講座の参加者

第3回　終糸病の診断・治療講座

Published by ICSEB at 2015年9月18日   キアリ奇形＆脊髄空洞症＆脊柱側弯症研究所主催で、バルセロナ終糸アカデミー®にて、2015年10月19日から23日までの期間、第3回終糸病の診断・治療講座がバルセロナ(スペイン)で行われます。 本講座は、脳神経外科医、神経内科医、整形外科医、外傷専門医、内科医、理学療法士、および終糸病という新しい病気のコンセプトに関心のある医療従事者を対象に行われます。今年の本講座の使用言語は、ポーランド語です。 本講座を通して、終糸の異常な緊張状態という共通の原因から引き起こされる様々な病気の診断方法、術前術後の治療とケアを学ぶことができます。 今後、詳細が決まり次第、随時情報を更新してまいります。

無料医療相談はこちらから