كاثارينا كون: من بين مراسلات المرضى ذوي الخبرة

Published by ICSEB at 23 junio, 2017

من بين أعضاء فريق معهد كياري برشلونة، توجد واحدة ممن قضوا معنا فترة غير قصيرة، من خلال عملها في رعاية المرضى و أداء مهام مختلفة في المركز لمدة أزيد من خمس سنوات. كاتارينا كوهن هي واحدة من المراسلين ضمن فريق معهد كياري برشلونة المكلفة برعاية المرضى الألمان و الانجلو ساكسونين و هي تشعر بالرضى عن مختلف المهام التي تؤديها

تخبرنا كيف أن عملها في رعاية المرضى علمها أن لكل حالة مرضية ظروف معينة. ومن خلال وساطة بين الفريق الطبي والمرضى، فقد استطاعت أن تتفهم جيدا الظروف التي يعاني منها الناس الذين يصلون إلينا من مختلف أنحاء العالم

تقول أن من خلال عملها اليومي في الترجمة، تمكنت من توسيع معارفها و مفرداتها بفضل تعاملها اليومي مع نصوص طبية خاصة و التي مكنتها من تعلم أشياء جديدة. و هو ما يساعدها في تقديم الوساطة الجيدة بين الطبيب و المريض خلال الفحص الطبي

كاترينا أصلها من ألمانيا، و هي مشغوفة بتعلم اللغات، الأمر الذي أدى بها للدراسة في الخارج. درست في المدرسة الثانوية باللغة الإسبانية في فنزويلا وذلك بفضل برنامج تبادل ثقافي. وفي وقت لاحق، حصلت على البكالوريا من المدرسة الدولية في لاهاي (هولندا) باللغة الإنجليزية. كما حصلت على الإجازة في الثقافات اللاتينية من جامعة ليفربول في المملكة المتحدة، و هي مترجمة معتمدة من قبل الدولة الألمانية عن الترجمة الألمانية/ الإسبانية. تستقر في برشلونة لأكثر من عشر سنوات

و لأنها عاشت في بيئة دولية، لديها القدرة على التعايش مع ثقافات مختلفة، و هو ما تطبقه في عملها اليومي و معيشتها زملائها متعددي الثقافات في المعهد

وتصف نفسها بأنها شخص هادئ ومسؤول و من جهة أخرى، تهتم كثيرا في الوقت الحاضر بالحياة الثقافية في مدينة برشلونة و كل ما تقدمه من ترفيه، مثل: حفلات الموسيقى الحية أو القيام برحلات خارج المدينة

وهي تروي كيف أن هذا النوع من العمل مع المرضى يعلمها و يثريها على المستوى الشخصي. فهي تتعلم منهم الثبات على الرغم من الألم بسبب المرض، و مواصلة البحث للعثور على الحل و السفر مسافات طويلة لتلقي العلاج

ونحن أيضا فخورون جدا أن تكون من ضمن فريق المعهد، متمنين لها قضاء فترة أطول معنا