中田先生(Kanata Nakata)，小腦扁桃體下疝第一型、原發性脊髓空洞併椎間盤突出。

Published by ICSEB at 2019年2月18日

我兒子在巴塞研究所做完終絲切斷手術已經過了2年又2個月了（他現在24歲）。我真的非常感謝費醫生還有負責日語翻譯的由佳女士。另外也感謝羅佑醫生創立的醫療法和醫療團隊，因為有您們的付出，我兒子才有機會得到今天的康復成果。衷心感謝您們。


從我兒子出生開始，他就幾乎沒生過病，只有偶爾幾次感冒去看過醫生。不過就在他18歲那年出了一場車禍後，他開始出現左上肢麻癢、無力、雙手無力、溫痛感減退的情況。去醫院看過後，醫生診斷他患有先天性脊髓空洞症。隨著時間，他的情況也越來越不好，他出現嚴重腰疼，走路也開始出現困難；當時他的醫生懷疑他可能有椎間盤突出壓迫神經，但最後也僅僅給開了止疼藥，建議定期復查，但我兒子的身體還有心理情況卻是一直不斷惡化。

於是我開始上網尋找能夠解決我孩子問題的醫院，我找到了巴塞隆納Chiari研究所的網站。我兒子19歲時，他已經在日本接受過空洞分流手術，那時他的醫生告訴我日後在必要情況下孩子還是必須再次手術。我知道空洞分流手術的風險非常大，但是那時我心想要是不手術的話他的情況會越來越糟，我也只好讓他接受手術。但再讓他在頸部進行風險那麼大的手術，很有可能造成他癱瘓日後需要靠輪椅行動。也就這樣我開始上網搜尋終絲切斷手術的信息，我很驚訝我所了解到的，雖然分流手術和終絲切斷手術都是治療脊髓空洞的手術，但是他們卻有那麼大的差別，如手術部位（分流手術在頸部進行，終絲手術在骶部進行）、住院時間（分流術2週，終絲手術1天）、手術侵入性和風險（分流術可能造成癱瘓，終絲手術隔天即可自行走路出院）。

決定是很容易的，自我們決定去巴塞隆納進行終絲切斷手術開始，我們做了很多的行前準備工作，如準備手術費用、辦理出國護照、預約酒店和機票等。當時我很擔心自己一個陪著生病的兒子出國能行嗎？但每次只要我有什麼困難，研究所的由佳女士都會適時的給我幫助。

因為我們住在日本關西，我們是從關西國際機場出發，在芬蘭赫爾辛基中轉後抵達的巴塞羅那。因為這是我們第一次出國，我選擇的是飛行時間最短且機上有日本空服人員的航班。至於巴塞旅館，我們是透過旅行社預訂的，我們住在Hotel Atenea，這個旅館有廚房，我們另外也要求了在房間配置微波爐和熱水器。我們選擇這家旅館的原因是它距離研究所很近，我們可以走著到研究所，另外旅館前面還有一個大商場，附近有足球場。這個旅館有日本服務人員，他甚至還在我們房間留了日語字條給我們：“有任何需要你們都可以告訴我。”平時，在他們清理房間的時候，我們會出去散散步，去自助洗衣店洗衣服，或是在足球場附近或是其他附近的景點走走。

和醫生的溝通上我們非常放心，因為由佳女士在門診、術前檢查和住院手術時，在任何需要和醫生溝通的情況上都有她幫助我們翻譯，甚至在出院後也是她陪同我們到藥房買的藥。此外，我們自己也帶了一本日語和西班牙語的旅遊手冊，裡面有基本遊客需要知道的實用西語和圖片，出去時我們就指著書上的句子，在外溝通時沒有遇到太多的問題。另外我們手機也下載了翻譯軟體。

在日本的國家醫保無法報銷我們在西班牙的手術的費用，但我們私人醫保給報銷了一部分費用。在回日本前，我們請由佳女士代表院方幫我們填寫了私立醫保的申請表。

我兒子因為疾病痛苦了很長時間，在終絲手術後他開始感覺到身體好轉。現在的他感覺比較積極，他可以開始上班了。這一切真的都要感謝巴塞研究所的團隊。真的非常感謝您們！