Отдел японского языка БИКСС.

Published by ICSEB at 13 November, 2014

Сегодня Барселонский Институт Киари & Сирингомиелии & Сколиоза хочет представить вам нашего переводчика для пациентов с японским языком.

Юка Такахаши родилась не так уж много лет назад в провинции Чиба рядом с Токио и закончила факультет японского языка, впоследствии со специализацией в его преподавании иностранцам.

С 2012 года персонал БИКСС счастлив, что может рассчитывать на ее помощь в приеме пациентов. Надо признать, что именно благодаря ей приехал первый японский пациент на лечение в БИКСС.

Помимо приема пациентов с японским языком, Юка занимается переводом документов, помогает своим соотечественникам в течение всего процесса приема и пребывания в Институте, с момента их прибытия в Барселону.

Она признается, что очень скучает по национальной кухне, иногда ей очень хочется съесть чего-нибудь из настоящей японской еды, которую в Барселоне сложно найти.

Японцы, несмотря на то, что клише говорят иначе, очень страстные. Среди слабостей Юки на первом месте находятся две ее собачки, она признается, что когда гуляет с ними в парке, она чувствует себя абсолютно счастливой.

Музыка – это ее другая слабость, до этого момента для нас неизвестная. Вы знали, что она играет на бомбардино?

Юка объяснила нам одно выражение, которое до сих пор мы никогда не слышали: kuuki ga yomenai, буквально: “не читать воздух”. Для японцев очень важны гармония, уважение к старшим, уважение к собеседнику, умение слушать. Как Вы уже догадались, Юка Такахаши в совершенстве “читает воздух”…

И да, это правда, японцы друг к другу не прикасаются! Но нам, своим коллегам, она разрешает поцеловать ее на прощание перед отпуском…