2018 стал годом празднований и юбилеев. В июне отметил свое десятилетие Барселонский Институт Киари & Сирингомиелии & Сколиоза (БИКСС), а в ноябре отметил свой юбилей Фонд Chiari & Scoliosis & Syringomyelia Foundation (CSSf). Благодаря сотрудничеству между БИКСС и CSSf на протяжении этих лет, более 1500 пациентов со всего мира смогли почувствовать на себе эффективность метода Filum System®, для диагностики, лечения и наблюдения Заболевания концевой нити и связанных с ним патологий (среди прочих, Синдром Арнольда Киари I, идиопатических сирингомиелии и сколиоза) с отличными результатами – результат более 40 лет исследований доктора Мигеля Б. Ройо Сальвадор. В конце 2018 года мы празднуем еще три юбилея. Три сотрудницы Института отмечают 10 лет работы в команде доктора Ройо: Пей Чен, работает с пациентами на китайском и тайваньском языке, Саманта Мейр, ведет пациентов на французском и испанском языках, и Лурдес Лосано, которая работает с пациентами на каталонском языке. За эти 10 лет Пей, Саманта и Лурдес сопровождали многих пациентов с момента их первой консультации до приема, операции и в пост-операционный период. Наши переводчицы считают свою работу миссией, важной для создания мостика между врачом и пациентом, который сталкивается с малоизвестным заболеванием и его разрушительными последствиями. «Когда я начала здесь работать, я и представить себе не могла, насколько важной окажется для меня работа в Институте. Здесь я обрела еще одну семью, я чувствую, что выполняю важную и полезную работу, потому что мы боремся за здоровье и качество жизни людей, то есть, в итоге, за их счастье», — говорит Лурдес. Для нее Институт стал больше, чем местом работы: в прошлом году она стала еще одним пациентом, который почувствовал на себе эффективность метода. И теперь она лучше понимает тех, кто страдает в борьбе с болезнью и чувствует радость от выздоровления. Поздравляем вас, Пей, Саманта и Лурдес! Желаем вам провести с нами еще много лет, рядом с пациентами, помогая распространить знания о Filum System®.