巴塞隆納Chiari研究所&脊髓空洞症&脊柱側彎研究所的病人來自世界各地，自研究所成立以來就特別成立了國際病人諮詢接待團隊，以協助研究所醫生和不同國籍的病人進行溝通。
在近50年來的人類醫學史，我們可以了解到面對不同的文化和社會背景，對於健康、疾病和醫療等議題都有不同的處理方式。也感謝這些研究，讓我們知道該如何對待不同文化的患者，享有良好的醫患關係。
所謂的醫療跨文化調解，其主要的功能就是提供不同文化和語言背景的醫生及患者直接和間接的幫助(I)。文化調解員優化了醫生和患者之間的溝通，這不僅僅是語言上的翻譯，也包含了幫助兩個不同文化背景的人相互了解。而文化調解員的工作也是一項必須具備敏感道德感的工作，因為他是以第三人身份介入醫生和患者之間的溝通交流(II)。
在我們研究所，我們在翻譯員的選擇上經過了嚴格的審核，也在醫療跨文化的調解上為他們進行了專業培訓，為的是讓外國患者從第一次的諮詢到後期的術後追踪都能無障礙的與專家醫生交流。
鑑於我們國際工作組的專業和經驗，我們深信讓我們擁有醫療卓越表現成果的原因之一就是我們所提供的“醫患跨文化的溝通橋樑”。
目前在研究所我們有11個專業翻譯員，精通14國語言，截至今日，我們有來自5大洲45個國家的患者。
參考書目
(I)“La mediación en el ámbito de la salud/ The mediation in health.” Immaculada Armadans, Assumpta Aneas, Miguel Angel Soria y Lluís Bosch. Medicina Clinica, 2009.
(II)“La mediación intercultural sociosanitaria: implicaciones y retos.”
Adil Qureshi Burckhardt, Hilda–Wara Revollo, Francisco Collazos,Cristina Visiers Würth, Jannat El Harrak. NORTE DE SALUD MENTAL nº 35 • 2009 • PAG 56–66.
6月5日為巴塞隆納節慶假期，Chiari研究所休診一天。
我們很榮幸告知大家巴塞隆納Chiari畸形&脊髓空洞症&脊柱側彎研究所的創辦人，羅佑醫生，近期接受了美國脊髓空洞症和Chiari畸形協會(Worldwide Syringomyelia & Chiari Task Force)邀請加入該協會的醫療顧問團隊。
這幾年為了接待來自世界各地的患者們，研究所的團隊一直不斷的成長，今天我們要和大家聊聊我們的印度語病患聯繫人：亞諾.提瓦里。
文章簡介：
根據巴塞Chiari研究所，從神經科和神經外科的角度來看，脊柱側彎是先天性的，此外很多時候脊柱側彎患者也需要配合物理治療來改善情況。
先天性的脊柱側彎，除了指脊柱向左右兩側側彎，也包含脊柱前凸和後凸，這都是歸因於終絲異常牽扯脊髓，造成脊柱代償性的側彎，也被稱為終絲疾病。因此，在先天性脊柱側彎的治療應對病因進行干預，對問題終絲進行治療。
巴塞Chiari研究所的終絲系統®醫療法現在也應用在越來越多的幼童和青少年脊柱側彎病例上，幫助患者在側彎加重或惡化錢進行治療。
文章全文請見英文附件：
淺談青少年原發性脊柱側彎及終絲疾病。
因應西班牙聖週假期，Chiari研究所將於3月25日-3月28日休診。
薩爾卡醫生是在2015年正式加入我們巴塞隆納Chiari畸形&脊髓空洞症&脊柱側彎研究所神經外團隊的，在加入我們團隊前，薩醫生已是一位以手術技術精湛著名的神經外科醫生，除了精通所有傳統神經外科手術技術外，他也是目前世界上少數成功取得終絲系統®外科醫療法認證的神經外科醫生。
2月12日為巴塞隆納節慶假期，Chiari研究所休診一天。
巴塞隆納Chiari畸形&脊髓空洞症&脊柱側彎研究所已在2016年1月7日恢復正常門診時間。
對於門診、手術預約或疾病相關信息有任何問題，您們都可以透過郵件或電話聯繫我們：
+34 902 350 320
+34 932 066 406
+34 932 800 836
藉著新的一年即將來臨，巴塞隆納Chiari畸形&脊髓空洞&脊柱側彎研究所要向所有病友報告一個新消息，在新的一年我們將推出應用最新科技、注重用戶使用經驗且適用於手機或其他移動設備瀏覽的網站。以下，我們向大家簡單介紹下新網站的特點：
波蘭盧布林。
會議總部。
前台接待與會者入場及簽到。
Chiari基金會工作人員。
會議協辦規劃人芭芭拉小姐和羅佑醫生。
神經外科醫生托羅孚斯基教授（Prof. Krzysztof Turowski）開場介紹。
神經科暨神經外科醫生羅佑醫生(Dr. Miguel B. Royo Salvador)演講。
臨床心理師略女士(Gioia Luè)演講。
臨床病例介绍探討巴維爾醫生(Dr. Paweł Szmygin)
現場開放與會者問答。
頒發Chiari基金會榮譽合作醫生證書給托羅孚斯基教授。
巴塞隆納Chiari畸形&脊髓空洞症&脊柱側彎研究所祝大家聖喬治情人節快樂！
今天巴塞隆納&脊髓空洞症&脊柱側彎研究所我們要和大家介紹我們的日語患者聯繫人高橋由佳(Yuka Takahashi）。
由佳出生在日本千葉縣，擁有日文語言學專業學歴，在大學畢業後她便投入對外日語教學。而我們是什麼時候開始認識由佳的呢？巴塞Chiari研究所是在 2012年聘請到由佳的，因緣際會她成為了我們研究所最傑出的前台秘書。此外，感謝她的工作，我們也很榮幸接待了第一位來自日本的患者。
在研究所裡，由佳除了負責接待來自日本的患者們，她也負責日文和西班牙文的文件翻譯，此外，在患者們抵達巴塞隆納後，由佳更有一個重要的使命，就是陪伴患者們度過整個醫療的過程，在這期間給予適時的幫助。
除了工作外，我们也和大家談談私底下的由佳。由佳告訴我們她非常想念日本的食物，因为在巴塞隆納很難找到她真正的家鄉味。
雖然日本人在我們刻板印象中比較死板，但是他們也有真情流露的一面。對由佳來說，她最疼惜的就是她的两條小狗，每當她回到家看到她的小狗們熱情的向她跑來，她當下總覺得自己是世界上最幸福的人。
另外，由佳還有一個我們不知道的特长，她可是吹薩克斯風的高手呢！在訪問由佳的過程中，她也告訴我們對於一個日本人來說，懂得察言觀色、尊重長輩、使用敬語是很重要的。
此外，由佳也告訴我們一個對歐洲人來說很重要的訊息，那就是在日本，人與人之間是要保持距離的*!!不過身為她在研究所的同事們，由佳在放長假前還是會允許我們在她臉頰上親吻兩下告别。
（*在西班牙朋友家人之間常見的問候方式是在臉頰上親吻兩下或擁抱，和亞洲人的問候方式不同。）
2014年4月16日巴塞隆納
4月12日是我們社會給予它一個特別名字的一天，為了讓我們能夠花幾分鐘時間來思考反省。
西班牙的“初級衛生保健日”反映了一個優良、有效、高效的醫療護理的重要性，此外，也讓我們注意到一些在醫學臨床上還未被確定的疾病，而這些疾病面臨如何早期被診斷的問題。
用力後頭疼、身體失去平衡、經常性頭暈、眼球震戰、感覺喪失、肌肉萎縮、遺尿、痙攣等，這些症狀很多時候在基層的醫療門診都被忽略，也常找不出原因，基層醫生無法及時診斷疾病，也因此無法幫助患者及時轉診專科醫生。
必須能在短時間內取得正確的診斷是羅佑醫生一直以來的宗旨，羅佑醫生指出：“所有的病症都需要一個正確的指引，初級衛生單位的專家醫生也需要對神經科最新的發展進行醫學知識的更新”。
一個良好的醫療保健系統需要一個優良的初級衛生保健單位，也因為這個原因，我們期待未來“終絲疾病”也能夠越來越被了解，能夠更好更快地被診斷及治療。
2014年4月2日巴塞隆納
3月28日星期五，巴塞隆納終絲學院®很榮幸舉辦了“終絲系統® Bibliography(FILUM SYSTEM® BIBLIOGRAPHY)”的新書發表。
終絲系統® Bibliography是一本眾所期待已久的書籍，在本書了我們匯集了作者：羅佑.薩爾瓦多醫生四十多年來在脊髓牽扯相關疾病上的研究成果，也收入了羅佑醫生近幾年在西班牙和國際上最具代表性的論著發表。
新書發表會上我們也很榮幸邀請到許多脊髓專科的專家，有神經外科醫生，神經康復醫生，普通科醫生，兒科醫生等，當天與會的專家醫生們也都獲贈羅佑醫生的新書。
自2013年4月4日，巴塞Chiari研究所已經為700位患者進行終絲切斷手術！實現了這個重要的指標，也更鼓勵我們每天繼續為患者們的利益奮鬥和努力。
我們很高興和大家分享6月初研究所又加入了一位新的醫療同仁，莎珐小姐(Safaa El Idrissi)，她負責幫助並提供疾病信息給說阿拉伯語的患者。
我們很高興和大家分享在這個月還有一位新的醫療同仁，高橋由佳小姐，加入了研究所，她負責幫助並提供疾病信息給說日語的患者。
我們很高興和大家分享在2012年4月16日研究所團隊有了卡拉.梅戴斯醫生(Dra. Karla Vanesa Méndez Saavedra)的加入，她是神經康復方面的專家。
在此，研究所想歡迎我們的新同仁，也希望她在研究所的工作一切順利、愉快。