Саманта Мейр: многофункциональный переводчик БИКСС

Published by ICSEB at 9 June, 2017

С 2008 года Барселонский Институт Киари & Сирингомиелии & Сколиоза (БИКСС) сотрудничает с Самантой Мейр, переводчиком, способным работать в разных обстоятельствах и на разных языках, чтобы ответить запросам пациетов из разных концов мира.

В первые годы своей работы в БИКСС она занималась англоговорящими пациентами, позже она занялась только испанскими и французскими пациентами.

Причина ее многосторонней адаптации в мультикультурном окружении, в котором она росла. Ее мама из США, ее отец из Германии. Она родилась в Барселоне и росла на Ибице, где училась во Французском лицее (отсюда ее французский язык), позже она перешла в английский колледж.

Ее опыт проживания за границей также добавил ей способность к адаптации к разным культурам. Свой последний год обучения специальности она провела в США (Флорида), там же проучилась еще два года на факультете наук и управления предприятием. Позже, когда она вернулась в Барселону, она получила специальность по фотографии.

Фотография продолжает быть одним из увлечений Саманты, но теперь в свободное время. Ее главным занятием является ее семья. Когда у нее есть свободный момент, она также посвящает себя другим увлечениям: поделкам, кулинарии и путешествиям.

Спустя столько лет работы в БИКСС, Саманта продолжает ценить человеческий аспект в своей работе. «Я знаю, что работаю ради хорошей цели, помогаю больным пациентам, которые страдают и чувствуют себя одинокими, потому что никто не воспринимает их всерьез или потому что никто не знает, как помочь им с их заболеванием», – объясняет она.

Работа приносит радость Саманте, потому что почти каждый день она узнает что-то новое, благодаря сотрудничеству с врачами.

Другим аспектом, который ей нравится, является знакомство с новыми людьми, их историями и опытом: «Когда пациенты приезжают на операцию, они проводят здесь как минимум три дня, и в итоге между нами возникают особенные отношения, понимание и доверие».

За то долгое время, что она работает в БИКСС, Саманта объясняет, что она выросла как личность, что стала “более сильной и ответственной”, что придает ей гордости за свою работу. Вот ее послание пациентам в качестве завершения статьи: “Я очень довольна, что смогла помочь вам насколько могла в Вашей борьбе за лучшее качество жизни, что очень важно”.

Коллектив БИКСС также очень доволен работой Саманты в эти годы, ее вниманием, усердием и личностным ростом.