Отдел русского языка в БИКСС.

Published by ICSEB at 31 October, 2014

Барселонский Институт Киари & Сирингомиелии & Сколиоза вскоре осознал, что невозможно оставаться неизвестным для России. Поэтому в 2008 году здесь начала работать Ольга Лобанова, переводчик, оставивший важный след в истории Института, она стала ориентиром для великой нации, такой близкой и, одновременно, такой далекой.

Прошли годы, пациенты, говорящие на русском языке, приезжали в БИКСС из разных стран, неустанная работа Ольги и ее талант стали огромной помощью для всех них, поскольку мы помним, что работа переводчика в Институте не заканчивается переводом документов, она гораздо шире и охватывает разные уровни человеческих взаимоотношений.

Ольга мечтала стать преподавателем английского языка в школе, и скоро ее мечта сбылась. Поэтому в 2011 году она передала эстафету Нине Арутьюновой, переводчице, которая, несмотря на свою молодость, может общаться без проблем на русском, французском, английском, испанском и каталонском, и, хоть она этого и не признает, итальянский ей тоже неплохо дается.

Нина очень скромна и наблюдательна. Нелегко войти в ее мир, но когда это удается, в ней видишь страстного человека, который никого не оставляет равнодушным.

Каковы ее два больших секрета? Первый: она много танцует, особенно танго, кто бы мог подумать…

О своей другой страсти она нам не разрешила рассказать, мы можем только сказать, что тут замешаны коты…

Заканчиваем статью одной деталью: она рассказала нам, что для русских очень важно, как их вывозят из зала для подготовки в хирургический зал. Нельзя вывозить их вперед ногами! Не волнуйтесь, Нина внимательно следит за тем, чтобы санитары этого не делали.

Что ж, на этом все, возможно, Вам никогда не потребуется помощь Нины, но если такое произойдет, можете быть уверены, что Вы находитесь в надежных руках!