{"id":104170,"date":"2016-01-29T00:00:00","date_gmt":"2016-01-28T23:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/dev.institutchiaribcn.com\/comunicacion\/a-mediacao-intercultural-em-atividade-do-icseb\/"},"modified":"2025-12-04T09:52:59","modified_gmt":"2025-12-04T08:52:59","slug":"a-mediacao-intercultural-em-atividade-do-icseb","status":"publish","type":"comunicacion","link":"https:\/\/institutchiaribcn.com\/pt\/a-mediacao-intercultural-em-atividade-do-icseb\/","title":{"rendered":"A media\u00e7\u00e3o intercultural em atividade do ICSEB"},"content":{"rendered":"<p class=\"text-muted aniview centerTXT\">Published by <a title=\"Artigos de ICSEB\" href=\"https:\/\/institutchiaribcn.com\/pt\/author\/anoop\/\" rel=\"author\">ICSEB<\/a> at 29 Janeiro, 2016<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/institutchiaribcn.com\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/mediacion_ICESB.png\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" class=\"img-rounded img-responsive text-wrap wp-image-6304 size-medium alignright\" src=\"https:\/\/institutchiaribcn.com\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/mediacion_ICESB-300x207.png\" alt=\"mediacion_ICESB\" width=\"300\" height=\"207\" \/><\/a>O Institut Chiari &amp; Siringomielia &amp; Escoliosis de Barcelona (ICSEB) atende pacientes procedentes de todo o mundo. Desde a sua cria\u00e7\u00e3o, o ICSEB conta com uma equipe de aten\u00e7\u00e3o ao\/\u00e0 paciente internacional, ajudando os nossos m\u00e9dicos na comunica\u00e7\u00e3o com pacientes de qualquer idioma e nacionalidade.<\/p>\n<p>Com os avan\u00e7os dos \u00faltimos 50 anos na disciplina de Antropologia M\u00e9dica, subcampo da Antropologia Cultural e Social, foi desenvolvida, internacionalmente, a teoria sobre os processos sociais e as representa\u00e7\u00f5es culturais da sa\u00fade, da doen\u00e7a e das pr\u00e1ticas de aten\u00e7\u00e3o ou assist\u00eancia relacionadas.<\/p>\n<p>Gra\u00e7as a isso, sabemos o qu\u00e3o importante \u00e9 a aten\u00e7\u00e3o a estes aspectos no \u00e2mbito da sa\u00fade e a presen\u00e7a, nos grupos de trabalho, de uma pessoa que trabalhe na media\u00e7\u00e3o entre a equipe m\u00e9dica e o\/a paciente, provenientes de culturas diversas.<br \/>\nA fun\u00e7\u00e3o principal da media\u00e7\u00e3o intercultural no \u00e2mbito da sa\u00fade \u00e9 ajudar na comunica\u00e7\u00e3o direta e indireta entre o\/a paciente e o\/a profissional m\u00e9dico de duas l\u00ednguas e culturas diferentes e, desta forma, facilitar a rela\u00e7\u00e3o assistencial. (I)<\/p>\n<p>Os\/as mediadores\/as facilitam a comunica\u00e7\u00e3o entre a equipe de profissionais da sa\u00fade e os\/as usu\u00e1rios\/as do servi\u00e7o m\u00e9dico, que, n\u00e3o s\u00f3 podem falar idiomas diferentes, mas podem ter diferentes modos de entender o mundo. Neste sentido, \u00e9 comum dizer que a tradu\u00e7\u00e3o se refere somente ao processo escrito, enquanto a interpreta\u00e7\u00e3o se refere \u00e0 parte oral. A interpreta\u00e7\u00e3o lingu\u00edstica sempre implica aspectos culturais, dado que os significados, em qualquer idioma, t\u00eam mais conte\u00fado do que o que consta em um dicion\u00e1rio. (II)<\/p>\n<p>O trabalho do\/a mediador\/a intercultural implica elementos \u00e9ticos bem delicados, devido ao fato de que esta pessoa \u00e9 uma terceira presen\u00e7a dentro da rela\u00e7\u00e3o assistencial. (II)<\/p>\n<p>O nosso Instituto sempre atribuiu import\u00e2ncia especial \u00e0 figura profissional de int\u00e9rprete\/mediador(a), oferecendo uma forma\u00e7\u00e3o cont\u00ednua aos\/\u00e0s nossos\/as tradutores\/as para que estes\/as possam satisfazer as necessidades de compreens\u00e3o das duas partes, desde o primeiro contato por parte dos\/das pacientes at\u00e9 o acompanhamento p\u00f3s-operat\u00f3rio deles\/as.<br \/>\nAtualmente, no ICSEB, trabalham 11 tradutores\/as, que podem abranger o atendimento em 14 idiomas e que j\u00e1 acompanharam, dentro da nossa infraestrutura, pacientes de 45 pa\u00edses dos 5 continentes.<\/p>\n<p>Com base na nossa trajet\u00f3ria profissional e na nossa experi\u00eancia de grupo de trabalho internacional, sabemos que um dos fatores que contribui para os resultados de excel\u00eancia do nosso trabalho de assist\u00eancia \u00e9 a nossa capacidade de \u201cser uma ponte\u201d, metaforicamente, entre as expectativas do\/da paciente e o atendimento m\u00e9dico que recebem, apesar das interfer\u00eancias culturais nesta rela\u00e7\u00e3o.<\/p>\n<p>Desta forma, favorecemos a conviv\u00eancia e a toler\u00e2ncia entre cren\u00e7as, h\u00e1bitos e interpreta\u00e7\u00f5es diversas, tanto dentro da nossa equipe, nas nossas atividades di\u00e1rias, como no encontro e na \u201calian\u00e7a terap\u00eautica\u201d entre m\u00e9dico e paciente. Desta maneira, facilitamos o tratamento e a cura do\/da paciente por meio de um atendimento bio-psico-social, t\u00e3o necess\u00e1rio, durante a aplica\u00e7\u00e3o dos tratamentos, para apoiar uma pessoa afetada por uma doen\u00e7a.<\/p>\n<p style=\"font-size: xx-small; text-align: justify;\">Bibliografia<\/p>\n<p style=\"font-size: xx-small; text-align: justify;\">(I)\u201cLa mediaci\u00f3n en el \u00e1mbito de la salud\/ The mediation in health.\u201d Immaculada Armadans, Assumpta Aneas, Miguel Angel Soria y Llu\u00eds Bosch. Medicina Clinica, 2009.<\/p>\n<p style=\"font-size: xx-small; text-align: justify;\">(II)\u201cLa mediaci\u00f3n intercultural sociosanitaria: implicaciones y retos.\u201d<\/p>\n<p style=\"font-size: xx-small; text-align: justify;\">Adil Qureshi Burckhardt, Hilda\u2013Wara Revollo, Francisco Collazos,Cristina Visiers W\u00fcrth, Jannat El Harrak. NORTE DE SALUD MENTAL n\u00ba 35 \u2022 2009 \u2022 PAG 56\u201366.<\/p>\n","protected":false},"featured_media":104171,"template":"","tipos-de-comunicacion":[533],"class_list":["post-104170","comunicacion","type-comunicacion","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","tipos-de-comunicacion-comunicados"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.1.1 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>A media\u00e7\u00e3o intercultural em atividade do ICSEB | ICSEB<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"O Institut Chiari &amp; Siringomielia &amp; Escoliosis de Barcelona (ICSEB) atende pacientes procedentes de todo o mundo. Desde a sua... \u00a0 Ver mais \u2192\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/institutchiaribcn.com\/pt\/a-mediacao-intercultural-em-atividade-do-icseb\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_PT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"A media\u00e7\u00e3o intercultural em atividade do ICSEB | ICSEB\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"O Institut Chiari &amp; Siringomielia &amp; Escoliosis de Barcelona (ICSEB) atende pacientes procedentes de todo o mundo. Desde a sua... \u00a0 Ver mais \u2192\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/institutchiaribcn.com\/pt\/a-mediacao-intercultural-em-atividade-do-icseb\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Institut Chiari\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-12-04T08:52:59+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/institutchiaribcn.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/mediacion_ICESB-e1453898519301.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"138\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tempo estimado de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/institutchiaribcn.com\/pt\/a-mediacao-intercultural-em-atividade-do-icseb\/\",\"url\":\"https:\/\/institutchiaribcn.com\/pt\/a-mediacao-intercultural-em-atividade-do-icseb\/\",\"name\":\"A media\u00e7\u00e3o intercultural em atividade do ICSEB | ICSEB\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/institutchiaribcn.com\/pt\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/institutchiaribcn.com\/pt\/a-mediacao-intercultural-em-atividade-do-icseb\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/institutchiaribcn.com\/pt\/a-mediacao-intercultural-em-atividade-do-icseb\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/institutchiaribcn.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/mediacion_ICESB-e1453898519301.png\",\"datePublished\":\"2016-01-28T23:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2025-12-04T08:52:59+00:00\",\"description\":\"O Institut Chiari & Siringomielia & Escoliosis de Barcelona (ICSEB) atende pacientes procedentes de todo o mundo. Desde a sua... \u00a0 Ver mais \u2192\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/institutchiaribcn.com\/pt\/a-mediacao-intercultural-em-atividade-do-icseb\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-PT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/institutchiaribcn.com\/pt\/a-mediacao-intercultural-em-atividade-do-icseb\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-PT\",\"@id\":\"https:\/\/institutchiaribcn.com\/pt\/a-mediacao-intercultural-em-atividade-do-icseb\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/institutchiaribcn.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/mediacion_ICESB-e1453898519301.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/institutchiaribcn.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/mediacion_ICESB-e1453898519301.png\",\"width\":200,\"height\":138},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/institutchiaribcn.com\/pt\/a-mediacao-intercultural-em-atividade-do-icseb\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\/\/institutchiaribcn.com\/pt\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Comunicaci\u00f3n\",\"item\":\"https:\/\/institutchiaribcn.com\/pt\/comunicacion\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"A media\u00e7\u00e3o intercultural em atividade do ICSEB\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/institutchiaribcn.com\/pt\/#website\",\"url\":\"https:\/\/institutchiaribcn.com\/pt\/\",\"name\":\"Institut Chiari de Barcelona\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/institutchiaribcn.com\/pt\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/institutchiaribcn.com\/pt\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-PT\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/institutchiaribcn.com\/pt\/#organization\",\"name\":\"Institut Chiari de Barcelona\",\"url\":\"https:\/\/institutchiaribcn.com\/pt\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-PT\",\"@id\":\"https:\/\/institutchiaribcn.com\/pt\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/institutchiaribcn.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/cropped-cropped-icsebNavLogo-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/institutchiaribcn.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/cropped-cropped-icsebNavLogo-1.png\",\"width\":245,\"height\":99,\"caption\":\"Institut Chiari de Barcelona\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/institutchiaribcn.com\/pt\/#\/schema\/logo\/image\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"A media\u00e7\u00e3o intercultural em atividade do ICSEB | ICSEB","description":"O Institut Chiari & Siringomielia & Escoliosis de Barcelona (ICSEB) atende pacientes procedentes de todo o mundo. Desde a sua... \u00a0 Ver mais \u2192","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/institutchiaribcn.com\/pt\/a-mediacao-intercultural-em-atividade-do-icseb\/","og_locale":"pt_PT","og_type":"article","og_title":"A media\u00e7\u00e3o intercultural em atividade do ICSEB | ICSEB","og_description":"O Institut Chiari & Siringomielia & Escoliosis de Barcelona (ICSEB) atende pacientes procedentes de todo o mundo. Desde a sua... \u00a0 Ver mais \u2192","og_url":"https:\/\/institutchiaribcn.com\/pt\/a-mediacao-intercultural-em-atividade-do-icseb\/","og_site_name":"Institut Chiari","article_modified_time":"2025-12-04T08:52:59+00:00","og_image":[{"width":200,"height":138,"url":"https:\/\/institutchiaribcn.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/mediacion_ICESB-e1453898519301.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Tempo estimado de leitura":"3 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/institutchiaribcn.com\/pt\/a-mediacao-intercultural-em-atividade-do-icseb\/","url":"https:\/\/institutchiaribcn.com\/pt\/a-mediacao-intercultural-em-atividade-do-icseb\/","name":"A media\u00e7\u00e3o intercultural em atividade do ICSEB | ICSEB","isPartOf":{"@id":"https:\/\/institutchiaribcn.com\/pt\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/institutchiaribcn.com\/pt\/a-mediacao-intercultural-em-atividade-do-icseb\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/institutchiaribcn.com\/pt\/a-mediacao-intercultural-em-atividade-do-icseb\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/institutchiaribcn.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/mediacion_ICESB-e1453898519301.png","datePublished":"2016-01-28T23:00:00+00:00","dateModified":"2025-12-04T08:52:59+00:00","description":"O Institut Chiari & Siringomielia & Escoliosis de Barcelona (ICSEB) atende pacientes procedentes de todo o mundo. Desde a sua... \u00a0 Ver mais \u2192","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/institutchiaribcn.com\/pt\/a-mediacao-intercultural-em-atividade-do-icseb\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-PT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/institutchiaribcn.com\/pt\/a-mediacao-intercultural-em-atividade-do-icseb\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-PT","@id":"https:\/\/institutchiaribcn.com\/pt\/a-mediacao-intercultural-em-atividade-do-icseb\/#primaryimage","url":"https:\/\/institutchiaribcn.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/mediacion_ICESB-e1453898519301.png","contentUrl":"https:\/\/institutchiaribcn.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/mediacion_ICESB-e1453898519301.png","width":200,"height":138},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/institutchiaribcn.com\/pt\/a-mediacao-intercultural-em-atividade-do-icseb\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/institutchiaribcn.com\/pt\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Comunicaci\u00f3n","item":"https:\/\/institutchiaribcn.com\/pt\/comunicacion\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"A media\u00e7\u00e3o intercultural em atividade do ICSEB"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/institutchiaribcn.com\/pt\/#website","url":"https:\/\/institutchiaribcn.com\/pt\/","name":"Institut Chiari de Barcelona","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/institutchiaribcn.com\/pt\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/institutchiaribcn.com\/pt\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-PT"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/institutchiaribcn.com\/pt\/#organization","name":"Institut Chiari de Barcelona","url":"https:\/\/institutchiaribcn.com\/pt\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-PT","@id":"https:\/\/institutchiaribcn.com\/pt\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/institutchiaribcn.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/cropped-cropped-icsebNavLogo-1.png","contentUrl":"https:\/\/institutchiaribcn.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/cropped-cropped-icsebNavLogo-1.png","width":245,"height":99,"caption":"Institut Chiari de Barcelona"},"image":{"@id":"https:\/\/institutchiaribcn.com\/pt\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/institutchiaribcn.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/comunicacion\/104170","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/institutchiaribcn.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/comunicacion"}],"about":[{"href":"https:\/\/institutchiaribcn.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/comunicacion"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/institutchiaribcn.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/104171"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/institutchiaribcn.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=104170"}],"wp:term":[{"taxonomy":"tipos-de-comunicacion","embeddable":true,"href":"https:\/\/institutchiaribcn.com\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/tipos-de-comunicacion?post=104170"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}