{"id":99036,"date":"2016-01-29T00:00:00","date_gmt":"2016-01-28T23:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/dev.institutchiaribcn.com\/comunicacion\/mediacja-miedzykulturowa-w-funkcjonowaniu-icseb\/"},"modified":"2026-03-09T09:40:12","modified_gmt":"2026-03-09T08:40:12","slug":"mediacja-miedzykulturowa-w-funkcjonowaniu-icseb","status":"publish","type":"comunicacion","link":"https:\/\/institutchiaribcn.com\/pl\/mediacja-miedzykulturowa-w-funkcjonowaniu-icseb\/","title":{"rendered":"Mediacja mi\u0119dzykulturowa w funkcjonowaniu ICSEB"},"content":{"rendered":"<p class=\"text-muted aniview centerTXT\">Published by\u00a0<a title=\"Entradas de ICSEB\" href=\"https:\/\/institutchiaribcn.com\/pl\/author\/anoop\/\" rel=\"author\">ICSEB<\/a>\u00a0at 29 enero, 2016<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/institutchiaribcn.com\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/mediaci%C3%B3n_ICESB.png\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" class=\"img-rounded img-responsive text-wrap wp-image-5607 size-medium alignright\" src=\"https:\/\/institutchiaribcn.com\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/mediaci%C3%B3n_ICESB-300x207.png\" alt=\"mediaci\u00f3n_ICESB\" width=\"300\" height=\"207\" \/><\/a>Institut Chiari &amp; Siringomielia &amp; Escoliosis de Barcelona (ICSEB) obs\u0142uguje pacjent\u00f3w z ca\u0142ego \u015bwiata. Od momentu powstania posiada on specjalny zesp\u00f3\u0142 do opieki nad pacjentami mi\u0119dzynarodowymi, aby wspiera\u0107 naszych lekarzy w komunikowaniu si\u0119 z chorymi, niezale\u017cnie do ich narodowo\u015bci i j\u0119zyka.<\/p>\n<p>Wraz z rozwojem, w ci\u0105gu ostatnich 50 lat, antropologii medycznej, subdyscypliny antropologii kulturowej i spo\u0142ecznej, powsta\u0142y teorie na temat proces\u00f3w spo\u0142ecznych i reprezentacji kulturowych zdrowia, choroby oraz praktyk opieki i pomocy medycznej z nimi zwi\u0105zanych.<\/p>\n<p>Dzi\u0119ki temu wiemy jak wa\u017cna jest dba\u0142o\u015b\u0107 o te aspekty w dziedzinie S\u0142u\u017cby Zdrowia i jak istotna jest obecno\u015b\u0107 osoby, kt\u00f3ra mo\u017ce mediowa\u0107 pomi\u0119dzy lekarzem i pacjentem, kt\u00f3rzy pochodz\u0105 z r\u00f3\u017cnych \u015brodowisk kulturowych.<\/p>\n<p>G\u0142\u00f3wn\u0105 funkcj\u0105 mediacji mi\u0119dzykulturowej w \u015brodowisku sanitarnym jest pomoc w bezpo\u015bredniej i po\u015bredniej komunikacji pomi\u0119dzy chorym i lekarzem pochodz\u0105cym z r\u00f3\u017cnych kultur i pos\u0142uguj\u0105cym si\u0119 r\u00f3\u017cnymi j\u0119zykami. W ten spos\u00f3b u\u0142atwia si\u0119 proces konsultacji i opieki medycznej. (I)<\/p>\n<p>Rol\u0105 mediatora jest u\u0142atwienie komunikacji pomi\u0119dzy pracownikami i osobami korzystaj\u0105cymi z us\u0142ug medycznych, kt\u00f3rzy nie tylko mog\u0105 m\u00f3wi\u0107 w r\u00f3\u017cnych j\u0119zykach, ale r\u00f3wnie\u017c mie\u0107 inny spos\u00f3b postrzegania \u015bwiata. W tym kontek\u015bcie nale\u017cy rozr\u00f3\u017cni\u0107 t\u0142umaczenia pisemne (traducci\u00f3n) i ustne (interpretaci\u00f3n). T\u0142umaczenia ustne zawsze zawieraj\u0105 elementy kulturowe, poniewa\u017c znaczenie s\u0142\u00f3w jest cz\u0119sto du\u017co g\u0142\u0119bsze ni\u017c wynika to z samego s\u0142ownika. (II)<\/p>\n<p>Praca mediatorki mi\u0119dzykulturowej dotyka bardzo delikatnych zagadnie\u0144 etycznych, poniewa\u017c jest ona trzeci\u0105 osob\u0105 w relacji pacjent-lekarz. (III)<\/p>\n<p>W naszym Instytucie zawsze du\u017c\u0105 uwag\u0119 po\u015bwi\u0119cano osobie t\u0142umaczki\/mediatorki, nieustannie szkol\u0105c pracownik\u00f3w by mogli oni w pe\u0142ni odpowiedzie\u0107 na potrzeby zrozumienia wszystkich zainteresowanych stron, od momentu pierwszego kontaktu ze strony pacjenta do jego kontroli pooperacyjnych.<\/p>\n<p>Na dzie\u0144 dzisiejszy w ICSEB pracuje 11 t\u0142umaczy, kt\u00f3rzy obs\u0142uguj\u0105 pacjent\u00f3w w 14 j\u0119zykach. Do tej pory z naszych us\u0142ug skorzystali pacjenci z 45 kraj\u00f3w, ze wszystkich 5 kontynent\u00f3w.<\/p>\n<p>W \u015bwietle naszego do\u015bwiadczenia jako mi\u0119dzynarodowego zespo\u0142u, jeste\u015bmy przekonani, \u017ce jednym z czynnik\u00f3w, kt\u00f3re decyduj\u0105 o doskona\u0142ych wynikach naszych us\u0142ug jest umiej\u0119tno\u015b\u0107 \u201etworzenia metaforycznego mostu\u201d pomi\u0119dzy oczekiwaniami pacjenta i opiek\u0105 medyczn\u0105, kt\u00f3r\u0105 otrzymuje, niezale\u017cnie od r\u00f3\u017cnic kulturowych istniej\u0105cych pomi\u0119dzy pacjentem i lekarzem.<\/p>\n<p>W ten spos\u00f3b, promujemy wsp\u00f3\u0142istnienie i tolerancj\u0119 pomi\u0119dzy wierzeniami, zwyczajami oraz r\u00f3\u017cnymi sposobami postrzegania \u015bwiata, zar\u00f3wno wewn\u0105trz naszego zespo\u0142u, jak i w spotkaniu oraz \u201ezwi\u0105zku terapeutycznym\u201d pacjent-lekarz, u\u0142atwiaj\u0105c tym samym leczenie pacjenta poprzez zaspokojenie jego potrzeb biologiczno-psychologiczno-spo\u0142ecznych, co jest niezb\u0119dne podczas stosowania oferowanych przez nas metod leczenia.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Bibliograf\u00eda<\/p>\n<p>(I)\u201cLa mediaci\u00f3n en el \u00e1mbito de la salud\/ The mediation in health.\u201d Immaculada Armadans, Assumpta Aneas, Miguel Angel Soria y Llu\u00eds Bosch. Medicina Clinica, 2009.<\/p>\n<p>(II)\u201cLa mediaci\u00f3n intercultural sociosanitaria: implicaciones y retos.\u201d<\/p>\n<p>Adil Qureshi Burckhardt, Hilda\u2013Wara Revollo, Francisco Collazos,Cristina Visiers W\u00fcrth, Jannat El Harrak. NORTE DE SALUD MENTAL n\u00ba 35 \u2022 2009 \u2022 PAG 56\u201366.<\/p>\n","protected":false},"featured_media":32774,"template":"","tipos-de-comunicacion":[530],"class_list":["post-99036","comunicacion","type-comunicacion","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","tipos-de-comunicacion-komunikaty"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.1.1 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Mediacja mi\u0119dzykulturowa w ICSEB<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Rola mediacji mi\u0119dzykulturowej w obs\u0142udze pacjent\u00f3w mi\u0119dzynarodowych w Institut Chiari Barcelona.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/institutchiaribcn.com\/pl\/mediacja-miedzykulturowa-w-funkcjonowaniu-icseb\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Mediacja mi\u0119dzykulturowa w ICSEB\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Rola mediacji mi\u0119dzykulturowej w obs\u0142udze pacjent\u00f3w mi\u0119dzynarodowych w Institut Chiari Barcelona.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/institutchiaribcn.com\/pl\/mediacja-miedzykulturowa-w-funkcjonowaniu-icseb\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Institut Chiari\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-03-09T08:40:12+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/institutchiaribcn.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/dr_royo2-e1453282567432-2.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"161\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/institutchiaribcn.com\/pl\/mediacja-miedzykulturowa-w-funkcjonowaniu-icseb\/\",\"url\":\"https:\/\/institutchiaribcn.com\/pl\/mediacja-miedzykulturowa-w-funkcjonowaniu-icseb\/\",\"name\":\"Mediacja mi\u0119dzykulturowa w ICSEB\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/institutchiaribcn.com\/pl\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/institutchiaribcn.com\/pl\/mediacja-miedzykulturowa-w-funkcjonowaniu-icseb\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/institutchiaribcn.com\/pl\/mediacja-miedzykulturowa-w-funkcjonowaniu-icseb\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/institutchiaribcn.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/dr_royo2-e1453282567432-2.jpg\",\"datePublished\":\"2016-01-28T23:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2026-03-09T08:40:12+00:00\",\"description\":\"Rola mediacji mi\u0119dzykulturowej w obs\u0142udze pacjent\u00f3w mi\u0119dzynarodowych w Institut Chiari Barcelona.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/institutchiaribcn.com\/pl\/mediacja-miedzykulturowa-w-funkcjonowaniu-icseb\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/institutchiaribcn.com\/pl\/mediacja-miedzykulturowa-w-funkcjonowaniu-icseb\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/institutchiaribcn.com\/pl\/mediacja-miedzykulturowa-w-funkcjonowaniu-icseb\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/institutchiaribcn.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/dr_royo2-e1453282567432-2.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/institutchiaribcn.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/dr_royo2-e1453282567432-2.jpg\",\"width\":161,\"height\":200},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/institutchiaribcn.com\/pl\/mediacja-miedzykulturowa-w-funkcjonowaniu-icseb\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\/\/institutchiaribcn.com\/pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Comunicaci\u00f3n\",\"item\":\"https:\/\/institutchiaribcn.com\/pl\/comunicacion\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Mediacja mi\u0119dzykulturowa w funkcjonowaniu ICSEB\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/institutchiaribcn.com\/pl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/institutchiaribcn.com\/pl\/\",\"name\":\"Institut Chiari de Barcelona\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/institutchiaribcn.com\/pl\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/institutchiaribcn.com\/pl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/institutchiaribcn.com\/pl\/#organization\",\"name\":\"Institut Chiari de Barcelona\",\"url\":\"https:\/\/institutchiaribcn.com\/pl\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/institutchiaribcn.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/institutchiaribcn.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/cropped-cropped-icsebNavLogo-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/institutchiaribcn.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/cropped-cropped-icsebNavLogo-1.png\",\"width\":245,\"height\":99,\"caption\":\"Institut Chiari de Barcelona\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/institutchiaribcn.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Mediacja mi\u0119dzykulturowa w ICSEB","description":"Rola mediacji mi\u0119dzykulturowej w obs\u0142udze pacjent\u00f3w mi\u0119dzynarodowych w Institut Chiari Barcelona.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/institutchiaribcn.com\/pl\/mediacja-miedzykulturowa-w-funkcjonowaniu-icseb\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Mediacja mi\u0119dzykulturowa w ICSEB","og_description":"Rola mediacji mi\u0119dzykulturowej w obs\u0142udze pacjent\u00f3w mi\u0119dzynarodowych w Institut Chiari Barcelona.","og_url":"https:\/\/institutchiaribcn.com\/pl\/mediacja-miedzykulturowa-w-funkcjonowaniu-icseb\/","og_site_name":"Institut Chiari","article_modified_time":"2026-03-09T08:40:12+00:00","og_image":[{"width":161,"height":200,"url":"https:\/\/institutchiaribcn.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/dr_royo2-e1453282567432-2.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Szacowany czas czytania":"3 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/institutchiaribcn.com\/pl\/mediacja-miedzykulturowa-w-funkcjonowaniu-icseb\/","url":"https:\/\/institutchiaribcn.com\/pl\/mediacja-miedzykulturowa-w-funkcjonowaniu-icseb\/","name":"Mediacja mi\u0119dzykulturowa w ICSEB","isPartOf":{"@id":"https:\/\/institutchiaribcn.com\/pl\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/institutchiaribcn.com\/pl\/mediacja-miedzykulturowa-w-funkcjonowaniu-icseb\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/institutchiaribcn.com\/pl\/mediacja-miedzykulturowa-w-funkcjonowaniu-icseb\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/institutchiaribcn.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/dr_royo2-e1453282567432-2.jpg","datePublished":"2016-01-28T23:00:00+00:00","dateModified":"2026-03-09T08:40:12+00:00","description":"Rola mediacji mi\u0119dzykulturowej w obs\u0142udze pacjent\u00f3w mi\u0119dzynarodowych w Institut Chiari Barcelona.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/institutchiaribcn.com\/pl\/mediacja-miedzykulturowa-w-funkcjonowaniu-icseb\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/institutchiaribcn.com\/pl\/mediacja-miedzykulturowa-w-funkcjonowaniu-icseb\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/institutchiaribcn.com\/pl\/mediacja-miedzykulturowa-w-funkcjonowaniu-icseb\/#primaryimage","url":"https:\/\/institutchiaribcn.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/dr_royo2-e1453282567432-2.jpg","contentUrl":"https:\/\/institutchiaribcn.com\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/dr_royo2-e1453282567432-2.jpg","width":161,"height":200},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/institutchiaribcn.com\/pl\/mediacja-miedzykulturowa-w-funkcjonowaniu-icseb\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/institutchiaribcn.com\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Comunicaci\u00f3n","item":"https:\/\/institutchiaribcn.com\/pl\/comunicacion\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Mediacja mi\u0119dzykulturowa w funkcjonowaniu ICSEB"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/institutchiaribcn.com\/pl\/#website","url":"https:\/\/institutchiaribcn.com\/pl\/","name":"Institut Chiari de Barcelona","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/institutchiaribcn.com\/pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/institutchiaribcn.com\/pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/institutchiaribcn.com\/pl\/#organization","name":"Institut Chiari de Barcelona","url":"https:\/\/institutchiaribcn.com\/pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/institutchiaribcn.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/institutchiaribcn.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/cropped-cropped-icsebNavLogo-1.png","contentUrl":"https:\/\/institutchiaribcn.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/cropped-cropped-icsebNavLogo-1.png","width":245,"height":99,"caption":"Institut Chiari de Barcelona"},"image":{"@id":"https:\/\/institutchiaribcn.com\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/institutchiaribcn.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comunicacion\/99036","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/institutchiaribcn.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comunicacion"}],"about":[{"href":"https:\/\/institutchiaribcn.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/comunicacion"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/institutchiaribcn.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/32774"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/institutchiaribcn.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=99036"}],"wp:term":[{"taxonomy":"tipos-de-comunicacion","embeddable":true,"href":"https:\/\/institutchiaribcn.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tipos-de-comunicacion?post=99036"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}