{"id":79473,"date":"2014-10-31T00:00:00","date_gmt":"2014-10-30T23:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/dev.institutchiaribcn.com\/comunicacion\/departement-du-russe\/"},"modified":"2026-03-23T10:15:33","modified_gmt":"2026-03-23T09:15:33","slug":"departement-du-russe","status":"publish","type":"comunicacion","link":"https:\/\/institutchiaribcn.com\/fr\/departement-du-russe\/","title":{"rendered":"D\u00e9partement du Russe."},"content":{"rendered":"<p class=\"text-muted aniview centerTXT\">Published by <a title=\"Articles par ICSEB\" href=\"https:\/\/institutchiaribcn.com\/fr\/author\/anoop-2\/\" rel=\"author\">ICSEB<\/a> at 31 octobre, 2014<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/institutchiaribcn.com\/wp-content\/uploads\/2016\/02\/Nina-Arutiounouva_Chiari_ICESB.jpg\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" class=\"img-rounded img-responsive text-wrap wp-image-5448 size-medium alignright\" src=\"https:\/\/institutchiaribcn.com\/wp-content\/uploads\/2016\/02\/Nina-Arutiounouva_Chiari_ICESB-225x300.jpg\" sizes=\"(max-width: 225px) 100vw, 225px\" srcset=\"https:\/\/institutchiaribcn.com\/wp-content\/uploads\/2016\/02\/Nina-Arutiounouva_Chiari_ICESB-225x300.jpg 225w, https:\/\/institutchiaribcn.com\/wp-content\/uploads\/2016\/02\/Nina-Arutiounouva_Chiari_ICESB.jpg 400w\" alt=\"Nina Arutiounouva_Chiari_ICESB\" width=\"225\" height=\"300\" \/><\/a>L\u00b4\u00a0<strong>Institut Chiari &amp; Siringomielia &amp; Escoliosis de Barcelona\u00a0(ICSEB)<\/strong>\u00a0s\u00b4est rapidement rendu compte qu\u00b4il ne pouvait pas vivre le dos \u00e0 la F\u00e9d\u00e9ration Russe. \u00a0C\u00b4est pour cela qu\u00b4en 2008 il incorpora dans son rang \u00e0\u00a0<strong>Olga Lobanova<\/strong>, une correspondante qui laissa une trace tr\u00e8s importante pour l\u00b4ICSEB et que celle-ci serait la porte d\u00b4entr\u00e9e \u00e0 une grande nation, aussi proche et lointaine \u00e0 la fois. Les ann\u00e9es passaient et les patients russophones arrivaient de diff\u00e9rents pays\u00a0; le travail acharn\u00e9 de Olga et son talent furent de grande aide pour eux tous, parce-que rappelons nous \u00a0que le travail d\u00b4une correspondante ne se basse pas que sur \u00a0la traduction des documents mais que cela va bien au-del\u00e0.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Une des grandes illusions de Olga \u00e9t\u00e9 devenir professeur d\u00b4anglais pour les enfants et qui bient\u00f4t r\u00e9alisa son r\u00eave\u00a0; c\u00b4est pour cela qu\u00b4en 2011 elle passa le flambeau \u00e0\u00a0<strong>Nina Arutiounouva,\u00a0<\/strong>une correspondante qui nonobstant son jeune \u00e2ge \u00e9t\u00e9 capable de parler \u00e0 la perfection\u00a0: le russe, le fran\u00e7ais, l\u00b4anglais, le catalan et l\u00b4espagnol et m\u00eame si elle a du mal \u00e0 le reconna\u00eetre, elle \u00e9t\u00e9 aussi assez dou\u00e9e pour l\u00b4 italien.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Nina est une personne directe et tr\u00e8s observatrice. Il n\u00b4est pas facile d\u00b4entrer dans son monde, mais quand nous commen\u00e7ons \u00e0 la conna\u00eetre nous voyons en elle une personne passionn\u00e9e qui ne laisse personne indiff\u00e9rent.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Quels sont ses grands secrets\u00a0? Le premier est la dance et plus concr\u00e8tement le tango\u00a0; qui le devinerait\u2026<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Elle ne nous laisse pas parler de son autre grande passion, nous pouvons seulement dire que cela \u00e0 avoir avec les chats\u2026<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Pour finaliser une confidence\u00a0: elle nous raconte que pour les russes quand ils sont couch\u00e9s sur le lit d\u00b4h\u00f4pital et ils sortent de la salle de pr\u00e9paration pour entrer \u00e0 la salle d\u00b4op\u00e9ration, c\u00b4est tr\u00e8s important pour eux qu\u00b4ils ne le fassent jamais avec les pieds par devant\u00a0!! Ne vous inqui\u00e9tez pas, Nina connaissant ses compatriotes s\u00b4est d\u00e9j\u00e0 charg\u00e9e de le dire aux docteurs.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Rien de plus, nous vous laissons avec Nina en sachant que peut-\u00eatre vous n\u00b4aurez jamais besoin d\u00b4elle mais si c\u00b4\u00e9tait le cas, sentez-vous tranquilles \u00e9tant donn\u00e9 que vous \u00eates entre de bonnes mains.<\/p>\n","protected":false},"featured_media":79474,"template":"","tipos-de-comunicacion":[510],"class_list":["post-79473","comunicacion","type-comunicacion","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","tipos-de-comunicacion-nouvelles"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.1.1 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>D\u00e9partement russe de l\u2019ICSEB Barcelone | ICSEB<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"D\u00e9partement du russe d\u2019ICSEB : accueil, traduction et soutien des patients russophones du premier contact au suivi m\u00e9dical.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/institutchiaribcn.com\/fr\/departement-du-russe\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"D\u00e9partement russe de l\u2019ICSEB Barcelone | ICSEB\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"D\u00e9partement du russe d\u2019ICSEB : accueil, traduction et soutien des patients russophones du premier contact au suivi m\u00e9dical.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/institutchiaribcn.com\/fr\/departement-du-russe\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Institut Chiari\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-03-23T09:15:33+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/institutchiaribcn.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/NIna_ICSEB_Chiari-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/institutchiaribcn.com\/fr\/departement-du-russe\/\",\"url\":\"https:\/\/institutchiaribcn.com\/fr\/departement-du-russe\/\",\"name\":\"D\u00e9partement russe de l\u2019ICSEB Barcelone | ICSEB\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/institutchiaribcn.com\/fr\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/institutchiaribcn.com\/fr\/departement-du-russe\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/institutchiaribcn.com\/fr\/departement-du-russe\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/institutchiaribcn.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/NIna_ICSEB_Chiari-1.jpg\",\"datePublished\":\"2014-10-30T23:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2026-03-23T09:15:33+00:00\",\"description\":\"D\u00e9partement du russe d\u2019ICSEB : accueil, traduction et soutien des patients russophones du premier contact au suivi m\u00e9dical.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/institutchiaribcn.com\/fr\/departement-du-russe\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/institutchiaribcn.com\/fr\/departement-du-russe\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/institutchiaribcn.com\/fr\/departement-du-russe\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/institutchiaribcn.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/NIna_ICSEB_Chiari-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/institutchiaribcn.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/NIna_ICSEB_Chiari-1.jpg\",\"width\":200,\"height\":200},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/institutchiaribcn.com\/fr\/departement-du-russe\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\/\/institutchiaribcn.com\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Comunicaci\u00f3n\",\"item\":\"https:\/\/institutchiaribcn.com\/fr\/comunicacion\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"D\u00e9partement du Russe.\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/institutchiaribcn.com\/fr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/institutchiaribcn.com\/fr\/\",\"name\":\"Institut Chiari de Barcelona\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/institutchiaribcn.com\/fr\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/institutchiaribcn.com\/fr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/institutchiaribcn.com\/fr\/#organization\",\"name\":\"Institut Chiari de Barcelona\",\"url\":\"https:\/\/institutchiaribcn.com\/fr\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/institutchiaribcn.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/institutchiaribcn.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/cropped-cropped-icsebNavLogo-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/institutchiaribcn.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/cropped-cropped-icsebNavLogo-1.png\",\"width\":245,\"height\":99,\"caption\":\"Institut Chiari de Barcelona\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/institutchiaribcn.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"D\u00e9partement russe de l\u2019ICSEB Barcelone | ICSEB","description":"D\u00e9partement du russe d\u2019ICSEB : accueil, traduction et soutien des patients russophones du premier contact au suivi m\u00e9dical.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/institutchiaribcn.com\/fr\/departement-du-russe\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"D\u00e9partement russe de l\u2019ICSEB Barcelone | ICSEB","og_description":"D\u00e9partement du russe d\u2019ICSEB : accueil, traduction et soutien des patients russophones du premier contact au suivi m\u00e9dical.","og_url":"https:\/\/institutchiaribcn.com\/fr\/departement-du-russe\/","og_site_name":"Institut Chiari","article_modified_time":"2026-03-23T09:15:33+00:00","og_image":[{"width":200,"height":200,"url":"https:\/\/institutchiaribcn.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/NIna_ICSEB_Chiari-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/institutchiaribcn.com\/fr\/departement-du-russe\/","url":"https:\/\/institutchiaribcn.com\/fr\/departement-du-russe\/","name":"D\u00e9partement russe de l\u2019ICSEB Barcelone | ICSEB","isPartOf":{"@id":"https:\/\/institutchiaribcn.com\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/institutchiaribcn.com\/fr\/departement-du-russe\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/institutchiaribcn.com\/fr\/departement-du-russe\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/institutchiaribcn.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/NIna_ICSEB_Chiari-1.jpg","datePublished":"2014-10-30T23:00:00+00:00","dateModified":"2026-03-23T09:15:33+00:00","description":"D\u00e9partement du russe d\u2019ICSEB : accueil, traduction et soutien des patients russophones du premier contact au suivi m\u00e9dical.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/institutchiaribcn.com\/fr\/departement-du-russe\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/institutchiaribcn.com\/fr\/departement-du-russe\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/institutchiaribcn.com\/fr\/departement-du-russe\/#primaryimage","url":"https:\/\/institutchiaribcn.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/NIna_ICSEB_Chiari-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/institutchiaribcn.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/NIna_ICSEB_Chiari-1.jpg","width":200,"height":200},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/institutchiaribcn.com\/fr\/departement-du-russe\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/institutchiaribcn.com\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Comunicaci\u00f3n","item":"https:\/\/institutchiaribcn.com\/fr\/comunicacion\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"D\u00e9partement du Russe."}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/institutchiaribcn.com\/fr\/#website","url":"https:\/\/institutchiaribcn.com\/fr\/","name":"Institut Chiari de Barcelona","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/institutchiaribcn.com\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/institutchiaribcn.com\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/institutchiaribcn.com\/fr\/#organization","name":"Institut Chiari de Barcelona","url":"https:\/\/institutchiaribcn.com\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/institutchiaribcn.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/institutchiaribcn.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/cropped-cropped-icsebNavLogo-1.png","contentUrl":"https:\/\/institutchiaribcn.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/cropped-cropped-icsebNavLogo-1.png","width":245,"height":99,"caption":"Institut Chiari de Barcelona"},"image":{"@id":"https:\/\/institutchiaribcn.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/institutchiaribcn.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comunicacion\/79473","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/institutchiaribcn.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comunicacion"}],"about":[{"href":"https:\/\/institutchiaribcn.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/comunicacion"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/institutchiaribcn.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/79474"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/institutchiaribcn.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=79473"}],"wp:term":[{"taxonomy":"tipos-de-comunicacion","embeddable":true,"href":"https:\/\/institutchiaribcn.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tipos-de-comunicacion?post=79473"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}