{"id":79212,"date":"2016-01-29T00:00:00","date_gmt":"2016-01-28T23:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/dev.institutchiaribcn.com\/comunicacion\/la-mediation-culturelle-dans-lactivite-de-licseb\/"},"modified":"2026-02-26T11:31:29","modified_gmt":"2026-02-26T10:31:29","slug":"la-mediation-culturelle-dans-lactivite-de-licseb","status":"publish","type":"comunicacion","link":"https:\/\/institutchiaribcn.com\/fr\/la-mediation-culturelle-dans-lactivite-de-licseb\/","title":{"rendered":"La m\u00e9diation culturelle dans l\u2019activit\u00e9 de l\u2019ICSEB"},"content":{"rendered":"<p class=\"text-muted aniview centerTXT\">Published by <a title=\"Articles par ICSEB\" href=\"https:\/\/institutchiaribcn.com\/fr\/author\/anoop-2\/\" rel=\"author\">ICSEB<\/a> at 29 janvier, 2016<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/institutchiaribcn.com\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/mediacion_ICESB.png\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" class=\"img-rounded img-responsive text-wrap wp-image-5320 size-medium alignright\" src=\"https:\/\/institutchiaribcn.com\/wp-content\/uploads\/2016\/01\/mediacion_ICESB.png\" alt=\"mediaci\u00f3n_ICESB\" width=\"300\" height=\"207\" \/><\/a>L\u2019 Institut Chiari &amp; Siringomielia &amp; Escoliosis de Barcelona (ICSEB) travail avec des patients provenant de tout le monde. Depuis sa cr\u00e9ation, une \u00e9quipe de Soins au Patient internationale a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9e pour soutenir nos m\u00e9decins concernant la communication avec les malades de quelque soit la langue et nationalit\u00e9.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Gr\u00e2ce aux progr\u00e8s des derni\u00e8res 50 ann\u00e9es dans la discipline de l\u2019Anthropologie M\u00e9dicale, sous-champs de l\u2019Anthropologie Culturelle et Sociale, la production de la th\u00e9orie concernant les proc\u00e8s sociaux et les repr\u00e9sentations culturelles de la sant\u00e9, la maladie et les pratiques de soin ou d\u2019assistance s\u2019est d\u00e9velopp\u00e9 \u00e0 niveau international.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Gr\u00e2ce \u00e0 cela nous savons que l\u2019attention sur ces aspects dans le terrain de la sant\u00e9 et la pr\u00e9sence d\u2019un professionnel qui interc\u00e8de entre le m\u00e9decin et le patient de diff\u00e9rentes cultures est importante.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">La fonction principale de la m\u00e9diation interculturelle socio-sanitaire est faciliter la communication directe et indirecte entre le malade et le prestataire de soins de deux langues et diff\u00e9rentes cultures et de cette mani\u00e8re, faciliter la relation assistancielle. (I)<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Les m\u00e9diateurs facilitent la communication entre le personnel et les utilisateurs du service m\u00e9dical, qui ne seulement peuvent parler en diff\u00e9rentes langues, mais peuvent avoir des diff\u00e9rentes fa\u00e7ons de comprendre le monde. Dans ce sens l\u00e0, il est g\u00e9n\u00e9ralement remarqu\u00e9 que la traduction est que le proc\u00e8s \u00e9crit, pendant que la partie orale est celle qui d\u00e9finit l\u2019interpr\u00e9tation. La m\u00e9diation linguistique implique toujours des aspects culturels, \u00e9tant donn\u00e9 que leur significations dans quelle que soit la langue, vont bien au-del\u00e0 de ce qui figure dans un dictionnaire. (II)<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Le travail du m\u00e9diateur interculturel implique alors des \u00e9l\u00e9ments ethniques tr\u00e8s d\u00e9licats, due \u00e0 que cette figure est une troisi\u00e8me pr\u00e9sence \u00e0 l\u2019int\u00e9rieure de la relation assistancielle. (II)<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Dans notre Institut nous avons toujours donn\u00e9 sp\u00e9ciale importance \u00e0 la figure professionnelle de l\u2019interpr\u00e8te\/m\u00e9diateur, formant aux traducteurs dans ces aspects de forme continue, pour qu\u2019ils puissent r\u00e9pondre \u00e0 leurs besoins de compr\u00e9hension des deux parties, depuis la premi\u00e8re demande de contact des malades, jusqu\u2019\u00e0 son suivit postop\u00e9ratoire.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u00c0 l\u2019ICSEB il y a actuellement 11 traducteurs qui collaborent, qui peuvent couvrir l\u2019assistance en 14 langues, qui ont accueillit et accompagn\u00e9 dans nos structures \u00e0 des malades de 45 pays des 5 continents.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u00c0 la lumi\u00e8re de notre trajet professionnel et selon notre exp\u00e9rience de groupe de travail international, nous sommes convaincus qu\u2019un des facteurs qui contribue aux r\u00e9sultats d\u2019excellence qui caract\u00e9risent notre assistance, c\u2019est notre capacit\u00e9 de \u00abfaire un pont\u00bb\u00a0de fa\u00e7on m\u00e9taphoriquement entre les expectatives du patient et le service m\u00e9dical, malgr\u00e9 les interf\u00e9rences culturelles dans la relation.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">De cette mani\u00e8re, nous favorisons la cohabitation et la tol\u00e9rance entre les croyances, les habitudes et les diff\u00e9rentes interpr\u00e9tations du monde, tant \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur de notre \u00e9quipe pendant l\u2019activit\u00e9 quotidienne, comme dans la rencontre et \u00ab\u00a0l\u2019alliance th\u00e9rapeutique\u00a0\u00bb m\u00e9dico-patient, facilitant ainsi la th\u00e9rapie et la gu\u00e9rison de celle-ci \u00e0 travers l\u2019attention bio-psycho-sociale, aussi n\u00e9cessaire pour lui soutenir durant sa maladie pendant l\u2019application des traitements que nous offrons.<\/p>\n<p style=\"font-size: xx-small; text-align: justify;\">Bibliographie<\/p>\n<p style=\"font-size: xx-small; text-align: justify;\">(I)\u201cLa mediaci\u00f3n en el \u00e1mbito de la salud\/ The mediation in health.\u201d Immaculada Armadans, Assumpta Aneas, Miguel Angel Soria y Llu\u00eds Bosch. Medicina Clinica, 2009.<\/p>\n<p style=\"font-size: xx-small; text-align: justify;\">(II)\u201cLa mediaci\u00f3n intercultural sociosanitaria: implicaciones y retos.\u201d<\/p>\n<p style=\"font-size: xx-small; text-align: justify;\">Adil Qureshi Burckhardt, Hilda\u2013Wara Revollo, Francisco Collazos,Cristina Visiers W\u00fcrth, Jannat El Harrak. NORTE DE SALUD MENTAL n\u00ba 35 \u2022 2009 \u2022 PAG 56\u201366.<\/p>\n","protected":false},"featured_media":104177,"template":"","tipos-de-comunicacion":[510],"class_list":["post-79212","comunicacion","type-comunicacion","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","tipos-de-comunicacion-nouvelles"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.1.1 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>M\u00e9diation culturelle dans l\u2019activit\u00e9 | ICSEB<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"La m\u00e9diation culturelle \u00e0 l\u2019ICSEB valorise l\u2019art, le th\u00e9\u00e2tre et les initiatives pour sensibiliser patients et public.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/institutchiaribcn.com\/fr\/la-mediation-culturelle-dans-lactivite-de-licseb\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"M\u00e9diation culturelle dans l\u2019activit\u00e9 | ICSEB\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"La m\u00e9diation culturelle \u00e0 l\u2019ICSEB valorise l\u2019art, le th\u00e9\u00e2tre et les initiatives pour sensibiliser patients et public.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/institutchiaribcn.com\/fr\/la-mediation-culturelle-dans-lactivite-de-licseb\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Institut Chiari\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-02-26T10:31:29+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/institutchiaribcn.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/mediacion_ICESB-e1453898519301.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"138\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/institutchiaribcn.com\/fr\/la-mediation-culturelle-dans-lactivite-de-licseb\/\",\"url\":\"https:\/\/institutchiaribcn.com\/fr\/la-mediation-culturelle-dans-lactivite-de-licseb\/\",\"name\":\"M\u00e9diation culturelle dans l\u2019activit\u00e9 | ICSEB\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/institutchiaribcn.com\/fr\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/institutchiaribcn.com\/fr\/la-mediation-culturelle-dans-lactivite-de-licseb\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/institutchiaribcn.com\/fr\/la-mediation-culturelle-dans-lactivite-de-licseb\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/institutchiaribcn.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/mediacion_ICESB-e1453898519301.png\",\"datePublished\":\"2016-01-28T23:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2026-02-26T10:31:29+00:00\",\"description\":\"La m\u00e9diation culturelle \u00e0 l\u2019ICSEB valorise l\u2019art, le th\u00e9\u00e2tre et les initiatives pour sensibiliser patients et public.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/institutchiaribcn.com\/fr\/la-mediation-culturelle-dans-lactivite-de-licseb\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/institutchiaribcn.com\/fr\/la-mediation-culturelle-dans-lactivite-de-licseb\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/institutchiaribcn.com\/fr\/la-mediation-culturelle-dans-lactivite-de-licseb\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/institutchiaribcn.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/mediacion_ICESB-e1453898519301.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/institutchiaribcn.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/mediacion_ICESB-e1453898519301.png\",\"width\":200,\"height\":138},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/institutchiaribcn.com\/fr\/la-mediation-culturelle-dans-lactivite-de-licseb\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\/\/institutchiaribcn.com\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Comunicaci\u00f3n\",\"item\":\"https:\/\/institutchiaribcn.com\/fr\/comunicacion\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"La m\u00e9diation culturelle dans l\u2019activit\u00e9 de l\u2019ICSEB\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/institutchiaribcn.com\/fr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/institutchiaribcn.com\/fr\/\",\"name\":\"Institut Chiari de Barcelona\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/institutchiaribcn.com\/fr\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/institutchiaribcn.com\/fr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/institutchiaribcn.com\/fr\/#organization\",\"name\":\"Institut Chiari de Barcelona\",\"url\":\"https:\/\/institutchiaribcn.com\/fr\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/institutchiaribcn.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/institutchiaribcn.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/cropped-cropped-icsebNavLogo-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/institutchiaribcn.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/cropped-cropped-icsebNavLogo-1.png\",\"width\":245,\"height\":99,\"caption\":\"Institut Chiari de Barcelona\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/institutchiaribcn.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"M\u00e9diation culturelle dans l\u2019activit\u00e9 | ICSEB","description":"La m\u00e9diation culturelle \u00e0 l\u2019ICSEB valorise l\u2019art, le th\u00e9\u00e2tre et les initiatives pour sensibiliser patients et public.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/institutchiaribcn.com\/fr\/la-mediation-culturelle-dans-lactivite-de-licseb\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"M\u00e9diation culturelle dans l\u2019activit\u00e9 | ICSEB","og_description":"La m\u00e9diation culturelle \u00e0 l\u2019ICSEB valorise l\u2019art, le th\u00e9\u00e2tre et les initiatives pour sensibiliser patients et public.","og_url":"https:\/\/institutchiaribcn.com\/fr\/la-mediation-culturelle-dans-lactivite-de-licseb\/","og_site_name":"Institut Chiari","article_modified_time":"2026-02-26T10:31:29+00:00","og_image":[{"width":200,"height":138,"url":"https:\/\/institutchiaribcn.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/mediacion_ICESB-e1453898519301.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/institutchiaribcn.com\/fr\/la-mediation-culturelle-dans-lactivite-de-licseb\/","url":"https:\/\/institutchiaribcn.com\/fr\/la-mediation-culturelle-dans-lactivite-de-licseb\/","name":"M\u00e9diation culturelle dans l\u2019activit\u00e9 | ICSEB","isPartOf":{"@id":"https:\/\/institutchiaribcn.com\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/institutchiaribcn.com\/fr\/la-mediation-culturelle-dans-lactivite-de-licseb\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/institutchiaribcn.com\/fr\/la-mediation-culturelle-dans-lactivite-de-licseb\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/institutchiaribcn.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/mediacion_ICESB-e1453898519301.png","datePublished":"2016-01-28T23:00:00+00:00","dateModified":"2026-02-26T10:31:29+00:00","description":"La m\u00e9diation culturelle \u00e0 l\u2019ICSEB valorise l\u2019art, le th\u00e9\u00e2tre et les initiatives pour sensibiliser patients et public.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/institutchiaribcn.com\/fr\/la-mediation-culturelle-dans-lactivite-de-licseb\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/institutchiaribcn.com\/fr\/la-mediation-culturelle-dans-lactivite-de-licseb\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/institutchiaribcn.com\/fr\/la-mediation-culturelle-dans-lactivite-de-licseb\/#primaryimage","url":"https:\/\/institutchiaribcn.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/mediacion_ICESB-e1453898519301.png","contentUrl":"https:\/\/institutchiaribcn.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/mediacion_ICESB-e1453898519301.png","width":200,"height":138},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/institutchiaribcn.com\/fr\/la-mediation-culturelle-dans-lactivite-de-licseb\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/institutchiaribcn.com\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Comunicaci\u00f3n","item":"https:\/\/institutchiaribcn.com\/fr\/comunicacion\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"La m\u00e9diation culturelle dans l\u2019activit\u00e9 de l\u2019ICSEB"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/institutchiaribcn.com\/fr\/#website","url":"https:\/\/institutchiaribcn.com\/fr\/","name":"Institut Chiari de Barcelona","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/institutchiaribcn.com\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/institutchiaribcn.com\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/institutchiaribcn.com\/fr\/#organization","name":"Institut Chiari de Barcelona","url":"https:\/\/institutchiaribcn.com\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/institutchiaribcn.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/institutchiaribcn.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/cropped-cropped-icsebNavLogo-1.png","contentUrl":"https:\/\/institutchiaribcn.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/cropped-cropped-icsebNavLogo-1.png","width":245,"height":99,"caption":"Institut Chiari de Barcelona"},"image":{"@id":"https:\/\/institutchiaribcn.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/institutchiaribcn.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comunicacion\/79212","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/institutchiaribcn.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comunicacion"}],"about":[{"href":"https:\/\/institutchiaribcn.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/comunicacion"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/institutchiaribcn.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/104177"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/institutchiaribcn.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=79212"}],"wp:term":[{"taxonomy":"tipos-de-comunicacion","embeddable":true,"href":"https:\/\/institutchiaribcn.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tipos-de-comunicacion?post=79212"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}