{"id":76266,"date":"2023-01-13T00:00:00","date_gmt":"2023-01-12T23:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/dev.institutchiaribcn.com\/comunicacion\/les-corresponsals-de-licseb\/"},"modified":"2026-01-20T13:12:54","modified_gmt":"2026-01-20T12:12:54","slug":"les-corresponsals-de-licseb","status":"publish","type":"comunicacion","link":"https:\/\/institutchiaribcn.com\/ca\/les-corresponsals-de-licseb\/","title":{"rendered":"Les corresponsals de l\u2019ICSEB"},"content":{"rendered":"<p class=\"text-muted aniview centerTXT\">Publicat per\u00a0<a title=\"Entrades de ICSEB\" href=\"https:\/\/institutchiaribcn.com\/ca\/author\/chiari\/\" rel=\"author\">ICSEB<\/a>\u00a0el 13 gener, 2023<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" class=\"text-wrap img-responsive alignright\" src=\"https:\/\/institutchiaribcn.com\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/medication-ICSEB1.jpg\" alt=\"\" \/>Moltes persones no saben que a\u00a0<strong>l\u2019Institut Chiari &amp; Siringomielia &amp; Escoliosis de Barcelona (ICSEB)<\/strong>\u00a0atenem actualment a\u00a0<strong>pacients procedents de 85 pa\u00efsos diferents, dels 5 continents, i inclou una atenci\u00f3 en 15 idiomes.<\/strong><\/p>\n<p>El nostre equip\u00a0neuroquir\u00fargic\u00a0est\u00e0 format no nom\u00e9s per metges especialitzats en neurocirurgia, metges anestesistes, infermeres, instrumentistes i auxiliars; sin\u00f3 tamb\u00e9 per una figura professional que a la nostra feina s\u2019ha convertit en central: la de la corresponsal. Podeu tornar a llegir un comunicat que vam publicar fa uns anys, per saber quin \u00e0mbit de coneixement\u00a0engloba\u00a0la mediaci\u00f3 internacional de la qual se n\u2019ocupen:\u00a0<u>La mediaci\u00f3 cultural en l\u2019activitat de l\u2019ICSEB.\u00a0<\/u><\/p>\n<p>Anomenem\u00a0<strong>corresponsal<\/strong>\u00a0a les nostres col\u00b7laboradores i col\u00b7laboradors que reuneixen professionalment les compet\u00e8ncies de\u00a0<em>traductores, int\u00e8rprets, mediadores culturals, secret\u00e0ries m\u00e8diques, administratives, portaveus i referents dels pacients<\/em>.<\/p>\n<p>Aquestes referents tenen t\u00edtol universitari i habilitats de traducci\u00f3 nativa i d\u2019alt nivell en, com a m\u00ednim, 4 o 5 idiomes, es formen\u00a0internament\u00a0i externa per col\u00b7laborar en l\u2019atenci\u00f3 sanit\u00e0ria, se n\u2019ocupen de la gesti\u00f3 administrativa de la documentaci\u00f3 cl\u00ednica i estan capacitades per\u00a0intervenir\u00a0en la relaci\u00f3 assistencial entre els sanitaris i els malalts. Tot al nivell de l\u2019alt\u00edssima qualitat que requereix treballar en el nostre centre.<\/p>\n<p>A vegades els malalts, abans d\u2019emprendre el viatge des de l\u2019estranger per venir a visitar-se i operar-se a l\u2019ICSEB, ens pregunten preocupats si una vegada aqu\u00ed tindran traducci\u00f3. Contestem que s\u00ed, que la tindran; per\u00f2\u00a0no els expliquem tot el que comporta el paper de la corresponsal.<\/p>\n<p>Creiem que durant la seva experi\u00e8ncia amb el nostre equip, la majoria ho va entenent: es tracta d\u2019una figura professional que fa de pont entre el pacient i el metge, la seva fam\u00edlia i els sanitaris, que est\u00e0 al corrent de tot el que s\u2019ha dit i fet i que els acompanya durant totes les prestacions que se li proporcionaran aqu\u00ed a Barcelona. I no nom\u00e9s aix\u00f2; donat que tamb\u00e9 de vegades ajuda amb els tr\u00e0mits burocr\u00e0tics entre el pa\u00eds d\u2019origen i Espanya.<\/p>\n<p>De cara al metge, la corresponsal representa al pacient i viceversa; pel pacient representa al metge. La corresponsal els\u00a0dona\u00a0la possibilitat d\u2019entendre\u2019s rec\u00edprocament i de fer-ho en un context com\u00fa, que sense la mediaci\u00f3 cultural seria insuficient nom\u00e9s amb la traducci\u00f3\u00a0en l\u2019\u00e0mbit ling\u00fc\u00edstic\u00a0-per ser diferents els sistemes sanitaris i el seu funcionament-.<\/p>\n<p>Les nostres corresponsals mantenen el \u201cfil vermell\u201d de la relaci\u00f3 del pacient operatori amb l\u2019Institut, des del primer contacte fins a l\u2019\u00faltim control del seu seguiment, passant per qualsevol visita m\u00e8dica, informe, videotrucada, proves preoperat\u00f2ries, ingressos i intervencions.<\/p>\n<p>Quan s\u2019hospitalitza a un malalt, l\u2019acompanyen a inducci\u00f3, a quir\u00f2fan i en reanimaci\u00f3 estan en contacte directe amb planta i atenci\u00f3 al pacient de l\u2019hospital. Se n\u2019ocupen de l\u2019arxiu cl\u00ednic de cada malalt, a m\u00e9s saben interpretar la documentaci\u00f3 cl\u00ednica, les proves complement\u00e0ries i radiodiagn\u00f2stiques-suficient\u00a0per\u00a0filtrar-la abans de transmetre-la als metges-, per facilitar-los el treball optimitzant la feina.<\/p>\n<p>En conclusi\u00f3, desitgem transmetre a tots els que dubtin respecte a posar-se en mans d\u2019un equip m\u00e8dic lluny del seu territori que, en el nostre cas, no temin venir; perqu\u00e8 estem preparats per oferir-los tot el necessari per acollir-los de la millor forma i ocupar-nos del seu cas; gr\u00e0cies a la professionalitat i especialitat de la mediaci\u00f3 de les nostres corresponsals.<\/p>\n","protected":false},"featured_media":76267,"template":"","tipos-de-comunicacion":[509],"class_list":["post-76266","comunicacion","type-comunicacion","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","tipos-de-comunicacion-noticies"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.1.1 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Les corresponsals de l&#039;ICSEB | ICSEB<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Moltes persones no saben que a l\u2019Institut Chiari &amp; Siringomielia &amp; Escoliosis de Barcelona (ICSEB) atenem actualment a... \u00a0 Llegir m\u00e9s \u2192\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/institutchiaribcn.com\/ca\/les-corresponsals-de-licseb\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"ca_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Les corresponsals de l&#039;ICSEB | ICSEB\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Moltes persones no saben que a l\u2019Institut Chiari &amp; Siringomielia &amp; Escoliosis de Barcelona (ICSEB) atenem actualment a... \u00a0 Llegir m\u00e9s \u2192\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/institutchiaribcn.com\/ca\/les-corresponsals-de-licseb\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Institut Chiari\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-01-20T12:12:54+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/institutchiaribcn.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/icseb-mediacion-2023.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Temps estimat de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minuts\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/institutchiaribcn.com\/ca\/les-corresponsals-de-licseb\/\",\"url\":\"https:\/\/institutchiaribcn.com\/ca\/les-corresponsals-de-licseb\/\",\"name\":\"Les corresponsals de l'ICSEB | ICSEB\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/institutchiaribcn.com\/ca\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/institutchiaribcn.com\/ca\/les-corresponsals-de-licseb\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/institutchiaribcn.com\/ca\/les-corresponsals-de-licseb\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/institutchiaribcn.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/icseb-mediacion-2023.jpg\",\"datePublished\":\"2023-01-12T23:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2026-01-20T12:12:54+00:00\",\"description\":\"Moltes persones no saben que a l\u2019Institut Chiari & Siringomielia & Escoliosis de Barcelona (ICSEB) atenem actualment a... \u00a0 Llegir m\u00e9s \u2192\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/institutchiaribcn.com\/ca\/les-corresponsals-de-licseb\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"ca\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/institutchiaribcn.com\/ca\/les-corresponsals-de-licseb\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ca\",\"@id\":\"https:\/\/institutchiaribcn.com\/ca\/les-corresponsals-de-licseb\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/institutchiaribcn.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/icseb-mediacion-2023.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/institutchiaribcn.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/icseb-mediacion-2023.jpg\",\"width\":200,\"height\":200},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/institutchiaribcn.com\/ca\/les-corresponsals-de-licseb\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\/\/institutchiaribcn.com\/ca\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Comunicaci\u00f3n\",\"item\":\"https:\/\/institutchiaribcn.com\/ca\/comunicacion\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Les corresponsals de l\u2019ICSEB\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/institutchiaribcn.com\/ca\/#website\",\"url\":\"https:\/\/institutchiaribcn.com\/ca\/\",\"name\":\"Institut Chiari de Barcelona\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/institutchiaribcn.com\/ca\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/institutchiaribcn.com\/ca\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"ca\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/institutchiaribcn.com\/ca\/#organization\",\"name\":\"Institut Chiari de Barcelona\",\"url\":\"https:\/\/institutchiaribcn.com\/ca\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ca\",\"@id\":\"https:\/\/institutchiaribcn.com\/ca\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/institutchiaribcn.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/cropped-cropped-icsebNavLogo-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/institutchiaribcn.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/cropped-cropped-icsebNavLogo-1.png\",\"width\":245,\"height\":99,\"caption\":\"Institut Chiari de Barcelona\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/institutchiaribcn.com\/ca\/#\/schema\/logo\/image\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Les corresponsals de l'ICSEB | ICSEB","description":"Moltes persones no saben que a l\u2019Institut Chiari & Siringomielia & Escoliosis de Barcelona (ICSEB) atenem actualment a... \u00a0 Llegir m\u00e9s \u2192","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/institutchiaribcn.com\/ca\/les-corresponsals-de-licseb\/","og_locale":"ca_ES","og_type":"article","og_title":"Les corresponsals de l'ICSEB | ICSEB","og_description":"Moltes persones no saben que a l\u2019Institut Chiari & Siringomielia & Escoliosis de Barcelona (ICSEB) atenem actualment a... \u00a0 Llegir m\u00e9s \u2192","og_url":"https:\/\/institutchiaribcn.com\/ca\/les-corresponsals-de-licseb\/","og_site_name":"Institut Chiari","article_modified_time":"2026-01-20T12:12:54+00:00","og_image":[{"width":200,"height":200,"url":"https:\/\/institutchiaribcn.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/icseb-mediacion-2023.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Temps estimat de lectura":"3 minuts"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/institutchiaribcn.com\/ca\/les-corresponsals-de-licseb\/","url":"https:\/\/institutchiaribcn.com\/ca\/les-corresponsals-de-licseb\/","name":"Les corresponsals de l'ICSEB | ICSEB","isPartOf":{"@id":"https:\/\/institutchiaribcn.com\/ca\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/institutchiaribcn.com\/ca\/les-corresponsals-de-licseb\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/institutchiaribcn.com\/ca\/les-corresponsals-de-licseb\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/institutchiaribcn.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/icseb-mediacion-2023.jpg","datePublished":"2023-01-12T23:00:00+00:00","dateModified":"2026-01-20T12:12:54+00:00","description":"Moltes persones no saben que a l\u2019Institut Chiari & Siringomielia & Escoliosis de Barcelona (ICSEB) atenem actualment a... \u00a0 Llegir m\u00e9s \u2192","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/institutchiaribcn.com\/ca\/les-corresponsals-de-licseb\/#breadcrumb"},"inLanguage":"ca","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/institutchiaribcn.com\/ca\/les-corresponsals-de-licseb\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ca","@id":"https:\/\/institutchiaribcn.com\/ca\/les-corresponsals-de-licseb\/#primaryimage","url":"https:\/\/institutchiaribcn.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/icseb-mediacion-2023.jpg","contentUrl":"https:\/\/institutchiaribcn.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/icseb-mediacion-2023.jpg","width":200,"height":200},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/institutchiaribcn.com\/ca\/les-corresponsals-de-licseb\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/institutchiaribcn.com\/ca\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Comunicaci\u00f3n","item":"https:\/\/institutchiaribcn.com\/ca\/comunicacion\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Les corresponsals de l\u2019ICSEB"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/institutchiaribcn.com\/ca\/#website","url":"https:\/\/institutchiaribcn.com\/ca\/","name":"Institut Chiari de Barcelona","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/institutchiaribcn.com\/ca\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/institutchiaribcn.com\/ca\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"ca"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/institutchiaribcn.com\/ca\/#organization","name":"Institut Chiari de Barcelona","url":"https:\/\/institutchiaribcn.com\/ca\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ca","@id":"https:\/\/institutchiaribcn.com\/ca\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/institutchiaribcn.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/cropped-cropped-icsebNavLogo-1.png","contentUrl":"https:\/\/institutchiaribcn.com\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/cropped-cropped-icsebNavLogo-1.png","width":245,"height":99,"caption":"Institut Chiari de Barcelona"},"image":{"@id":"https:\/\/institutchiaribcn.com\/ca\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/institutchiaribcn.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/comunicacion\/76266","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/institutchiaribcn.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/comunicacion"}],"about":[{"href":"https:\/\/institutchiaribcn.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/types\/comunicacion"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/institutchiaribcn.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media\/76267"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/institutchiaribcn.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=76266"}],"wp:term":[{"taxonomy":"tipos-de-comunicacion","embeddable":true,"href":"https:\/\/institutchiaribcn.com\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/tipos-de-comunicacion?post=76266"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}